This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project to make the world's books discoverable online. It has survived long enough for the Copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject to Copyright or whose legal Copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that 's often difficult to discover. Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the publisher to a library and finally to you. Usage guidelines Google is proud to partner with libraries to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken Steps to prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. We also ask that you: + Make non- commercial use of the file s We designed Google Book Search for use by individuals, and we request that you use these files for personal, non-commercial purposes. + Refrain from automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's System: If you are conducting research on machine translation, optical character recognition or other areas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the use of public domain materials for these purposes and may be able to help. + Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find additional materials through Google Book Search. Please do not remove it. + Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other countries. Whether a book is still in Copyright varies from country to country, and we can't off er guidance on whether any specific use of any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. About Google Book Search Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the füll text of this book on the web at http : //books . google . com/| Digitized by VjOOQIC of tbe •ülniveröiti? ot Mieconein Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC DIE DES XVI. JAHRHUNDERTS. INAÜGÜRAL-DISSERTATION ZUR ERLANGUNG DER DOCTORWÜRDE DER HOHEN PHILOSOPHISCHEN FAKULTÄT DER UNIVERSITÄT FREIBURG i. Br. VORGELEGT VON FRITZ DAUNER AUS KOKSTANZ. DARMSTADT. G. OTTO'S HOF-BUCHDRUCKEREI. 1898. Digitized by VjOOQIC G. Otto' 8 Hof-Buohdruckerei in Darmstadt. Digitized by VjOOQIC AUG 12 1902 YJ MEINEN LIEBEN ELTERN. Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC VORWOJIT. Vorliegende Arbeit bezweckt die Herausgabe der im XVI. Jahrhundert zu einzelnen Teilen der Lutherischen Bibelübersetzung erschienenen oberdeutschen Glossare. Nachdem ausser den beiden von Pietsch ZfdPh. XXII, 328 —42 veröffentlichten Ausgaben sich keine weiteren Drucke des Alten Testaments fanden, die ein Glossar enthalten, glaubten wir von einem nochmaligen Abdruck desselben abstehen zu dürfen. Eine durch Panzers „Entwurf einer vollständigen Geschichte der Bibelübersetzung . . .** S. 276 und 281 veranlasste Vermutung, dass die sog. Wormser Bibel 1529 ein ähnliches Glossar enthalte, hat sich nicht bestätigt. Vielmehr ist die von Panzer 1. c. erwähnte „Auslegung ettlicher dunckeler schwerer worter** weiter nichts, als eine Zusammenstellung der von Luther herrührenden Rand- glossen. Andererseits aber fanden sich zum Neuen Testa- ment eine solch grosse Anzahl von Ausgaben mit Glossar, dass eine kritische Herausgabe und eine Untersuchung über die Abhängigkeit derselben nicht unnötig zu / sein/ schien, umsomehr da das, was Socin S. 215 darübejr sagt, unzu- reichend ist. Bei Ermittelung der einzelnen Drucke hatte ich mich der Liebenswürdigkeit der deutschen und schweizerischen Bibliotheken zu erfreuen, denen hiermit für ihre allzeit bereite Hilfe bestens gedankt sei. Zu ganz besonderem Digitized by CjOOQIC — VI — Dank verpflichteten mich die königliche öffentliche Bibliothek Stuttgart, die Hof- und Staatsbibliothek München durch die reichliche Zusendung des nötigen Materials, sowie die Universitätsbibliothek Freiburg, die stets bereitwilligst die Vermittlung übernahm. Herzlichen Dank schliesslich meinem hochverehrten Lehrer, Herrn Professor Kluge, der mit auf- richtiger Teilnahme den Fortschritt der Arbeit überwachte! Digitized by VjOOQIC EINLEITUNG. Übersetzungen der Bibel oder einzelner Teile derselben waren den Deutschen seit Einführung des Christentums Be- dürfnis. Daher Ulfilas gotische Bibel, daher in der ahd. Zeit die Evangelienharmonien. Auch im späteren Mittelalter dauert die Übersetzungsthätigkeit weiter, zahlreiche Manu- skripte davon sind uns erhalten. Die Buchdruckerkunst trug zu grösserer Verbreitung dieser Übersetzungen bei. Männer und Frauen lasen die deutsche Bibel, und dass diese schon damals ein gesuchtes Buch war, erhellt aus der That- sache, dass bis zum Erscheinen von Lutliers Übersetzung des Neuen Testaments 14 deutsche Bibeln im Druck er- schienen. Allein die unbeholfenen, oft fehlerhaften Über- setzungen konnten den Bedürfnissen der Leser nicht genügen. Und so beruft sich auch der Erzbischof Berthold von Mainz in seinem Bibelverbot 1486 auf die Unfähigkeit der deut- schen Sprache, als Ausdruck für die tiefen Wahrheiten der Religion zu dienen i. Es kam die Reformation und damit die ständige Berufung auf das Evangelium als einzige echte Quelle des christlichen Glaubens. Das steigerte das Be- dürfnis, das Wort Gottes unmittelbar zu vernehmen, ins Gewaltige. Und nun tritt uns als Übersetzer ein Mann entgegen, der sich schon vorher durch sein mutiges, ent- schlossenes Auftreten zum Anwalt der ganzen Nation auf- geworfen hatte. Mag Luther zur Thätigkeit als Übersetzer * vgl. Kluge, Von Luther bis Lessing 1897* S. 3. Digitized by VjOOQIC - 2 - die beste Befähigung gehabt haben, seine schriftstellerische Bedeutung ist ohne die reformatorische undenkbar ^ Schon Luthers frühere Schriften hatten reissenden Absatz gefunden. So war die erste Auflage der Schrift „An den christlichen Adel", die 4000 Exemplare betragen hatte, in kurzer Zeit vergriffen 2. Welchen Einfluss Luther auf die Bücherproduk- tion ausgeübt hat, wird u. a. auch klar aus Adam Petris Verlag^. Bis zum Jahre 1518 druckt Petri fast nur latei- nische Werke; von da an überwiegen die deutschen Schriften, die zumeist nur Nachdrucke Lutherischer Werke sind. Im September 1522 erschien Luthers Übersetzung des Neuen Testaments zu Wittenberg in einer Auflage von 3000 Exemplaren'*, und doch war in kurzer Zeit eine neue Auf- lage nötig, die im Dezember desselben Jahres erschien. Wenige Monate nach dem Erscheinen der ersten Ausgabe waren auch andere Offizinen mit dem Nachdruck des Neuen Testaments beschäftigt, sei es, dass sie sich dadurch in den Dienst der Reformation stellen wollten, oder dass sie darin eine ausgezeichnete Erwerbsquelle erblickten — Adam Petri ist durch den Nachdruck reformatorischer Schriften reich geworden. Das folgende Jahr brachte eine wahre Hochflut von Nachdrucken, die trotz Luthers Protest auch in den nächsten Jahren nicht nachliessen. Und doch konnte die Einführung der Lutherischen Über- setzung in Süddeutschland nicht ohne gewisse Schwierig- keiten von statten gehen. Zwar sagt Luther in der be- kannten Stelle der Tischreden , er rede nach der gemeinen Sprache der sächsischen Kanzlei, dass ihn Ober- und Nieder- länder verstehen mögen, aber, wie Wülcker Germania XXVIII, 191—214 nachgewiesen hat, diese Bemerkung bezieht sich nur auf die Lautlehre, im Wortschatz ist Luther durchaus selbständig. Aber auch hier ist er um die Wahl des Aus- drucks sehr besorgt, er selbst spricht es aus im *Sendbrief ' vgl. Rückert, Geschichte der nhd. Schriftsprache II, S. 15/16. 2 Pietsch, M. Luther und die hd. Schriftspr. S. 52. ' vgl. Stockmeyer u. Reher, Beitr. zur Basler Buchdruckergesch. 136 ff. * Pietsch, 1. c. S. 57. Digitized by VjOOQIC — 3 - vom Dolmetschen*, dass er mit seinen Freunden oft drei, vier Wochen ein einziges Wort gesucht, hätten*s dennoch zuweilen nicht funden K Besonderen Wert legt er darauf, beim gemeinen Mann verstanden zu werden, damit sie merken, dass man Deutsch mit ihnen redet. Trotz dieser Bemühungen war es nicht zu vermeiden, dass manche von Luthers Aus- drücken den Süddeutschen nicht verständlich waren — der Unterschied zwischen oberdeutschem und mitteldeutschem Sprachschatz war zu gross. Aber diesem Übelstand musste umsomehr abgeholfen werden, als gerade das Neue Testa- ment zum Kanon des evangelischen Glaubens erhoben \vurde, und ein völliges Verstehen des Textes, der zu keinen Miss- verständnissen Anlass bieten durfte, dringendes Bedürfnis war. Zwei Mittel boten sich da den oberdeutschen Druckern, wollte man nicht , wie es später in Zürich geschah , über- haupt eine neue Übersetzung veranstalten: Entweder man ersetzte die unbekannten Wörter durch bekannte ober- deutsche Ausdrücke. Dies Verfahren schlugen die Heraus- geber der Froschouerischen Ausgaben, Zürich 1524—25 ein, indem sie überdies auch schweizerische Lautformen ein- führten. Eine Nachahmung fand dieser Vorgang bei Melchior Ramminger, Augsburg 1526, der die Zürcher Ausgabe des Neuen Testaments in die Lautformen der Augsburger Druck- sprache übertrugt. Andere Drucker wagten es nicht, an der Autorität der Lutherischen Übersetzung zu rütteln. Sie schlössen sich zwar hinsichtlich der Lautgebung mehr oder minder an die heimische Drucksprache an, obwohl Adam Petri die nhd. Diphthonge durchführt; im Wortschatz wagten sie kaum zu ändern, „da die selbigen worter nit on schaden betten mögen verwandlet werden" 3.^. So kam denn Adam > Kluge, 1. c. S. 48. * Soweit Froschouers lexikal. Änderungen Wörter von Petris Glossar betreffen, habe ich sie bei Besprechung der einzelnen Stellen beigezogen, da sie zugleich ein Prüfstein für die Richtigkeit von Petris Angaben sind. ' Adam Petri in der Überschrift zum Glossar. * Einige Drucker gaben die Erklärung der Wörter am Rand des Textes, so die Ausg. in Grymm 1523 (vgl. Reifferscheid IX), ferner eine in Strassbg. (ohne Ort, Drucker u. Datum) gedruckte Ausgabe. l* Digitized by CjOOQIC — 4 - Petri in Basel auf den Gedanken, die dem oberdeutschen Idiom fremden Wörter in einem Glossar zu erklären und seinen Ausgaben des Neuen Testaments beizugeben. Die erste Ausgabe war im Dezember 1522 erschienen, ohne Glossar. Einem Teil dieser Auflage aber wurde ein neuer Vorstoss vorgebunden, in dem das Glossar sich findet. Auch der Titel ist abgeändert ^ vgl. die Bibliographie. Schon auf dem Titel wird diese Neuerung angekündet, indem es da heisst: „Die außlendigen worter aufl' vnser teutsch^ an- gezeigt". Das Glossar selbst enthält 199 Wörter, ist aber unzureichend. Denn einerseits fanden Wörter Aufnahme, * Die Zahl der so mit neuem Titel etc. versehenen Ausgaben war jedenfalls nicht gross; daher uns so wenige Exemplare davon erhalten sind. Der ganze Vorstoss war jedenfalls für die bereits geplante zweite Folioausgabe (März 1523) bestimmt; denn einesteils findet er sich in dieser Ausgabe Buchstabe für Buchstabe wieder, andrerseits vermag nur dieser Umstand zu erklären, warum es auf dem Titel heisst: 'Gedruckt zum andern Mal*, obwohl kein wiederholter Druck vorliegt. * Von den Nachdruckern wiederholen Farkall, Knoblouch und Steiner diese Bemerkung, wogegen sie bei Otmar, Wolf, Hergott, Gut- knecht und Weissenhorn fehlt. In der Überschrift zum Glossar ge- braucht Petri den Ausdruck „auff vnser hoch teutsch", ebenso Wolff II, Farkall, Hergott und Gutknecht. Otmar spricht an dieser Stelle von jjVnserm teutsch", Knoblouch, Steiner und Weissenhorn von „hoch teutsch", bei Wolf I fehlt diese Bemerkung, dagegen erkennt er im Vorwort zum Glossar des alten Testaments an, dass es „vilerley sprach im teutschen'' gebe. Dem Lutherischen Wortschatz, der als ausländisch gilt, wird Vnser deutsch' gegenüber gestellt. Der Name 'hochdeutsch' erscheint nach Dwb. IV, 2, 1610 zuerst im Jahre 1470 im Sinn von gemeindeutsch gegenüber dem niederdeutschen Dialekt. In gleicher Bedeutung 1534 in der Einleitung zur Lübecker Ausgabe von Luthers Bibel (Socin, Schriftspr. u. Dialekte S. 174). Daneben und häufiger begegnet hoch- deutsch als geographischer Begriff im Gegensatz zu „niederländisch" (Kluge 1. c. S. 51 f.). Eine Einteilung in hochdeutsch, mitteldeutsch und niederdeutsch (Teutonicum altum, bassum, medium) weist Socin S. 174 aus dem Exercitium puerorum grammaticale , Antwerpen 1485 nach. In diesem Sinn scheint es auch bei Knoblouch und Steiner ge- braucht zu sein. Einzelne Dialekte bezeichnete man als *vnser hoch- deutsch', wie es z. B. Petri thut; auch Wendelin Rihel setzt in der Einleitung zu seinem Nachdruck der Bibel 1535 „vnser hochdeutsch" in Gegensatz zu Luthers „meißnisch" ; oder man sprach von „fränkischem Hochdeutsch" u. a. Digitized by VjOOQIC die auch den oberdeutschen Mundarten nicht ganz fremd sein konnten, weshalb auch die Zürcher Ausgaben nicht ändern, z. B. „Finanzer", andrerseits fehlt eine grosse An- zahl von Wörtern, die sich durch das Verhalten der Zürcher Drucke als ausländisch erweisend Schwerer aber wiegt der Vorwurf, den u. a. Socin 1. c. S. 238 gegen das Glossar erhoben hat: „Die oft wenig treffenden Übersetzungen lehren, dass es (das Gloss.) auf eine ziemlich oberflächliche Durch- sicht hin angefertigt ist". Aber gerade hiefür lassen sich Entschuldigungsgründe finden. Luther selbst ging in der Fürsorge für die Verständlichkeit seiner Übersetzung so weit, dass er manche Ausdrücke am Rande durch Glossen erläuterte, z. B. vierfürst, rügen, macht, finantzer, vorbaut etc.; in den späteren Ausgaben nehmen diese Glossen noch zu. Einige derselben hat Petri einfach in sein Glossar her- über genommen, so z. B. macht' {siovöiu — potestas), das Luther in der Glosse mit Schleyer' erklärt hatte. Darin dürfen wir auch die Erklärung dafür suchen, dass Wörter Aufnahme fanden, die der Basler Mundart bekannt waren. Andere Wörter klangen offenbar dem Verleger so fremd, dass er sie ohne Hilfsmittel gar nicht verstehen konnte. Und so nahm er Zuflucht zur Vulgata, nicht zum griechi- schen Original, vermuth'ch weil das Griechische noch zu wenig bekannt war. Auch sagt Petri, er habe das Glossar nicht selbst angefertigt, sondern „hab ich lassen die selbigen auf vnser hoch Teutsch auslegen". Da nun der griechische Text und die Vulgata im Sinn nicht immer ganz genau übereinstimmen, so ist klar, dass Petri für Luthers Aus- drücke Wörter ins Glossar nahm, die gar keine Synonyma waren. Ich habe in der Besprechung der einzelnen Stellen auf dieses Verhalten Bezug genommen, indem ich, soweit dies von Bedeutung ist, den griechischen und lateinischen Wortlaut beifügte. Petri hat das Glossar fünf seiner Ausgaben des Neuen Testaments beigefügt: 1) Dezember 1522 Folio. 2) März * Man vergleiche hiezu noch die Varianten, die Reiff er scheid, *Das Marcusevangelium'. Heilbronn 1889, S. 118—24 aus den 4 Evan- gelien oberdeutscher Ausgaben zusammengestellt hat. Digitized by CjOOQIC - 6 - 1523 fol. 3) März 1523 S^. 4) Dezember 1523 8^ 5) 1524 8^^ Dagegen fehlt es den beiden letzten Ausgaben Petris, 1525 8^ u. Folio. Petri mochte sich davon überzeugt haben, dass mit dem Glossar dem Bedürfnis des Lesers nur wenig ge- dient sei. So lässt er sich durch das Beispiel anderer, weniger bedenklicher Drucker verleiten, in der Folioausgabe 1525 — in der 8^-Ausgabe nur bei ganz wenigen Wörtern * Abgedruckt ist das Glossar zuerst in Gotscheds „Bey trägen zur kritischen Historie der deutschen Sprache" St. XXIII, 373 — 380, und zwar nach der Dezemberausgabe 1523 8^ Adelung verwertet es bereits in seinem Wörterbuch. Panzer „Entwurf einer vollstdg. Gesch. der dtsch. Bibelübersetzg. Dr. M. Luthers . ." Nürnbg. 1783, 1791« hat mit grosser Genauigkeit bei Beschreibung der Bibelausgaben Rücksicht genommen auf das Vorhandensein dieses Glossars. Der Abdruck des ungenannten Einsenders in den „Beyträgen" scheint in unserem Jahrhundert vergessen gewesen zu sein. Raum er wiederholte 1859 im VI. Bd. von Frommanns „Mundarten ** S. 39 ff. den- selben nach der 8^ Ausgabe 1523 (März). Sodann behandelte Rücke rt „Geschichte der nhd. Schrspr." 1875 Bd. II, 92 ff. das Glossar, indem er die Wörter in 3 Gruppen einteilte: I. Wörter, die durch ihre speziell mitteldeutsche Signatur in Basel unverständlich sein mussten, aber schon 30 Jahre später in das obd. Sprachgut eindrangen. Den ge- ringeren Rest machen Wörter aus, die entweder bloss in der Schweiz, als dem äussersten Süden nicht bekannt waren — im Gegensatz z. B. zu Strassburg oder Ingolstadt — oder Wörter, die bereits veraltet waren und in mhd. Zeit auch in der Schweiz belegt sind. Auch Pietsch „Martin Luther und die hd. Schriftsprache" 1883 S. 102 f. behandelt im Anschluss an Rückert kurz Petris Glossar. Francke „Grundzüge der Schriftspr. Luthers 1888 S. 112 nimmt ebenfalls auf unser Glossar Bezug, wenn er eine Liste von Wörtern aufstellt, die durch Luther schrift- sprachlich geworden sind. Kluge „Von Luther bisLessing'* 1887,1897» S. 84— 91 hat Petris erstes und die späteren Glossare, sowie die Nachdrucke von Knoblouch Strassbg. 1524, Steiner Augsbg. 1531 8^. Hergott 1526 collationiert. Eine ähnliche Einteilung wie Rückert macht So ein „Schrift- sprache u. Dialekte im Deutschen** Heilbr. 1888 S. 238—245. Er teilt die Wörter des Glossars (nach Raumers Abdruck) in 3 Gruppen : I. Wörter, die noch heute der alemannischen Mund-Art fremd sind. IL Wörter, die in die Mund- Art gedrungen sind und die mundartlichen Ausdrücke verdrängt haben. JII. Wörter, die auch in die Schriftsprache nicht eingedrungen sind. Dass die neueren Wörterbücher — Dwb. (z. Teil) Sanders, Kluge — das Glossar benutzt haben, sei der Vollständigkeit halber erwähnt. Digitized by CjOOQIC — 7 — - die unbekannten Wörter durch andere zu ersetzend Man sollte nun erwarten, dass er einfach sein Glossar in den Text hinein verarbeitet habe. Auffallenderweise geschieht dies nicht. Denn einerseits hat Petri manche Wörter un- verändert gelassen, die im Glossar einer Erklärung bedürftig geschienen hatten, andrerseits sind die in den Text einge- setzten Wörter nicht identisch mit denen im Glossar, sondern mit denen der Zürcher Ausgaben 1524 u. 1525, obwohl bei weitem nicht alle Korrekturen dieser Ausgabe bei Petri Aufnahme gefunden haben. Auch Wörter, die im Glossar fehlten, sind nach Massgabe des Zürcher Textes geändert, so steyg > fussweg, brennen ) brünstig sein, berüchtigt ) ver- leumdet u. a. m. Petris Vorgang fand bald Nachahmung von Seiten anderer obd. Drucker, die ihren Ausgaben des N. T. eben- falls Glossare beifügten. Dass sie sich dabei auf Petris Vor- bild stützten, wäre begreiflich gewesen. Aber die äusserst wenigen Varianten zu Petris Ausgaben, wobei noch manches auf Kosten der Druckfehler zu rechnen ist, zeigen, dass dem Glossar keine weitere Sorgfalt gewidmet wurde. Sogar Her- gott und Gutknecht in Nürnberg drucken es nach, obwohl der Nürnberger Wortschatz schon stark mitteldeutsches Ge- präge trägt, wie sich aus den Schriften des Hans Sachs oder den Varianten der IX. in Nürnberg gedruckten vorluthe- rischen Bibel ergiebt. Man könnte dabei allerdings an- nehmen, dass die beiden Drucker mit dem Glossar nur das bezweckten, ihren Ausgaben auch in Oberdeutschland Ein- gang zu verschaffen. Aber noch ein anderer Widerspruch erhebt sich bei Betrachtung der Nachdrucke. Diese haben sich nämlich nicht so sehr wie Petri bemüht, den Originaltext der Witten- berger Ausgaben möglichst wortgetreu beizubehalten; sondern ganz abgesehen von lautlichen Änderungen sind auch Wörter * Während darum in der 8^-ausgabe 1525 die Bemerkung über die ausländischen Wörter einfach fehlt, ist sie in dieser abgeändert in folgenden Wortlaut: „Die außländischen wörter auff vnser deutsch ge- wendet vnd gebessert". Digitized by CjOOQIC — 8 — im Text abgeändert. Dabei liess man aber die entsprechenden Glossen im Glossar bestehen ! Auf die erste Fassung von Petris Glossar geht der Abdruck in den Ausgaben Silvan Otmars, Augsburg 1523, 1524 zurück, der mit ganz geringen Ausnahmen mit Petri wörtlich übereinstimmt. In Strassburg gab Johann Knob- louch von 1524 an seinen Ausgaben Petris Glossar mit geringen Änderungen bei ; und von da aus kam es zu Heinrich Steiner in Augsburg, der seinen Nachdrucken von 1527 — 1537 das Glossar in fast wörtlicher Übereinstimmung mit Knoblouchs Ausgabe von 1525 beigab; von Steiners Ausgabe von 1533 entnahm Alexander Weissenhorn das Glossar 1535. In Basel selbst war Petri vor den Nachdrucken nicht gesichert. Thomas Wolf gab seinen Ausgaben des Neuen Testaments 1523 Petris Glossar in einer Überarbeitung bei. Dabei scheint nochmals auf den Text zurückgegangen zu sein, wie man es schliessen muss aus den Glossen No. 8, 20, 26, aus dem Hinzufügen von 14 a, und besonders dem Weglassen der Glossen 50 (Finantzer), 114 (Macht), 117 (Mutten), 49 (Ferne), 101 (Lippen). Denn 50 u. 114 sind schon im Text durch Luthers Glosse erklärt, 117 kommt in Lutliers Text gar nicht vor, und 49 sowie 101 hat Wolf im Text durch *ferr' bezw. 'lefze ersetzt. Sodann aber kündet Wolf an, die W^örter seien „nach dem Latin" erklärt. Vielleicht war ihm bekannt, dass Petris Glossator die Vulgata benützt hatte, und er eignete sich nun selbst die Autorschaft zu, um gleichzeitig den Verdacht des Plagiats von sich zu wenden, vielleicht haben wir aber auch hierin nur ein neues Beispiel für die Manier zu sehen, dass man durch Bemer- kungen wie: „aus dem Lateinischen übersetzt" litterarischen Produkten grösseres Ansehen zu geben suchte. In der dritten Wolfischen Redaktion nahm Hans Her- gott in Nürnberg 1525—26 u. Jobst Gutknecht 1527- 1538 das Glossar auf. Auch Petri hat es sich zu Nutz gemacht, indem er in der Oktavausgabe 1523 (März) ff. Korrekturen nach Wolfs Glossar vornahmt * Petris zweite Fassung ist übergegangen in die Ausgabe von A. Farkall, Hatjenau 1524. Digitized by VjOOQIC - 9 — Manche obd. Drucker — so Schönsberger in Augs- burg, Peypus in Nürnberg u. a. — haben weder am Text geändert, noch durch ein Glossar das Verständnis erleichtern wollen. Bald hören diese Glossare überhaupt auf — das letzte ist 1538 in Gutknechts N. T, — was allerdings in dem Tod dieser obd. Drucker zum Teil seinen Grund hat'. Andererseits scheint man sich ziemlich rasch an Luthers Sprachschatz gewöhnt zu haben. Wenigstens giebt Wendelin Rihel in Strassburg im Vorwort zu seinem diplomatischen Nachdruck der lutherischen Bibelübersetzung 1535 der Hoff- nung Ausdruck: die Übung werde solches auch wohl ver- stendig und gepreuchlicher machen, denen so zur heiligen Schrift Anmut haben 2. Andererseits erhellt dies auch aus dem Umstand, dass zu dem noch umfangreicheren I. Teil des Alten Testaments nur ein schwacher Versuch eines Glossars gemacht wurde, der auch nur wenige Verbreitung gefunden hat. Und bei den späteren Teilen hören diese Glossare überhaupt auf. Das Abhängigkeitsverhältnis der einzelnen Glossare soll nachstehende Tabelle zeigen: Petri (1522) I <- "^ ^ - ^ "~ "^^ — -* Otmar Th. Wolf Knoblouch ^^^^-^ i 1524 Hergott Petri II Knoblouch I I I 1525 Gutknecht FarkaU Steiner Weisßenhorn * A. Petri f 1525, Hergott f 1527. Der Name Knoblouchs ver- schwindet 1525 (? 1528 Neues Testament!) aus der Buchdruckerge- Bchichte. Vgl. allg. dtsch. Biogr. XXV, 520 ff. ; Xn, 210 f., XVI, 312 f. Wolf, der noch 1534 als Drucker nachweisbar ist (vgl. Heitz, u. Ber- noulli „Basler Büchermarken " Strassbg. 1895, XVII, 7), stellte von 1524 an den Druck der Bibeln ein, Panzer wenigstens verzeichnet keine weiteren Ausgaben. « Kluge 1. c. S. 57. Digitized by VjOOQIC — 10 — Trotz der grossen Verbreitung, die Petris Glossar gefunden hat^ ist eine Einwirkung auf Änderungen im Text nicht nachweisbar. Hat ja Petri selbst nicht einmal darauf Bezug genommen. Nur Farkall, der 1524 Wolfs Glossar zum Alten Testament I in etwas erweiterter Fassung heraus- gegeben hat, ist von Petris Glossar abhängig. * Im Ganzen ist das Glossar rund 80 mal gedruckt worden. Digitized by VjOOQIC 11 — BIBLIOGRAPHIE. Vgl. Panzer „Entwurf einer vollständigen Geschichte der deutschen Bibelübersetzung Dr. Martin Luthers vom Jahre 1517 an, bis 1581". Nürnberg 1783, 17912. Den einzelnen Gruppen von Ausgaben geht eine kurze Übersicht über die Laut- und Flexionsverhältnisse vor- aus, um auch hierin das- Verhalten gegenüber den Original- ausgaben zu kennzeichnen K Der Vollständigkeit wegen ist auch die Zürcher Ausgabe von Froschouer 1525, sowie ein anonymer Strassburger Druck beigezogen worden, letzterer besonders um seiner Textvarianten willen. Die nicht mit Glossar versehenen Ausgaben sind eingeklammert ([ ]). Die Anordnung geschieht nach Druckorten. Bei der Angabe der ermittelten Ausgaben sind die von mir selbst eingesehenen Exemplare mit * versehen. * vgl. V. Bahder, „Grundlagen des neuhochdeutschen Lautsystems^ Strassburg 1890 S. 15—59. Digitized by VjOOQIC - 12 — BASEL. I. ADAM PETRI. ZUR LAUT- & FLEXIONSLEHRE. Neuhochdeutsche Diphthonge. Ausnahmen selten. ü von li, ü von ü unterschieden. Mhd. ei fällt mit i ) ei zusammen; Gedehntes t von ie unterschieden, nie ai. Umlaut von n, fehlt vor ck ; Umlaut von o, schwankend bei au ) eu. ä für mhd. tf, ob sehr selten. Zuweilen Entlabialisierung von ü > ie. h und p wechseln im Anlaut. Suffixe -nis, 4in, Stoflfadjektiva auf -en, seltener -in. pfennig. Praefix zur — . Fehlen der Synkope und Apokope des e. Starke Prae- terita auf -e. 2. u. 3. Plural auf -en. Imperative auf -ent, -en, -et. Sing. Praeteritum I. Abi. Reihe: -er-. Plur. IL Abi. R.: -o-. „ III. Abi. R.: -W-. Rückumlaut im Praeteritum schwacher Verba. Hilfsverbum: 3. Plur. seind. geen^ steen — Imperat. : ga^ig, stand, haben -hatte; thatte. Digitized by VjOOQIC - 13 - Ausgaben: [1. D3l§ nett) || Seftanient, || ^c^unb red^t grünt || lid) teutfd)t. II Sel(f)§ QÜcin &)xi \\ [tum t)nfer feligfcit, recf)t t)nb || Ifdrlidö lerct. II 39ltt gan^ gelcrten || t)nb richtigen t)orreben, önb ber || fd&iDcrtftett ktcren !ur§, || aber gut, aufe || legung. Am Ende der Offbg. Job.: 3u »afel, burd) Slbam ^etrt, im Sl^rtftmonb || befe 3far§ M. D. xxij. Folio. vgl. Panzer S. 98. Der Titel — bei Panzer ungenau — ist von einem Holzscbnitt (von Holbein) eingerahmt. Rechts Petrus mit dem Himmelsschlüssel, links Paulus mit dem Schwert. In den 4 Ecken die Symbole der 4 Evangelisten. Oben in der Mitte das basler Wappen, darüber die Worte: INCLYTA BASILEA, unten in der Mitte Petris Wappen: ein Knabe auf einem Löwen reitend, in der Linken hält er eine Fahne^ worauf Petris Name und die Jahreszahl 1523 steht. Rückseite leer. Luthers Vorrede („Es wäre wol recht vnd billig ..."), die Bemerkung „Welchs die rechten vnd Edelsten Bücher des Neu wen testaments sind" und das kurze Verzeichnis der Bücher des Neuen Testaments füllen mit dem Titelblatt 4 Blätter (signiert A). Rückseite des letzten Blatts leer. Mit Folio I (B) beginnt der Text, mit Schwabacher Schrift auf durchlaufenden Zeilen. Parallelen und kleinere Glossen am Rand, die grösseren im Text. Der Text (B-Z^ Aa— Hh) füllt CLXXXI numerierte Blätter; das letzte, un- paginierte Blatt ist leer; auf der Rückseite Petris Wappen, Zu Beginn der Evangelien sowie der übrigen Bücher des N. T. stehen kleine Holzschnitte, die Verfasser darstellend. Text nach der Septemberausgabe. Exemplare in Basel F. G. V, 49*, Wolfenbüttel*, Werni- gerode Ha 121 misc 1*, Strassburg, München, Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 27 (Titelbl. von No. 8). Reifferscheids Bemerkung („Marcusevangelium" Heilbr. 1889 S. IX), dass sich in Wolfenbüttel ein von obiger Angabe abweichendes Exemplar befinde, beruht auf einem Versehen]. Digitized by CjOOQIC - 14 — 2. D9t§ neun) II Seftamcnt redit || grüntlid^ teutfd&t. || SWit gan^ gelcrten || t)nb tid^tigcn öorrebcn, t)nb her |l fd^toereften brtcrcn Inx^, ober || gut, aufelegung. || @tn gnugfam 9iegt= || ftet, tt)o man bic @|)iftlen, t)nb || ©uangelion be§ ganzen |! jorS in bifem Stcfta= || mcnt finbcn fotl. || ®ie aufelcnbigen lübrttcr , auff t)nfer |l teutfd^ öngege^gt. || ©cbrudft jum anbercn mal, burd^ || Slbam ^^Jctri gu 93afcl, 3lnno || 3Jl. 2). xxiij. Am Ende der Offbg. Joh.: 3u »afel, burd^ Slbam ^^ehi im ß^riftmonb || befe 3>ör§ M. D. xxij. Folio. Fehlt bei Panzer. Diese Ausgabe ist dieselbe wie No. 1, nur ist ein neues Titelblatt und ein neuer Verstoss hinzugekommen (s. S. 4). Die Einrahmung des Titels ist dieselbe wie in der vorigen Ausgabe. Gleich auf der Rückseite beginnt Luthers Vor- rede, es folgt die Bemerkung und das kleine Register wie in No. 1. Darauf folgt Petris Glossar, hier zum ersten Mal abgedruckt, das 8 Seiten einnimmt. Den Rest des Ver- stosses (16 Bl.) füllt ein Register von Abschnitten aus dem Neuen Testament, wie man sie auf die einzelnen Tage ge- brauchen soll. Der ganze Verstoss umfasst 20 Bl., signiert A— F. Exemplare in Freiburg (Baden) 17248*, Würzburg. 3. Titel und Verstoss wie No. 2. Dagegen ist der Text neu gedruckt. Auf diese Ausgabe also bezieht sich die Bemerkung auf dem Titelblatt: ©cbturft jum Qnbern= mal .... Am Ende der Offbg. Joh.: 3« »afcl, butd) 9lbQm 5Petti, im 5Dier^en || bc8 ^orö 5Di. 2). xxiij. Folio. Panzer S. 99 No. 2. Der Text stimmt Blatt für Blatt mit der ersten Aus- gabe überein, ist aber, der Signatur des Verstosses ent- sprechend, mit G— Z, Aa— Nn neu signiert. Die Kapitel sind durch ein A. B. C. ff. in einzelne Abschnitte zerlegt. Die Textvarianten sind nur orthographischer Natur. Exemplare in Stuttgart*, Basel F. G. V, 50*, Werni- gerode Ha 121 d, Zürich, München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 19. Digitized by CjOOQIC — 15 — 4. 2)a§ ®an^ H SRcüid Stcftamcnt ted^t || grüntlid^ tcutfcf)t. II ajitt gor gelerten t)nb rid^tt^ || gen t)orreben, t)nb ber fd^iüc^ |1 rcften brtcrcn fur^, ober || gut, oufelegung. || ©in gnugfam 9iegtfter tt)o i! man bie ®|)ifttcn t)nb ©uam || gelten befe ganzen iar§ in bi^ II fem Steftament finben fol. || ^ie aufelenbigen tobrtter auff || t)nfer teutfd) angegeigt. || ©ebrurft burd) 2lbam ^ßetri || gu Söafel 3tn. an. 2). xxiij. Am Ende der Offbg. Joh.: 3u »afel, burA 2lbam ^ßetri, im II SOler^en befe ^ax^ || M. D. XXIII. 80. Panzer S. 101 No. 3. Einfassung des Titels den Folioausgaben nachgebildet. Einrichtung wie in der vorigen Ausgabe. Der Verstoss umfasst 6V2 Bogen; das Glossar nimmt 4 Blätter ein. Der Text, signiert A—Z, AA-ZZ, Aa— Gg, steht auf 845 nume- rierten Seiten (I-CCCCCCCCXLV), auf der Rückseite des letzten Blatts Petris Wappen. Text wie in den vorigen Ausgaben. Das Glossar nach Wolfs Glossar überarbeitet (vgl. S. 8). Exemplare in Stuttgart*, Basel A. N. VI. 14*. Zürich, Hamburg, Strassburg, München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 21. 5. Dasselbe. Am Ende: 3u »afel, bur(^ STbam ^ßetri, im S^tiftmonb be§ afar§ M. D. XXIH. 80. Panzer S. 102 erwähnt diese Ausgabe, von der er selbst ein Exemplar besass. Trotz wiederholter Anfragen ist es mir nicht gelungen, auch nur ein Exemplar zu er- mitteln. 6. Titel wie No. 4, nur heisst es hier: tcftament. Am Ende der Oflfbg. Joh.: 3u »afet, burc^ 2lbam ^ßetri, 1! im Sörad^monb, be§ ^arS M. D. XXIIH. 80. Panzer S. 109 No. 10. Einrichtung wie No. 4. Nur weisen orthographische Varianten auf einen neuen Druck. Auch die Änderungen im Glossar sind nur orthographischer Natur. Digitized by VjOOQIC — 16 — Exemplare in Stuttgart*, Basel F. Ö. IX^, 96*, Wernige- rode Ha 138, Dresden Biblia 1908. [7. 2)a§ ®an§ || S«eütt) Scftamcnt rcd^t || grünbtiid) beutfd^t. II 39ltt gar gelcrtcn mb ric^ti= || gen t>otrcben, mh her fd^tt)c= || rcften brtcren lur^, aber || gut, aufetcgung. |1 @in gnugforn Jftcgifler lüo II man bic ®|)iftclen mb 6uan= || gelten be§ ganzen iar§ in bi' il fem Steftament finben fol. || ©ebrudft butc^ 2lbam ^^etri || ju »afel. 3m iar 3Jl. 2). XXV. Am Ende der Offbg. Job.: 3u »afel, burd) 3lbam '^ttxx, II im ^ornung be§ 3ar§ M. D. XXV. 80. Panzer S. 110 No. 11. Titeleinfassung wie in den anderen Oktavausgaben. Die Bemerkung über die ausländischen Wörter fehlt, in der That ist das Glossar hier nicht mehr abgedruckt (vgl. S. 6). Der Verstoss enthält 6 Bogen (a — f). Der Text steht auf 845 numerierten Seiten (I-CCCCCCCCXLV), sig- niert A~ Z, AA— ZZ, Aa— Gg. Das letzte Blatt ist leer. Auf der Rückseite befindet sich Petris Wappen. Exemplare in Stuttgart*, München Hof- und Staats- bibl. B. G Luth. 30.] [8. mU neutt) || Jeftament xed)t \\ grüntltd^ teutfd&t. || ^it gan^ gelertcn || t)nb rid&tigen öorreben, t)nb ber |1 fd^toereften brtcrcn lut^, aber || gut, aufelegung. || ®in gnugfam fftegi- 1| fter, voo man bie ®ptftten, t)nb |! ©uangelion be§ ganzen || jarS in bifem Slefta^ || ment finben fott. || ®ie aufelenbigen tt)6rtter, auff önfer || teütf^ getoenbet t)nb gebeffert. || ©ebrutft jum brittenmal, burcf) || 3lbara ^etri gu Söafel, 9lnno |i aJi. 2). XXV. Am Ende der Oflfbg. Joh.: 3u »afel, butd) 2lbam 5ßetri, im Körnung, || be§ 3ar§ 3K. S). XXV. Folio. Panzer S. 109 No. 12. Der Verstoss enthält 18 Blätter, das Glossar fehlt. Der Text ist mit gotischer Schrift gedruckt und steht auf CLXXXV numerierten Blättern, signiert B— Z, AA— JJ. In der Offenbarung Johannis sind 5 Figuren. Der Text ist ein Nachdruck der Folioausgabe von 1523, doch sind, wie Digitized by CjOOQIC - 17 - dies der Titel besagt, die ausländischen Wörter abgeändert worden (vgl. S. 6 f.). Exemplar in Stuttgart*]. II. THOMAS WOLF. ZUR LAUT- UND FLEXIONSLEHRE. Nhd. Diphthongen; Ausnahmen. ü von u getrennt; üe für ü. Mhd. ei fällt zusammen mit t ) ei, nie ai» Gedehntes mhd. % von ie geschieden. Umlaut des w, o, aw; Ausnahmen. ä für germ. e und ce; 6 für e bei Labialen. Vereinzelt Entlabialisierung von ü ) ie. Im Anlaut oft p für ^; Secundäres t in s^/65^. Suffixe: -m*5, -nus] -lin, selten -lein. Stoifadjektiva auf -en, s'elten -in; pfennig. Syncope und Apocope des e nicht selten. Starke Praeterita auf -e, 2. 3. Plur. auf -en. Sing. Praeteritum I. Abi. R.: -i-; -ei- sehr selten. Plural II. Abi. R.: -0-. r, III. „ „ -W-. Plural Imperativ auf -et bezw. -t. 3. Plur. d. Hilfsvb.: seint. Praeterit. an. vb: hette, thette. rufen ist schwvb. geen, steen \, Imperat. gang, stand. Ausgaben: 1. S)a§ gan || %§> neun) Seftomcnt || ^e§ fldrltd) aufe bem redö II ten grundt teuscht, Mit gargelerten || Vorreden, welche eingang vnn vnder, || richtung in dise böcher klärlich antzei II gen. Darzfi kurtze vnnd gfite etlicher || schwerer ortter außlegung !| Auch die Offenbarung Joannis mitt || hüpschen figuren, auß welchen man || das schwerest leichtlich verston kan. !|3u a3afe(.3Ji.S). XXIII. 2 Digitized by VjOOQIC - 18 - Am Schluss: ©etrurft ju Söafel burdö S^o |1 man SBolff, im iar als man zalt nach Christus geburt M. D. XXIII. Panzer S. 104 No. 5. Der Titel steht in einem schönen Holzschnitt. Rück- seite leer. Es folgt Luthers Vorrede, die Bemerkung und das kleine Verzeichnis der Bücher des N. T. Die erste Seite der Vorrede ist gleichfalls von einem zierlichen Rahmen umgeben. Auf der Vorderseite des letzten Blatts ein Holz- schnitt von der Grösse der ganzen Seite, der 2 Apostel dar- stellt. Auf dessen Rückseite die Sinnbilder der 4 Evangelisten. Der Text, mit lateinischen Kursivlettern gedruckt, zer- fällt in 2 Teile: Blatt I— CCXXH (a-z, aa— ee) enthalten die 4 Evangelien und die Apostelgeschichte, die letzte Seite ist leer. Der zweite Teil beginnt mit der Vorrede auf den Römerbrief, deren Blätter nicht paginiert sind, es folgen die Briefe und die Offenbarung, auf Bl. I — CXCIII, der ganze II. Teil mit A— Z, Aa— Cc signiert. In der Offenbarung sind 21 Figuren von der Grösse der ganzen Seite. Zu Be- ginn der einzelnen Bücher des N. T. befinden sich kleinere Holzschnitte, welche die Verfasser darstellen. Die Glossen am Rand etwas in den Text eingerückt. Auf der Rückseite des letzten Blatts beginnt das Glossar, das 8 Seiten füllt. Das letzte Blatt trägt vorn das Basler Wappen, auf der Rückseite Wolfs Druckerzeichen; darunter: Thomas Volfius. Text nach der Wittenberger Septemberausgabe, einige Wörter abgeändert. Das Glossar nach Petris erstem Glossar bearbeitet. Exemplare in Stuttgart*, Gymnasiumsbibliothek Kon- stanz Bb 68*, Basel FG IX^, 97 (Titelbl. fehlt)*, Wernige- rode Ha 125, Hamburg, Zürich, München Hof- und Staats- bibl. B. G. Luth. 22. 2. S:ag nc= || m Seftanient |i ^e^ fldrlid^ au^ bem re= || c^ten jrunbt Seütfd^t. || 3Jltt gargelerten SBorre^ || ben, SSnb fur^er etlicher II fd^iüerer 6ttter au6= || legung. || ^ud^ bie Offenbarung || Soanni^i mit l^übfd^en Qi !| guren, aufe töeld^eu man || ha^ fc^ipereft Ieid)t= ticö ii t)erfton fan. ll 3^ 23«!^ M. D. xxiij. Digitized by CjOOQIC — 19 — Am Ende: 3u »afel burd) S^omon aBolff || im ^ax m. 2). xxiij. gr. 8^'. Fehlt bei Panzer. Der Titel von Holzschnitten eingerahmt, die Scenen aus der biblischen Geschichte darstellen. Auf der Rück- seite die Symbole der 4 Evangelisten und ein Bild des ge- kreuzigten Christus, von biblischen Sentenzen umgeben. Mit dem nächsten Blatt beginnt Luthers Vorrede, deren erste Seite wiederum in zierlichem Rahmen steht; es folgt die Bemer- kung „welches die rechten vnd edlisten bücher des newen Testaments seind", darauf das Verzeichnis der Bücher des Neuen Testamentes und das auch in der Septemberbibel enthaltene Verzeichnis einiger Korrekturen. Der Verstoss füllt 6 Blätter. Text von Blatt I-CCCLXI (a~z, A-Z). Dem Text folgt auf 7 Seiten das mit lateinischer Kursive gedruckte Glossar. Am Ende desselben Wolfs Drucker- zeichen sowie obige Angabe des Druckortes. Text mit Schwabacher Schrift. Glossen mit lateinischer Kursive am Rand. In der Offenbarung Johannis sind 21 Figuren von der Grösse einer Oktavseite, dieselben wie in der ersten Ausgabe. Auch im Text zu Beginn der einzelnen Bücher kleine Holzschnitte. Der Text geht direkt auf die Wittenberger Septemberausgabe zurück. Das Glossar ist ein nur wenig veränderter Nachdruck der vorigen Ausgabe. Exemplare im germanischen Museum Nürnberg Rl. 416°»*, Stadtbibliothek Zürich(?). 3. 2)q§ nelüe 2efta |1 ment Herlief) au^ bem redeten grunbt II 2;eutfciöt. 3D^it gargelcrtcn öorreben, 35nb für- || ^et ettltcf)er fcf)lt)erer brtter aufelegung. !| %\\ä) bic Offenbarung Soanniö mit Öübfd^en || Figuren, aufe toeliim man btt§ fd^iüereft leidet || Itd^ Derfton tan. || Sargu ein 9flegifter, it)eld^§ anje^get bie ^p'\ \\ fteln t)n ©uangelia me fie ba§ gan^ ^ax in ber || Äircften gel^alten werben. || 3u »nfel. 3)1 S). xxiij. Am Ende der Offbg. Joh.: 3u »ofel burd^ S^oman Sffiolff, im li iar 3J}. ®. xxiij im || Slugftmonat. gr. 8^ Digitized by VjOOQIC — 20 — Panzer S. 106 Nr. 6 u. II. Auflage S. 545 giebt als Format 4^ an, was hinsichtlich der Grösse stimmen würde. Titel in zierlicher Einfassung. Auf der Rückseite be- ginnt Luthers Vorrede, das nächste Blatt wieder in zier- lichem Rahmen. Titel, Vorreden und Register nehmen 4 Bl. ein. Darauf folgt das Glossar, mit latein. Kursivlettern in 3 Kolumnen gedruckt, das annähernd 2 Seiten füllt. Auf derselben Seite beginnt das Verzeichnis der einzelnen Ab- schnitte, das mit dem Glossar 8 Seiten einnimmt. Mit Blatt I beginnt der Text, mit deutlicher Schwa- bacher Schrift auf fortlaufenden Zeilen gedruckt, der CCXL Blätter füllt (a— z, A — G). Die Glossen mit kleinen latei- nischen Kursivlettern am Rand. Die Holzschnitte sind teil- weise dieselben wie in voriger Ausgabe. Die 21 Figuren in der Offenbarung sind dieselben wie in No. 1, Der Text geht auf die vorige Ausgabe zurück. Im Glossar nur weniges geändert. Exemplare in Konstanz Gymnasbibl. Bb. 67*, Dresden, Biblia 869, München, Hof- und Staatsbibliothek. Im Jahre 1524 erschienen noch 3 weitere Ausgaben des Neuen Testaments, das Glossar fehlt darin, auch im Text ist weiter nichts geändert: 4. Ausgabe in gr. 8^. Panzer S. 108 No. 7. Exem- plare in Basel F. G. VIII, 79* (ohne Titel, defect), München Hof- und Staatsbibliothek B. G. Luth. 22 (ohne Titel), Zürich, Stuttgart. 5. Ausgabe in 8^. Panzer S. 108 No. 8. Exemplar in Stuttgart. 6. Dasselbe, mit neuem Titelblatt. Panzer S. 109 No. 9. Exemplar in Stuttgart. [ZÜRICH. LAUTLICHES. Die mhd. Längen diphthongieren nicht. u von II, ü von ü streng geschieden. ou wird nicht zu au, ei nicht / ai. Digitized by VjOOQIC - 21 — Mhd. i und ie fallen nicht zusammen. Umlaut von w, fehlt vor ck-, von o, ou. Für germanisches e wird d geschrieben, här begegnet neben har. Suffixe: -nw/?, -lin. Stoflfadjektiva auf -iw, auch -enx pf emiig. Zumeist Apocope des -e; zuweilen Syncope des e beim Praefix ge-, 3. Plural Indic. sowie Plural Imperat. auf -ewrf, 3. Plur. Konjunktiv auf -ind. Im Konjunkt. i statt e : sagist. Hilfsverbum: 3. Sg. Praet.: was, Imperat.: hiß. gon, ston; Imperat.: gafig, stand. Sing. Praet. I Abi. R. -ei-, . II « ^ -W-. rüffen schwach flektiert. Ausgabe von 1525: D3l§ ©on^ II 5RütD Sefta^ i| tnent re(ftt gruntli* t)crc li tütfd^ct. II ©in gnugfam 9Jegtjtcr tüo || man bie ©piftlen t)nb ©uon || gelien beg ganzen jorS || in bifem Seftament || ftnben fol. || ©cttudft juni btittenmal || burdö 6l^rifto))]^onim 3^rofd&ou || tüer gu 3üri(ft. 3m jar II M. D. XXV. Panzer S. 142 führt nur die Folioausgabe von 1524 u. S. 143 den Nachdruck von Johann Hager in Zürich 1524 gr. 8*^ (Exemplare in Zürich und Konstanz Bb. 69*) an. Auf der Rückseite des Titels beginnen die Vorreden etc. Text auf 402 (I— CCCCII) numerierten Blättern (a - z, A— Z, Aa— Dd). Auf der Rückseite des letzten Blattes Froschouers Wappen (der fruchtbringende Baum). Der Text geht auf Luthers Septemberbibel zurück. Schweizer Lautsystem. Die „ausländischen Wörter" sowie freie oder fehlerhafte Übersetzungen Luthers sind an der Hand des griechischen Textes abgeändert. Die Glossen fehlen in der Ausgabe von 1525. Exemplar in Freiburg (Baden)*]. Digitized by VjOOQIC — 22 — HA GEN AU im Elsass. III. AMANDUS FARKALL. ZUR LAUT- UND FLEXIONSLEHRE. Nhd. Diphthonge; aber vß^ vff. ü von M, ü von ü unterschieden. Mhd. ei wird nicht ai; Mhd. ^ von ie unterschieden. Umlaut nicht consequent: fehlt besonders vor ck. ä tritt selten auf. 6 in labialer Umgebung wechselt beliebig mit e. p im Anlaut statt h wird vermieden. Zuweilen d statt / im Anlaut; -rpf- in scharpß] harpffen, scher pffl hu Suffixe: -nis, -lin; Stoflfadjektiva auf -ew; Pfennig; Syncope des e, und Apocope beliebig; Singular starker Praeterita auf -e. 2. 3. Plural -eji, selten -ent; Imperativ -ent, -et. Sing. Praet. I. Abi. R. -ei-. Plur. II. Abi. R. \ . III. „ , / "" Rückumlaut im Praeteritum schwacher Verba ziemlich häufig. Hilfsverbum 3. PL; seind. haben- hatte; thün 'thet und that geen, steen — Imperat. gang^ stand. wissen bildet 3. Sg. weißt, Ausgabe- tags ©an§ II Jleütt) Seftament |! red^t grüntlic^ teütfd^t. || 3Jitt gar gelerten t)nb rid^ti-- || gen t)orreben, t)nb ber fd^roe || reften ftrteren Digitized by VjOOQIC — 23 — !ur§, abex \\ gut, aufelegung. |1 ®ljn gnugfam Stegifter tt)o || man hie ßpiftelen t)nb ®uän || gelien be§ ganzen iorg in bi || fem 3;efta= ment finben fol. il ®ie oufelenbigen tDbrter t)ff i| t)nfer teütfd^ Qn= geaeljgt. || ©ebrudft gu ^ogenotD || burd^ Slmanbum ^arrfal. || 2ln. ^JJl. ®. xxiiij. Schluss fehlt. Piinzer hat diese Ausgabe nicht gekannt. Ich ver- danke dieselbe der Liebenswürdigkeit des Herrn Professor Dr. Schnorr von Carolsfeld in Dresden. Der Titel in einem kleinen Rahmen. Gleich auf der Rückseite beginnt Luthers Vorrede. Es folgt das Register der Bücher des Neuen Testaments, das Glossar, sowie das Verzeichnis der Bibel- abschnitte, insgesamt 6'/'-' Bogen. Die Blätter des Textes sind numeriert (signiert A— Z, Aa— Zz, AA— JJ). Text mit Schwabacher Schrift auf durchlaufenden Zeilen, Glossen im Text, am Rand durch „Gloss" bezeichnet. In der Offbg. Joh. die gew^öhnlichen Figuren, die die ganze Seite ein- nehmen. Die Anfänge der einzelnen Bücher stehen in einem kleinen Rahmen. Text und Glossar sind ein Nachdruck der Oktavaus- gabe A. Petris von 1524. Dass der Drucker A. Farkall identisch ist mit demjenigen, der 1528 in Kolmar den ersten Teil des Alten Testamentes nachdruckte, ist nicht zu be- zweifeln. Exemplar in Dresden Biblia 1907*. STRASSBURG. ZUR LAUT- UND FLEXIONSLEHRE. Die nhd. Diphthonge. Ausnahmen häufig, besonders ü von w, ü von ü geschieden; auch süfi, Mhd. t > ei und ei fallen zusammen; nie ai. Umlaut vou w, ö, au. fehlt vor ck; Ausnahmen. ä für german. e; häufig 6 für e in labialer Umgebung. Für mhd. e häufig ee. Digitized by VjOOQIC — 24 - Suffixe -niß, {-nüß) -nuß; -lin. Stoffadjektiva auf -en; hült^ern. Pfennig. Apocope des -e vereinzelt. Imperative auf -en, -ent; auch -et. ßückumlaut im Praeteritum. Sing. Praeter. I. Abi. R. -ei-; PI. III. Abi. R. -u-. Hilfsverbum: 3. PI. seint. Anom. vb. : thet; hatte. rufen ist schwaches vb. geen, steen, Imperat. : gang, stand. [Ausgabe ohne Ort, Drucker und Jahr Titelblatt fehlt. Auch am Ende der Offenbarung keinerlei Angaben. Folio. Panzer S. 126 hält diese Ausgabe für einen Strass- burger Druck, worauf allerdings die lautlichen Erscheinungen weisen. Der Vorstoss enthält Luthers Vorrede, die Bemerkung „Welchs die rechten vnd Edelsten Bucher des Newen Te- staments sind", sowie das kurze Verzeichnis der Bücher des neuen Testaments. Der Text zerfällt in 2 Teile: I. Die historischen Bücher, I— CI (A— R), letztes Blatt leer. Am Ende der Apostelge- schichte: Finis. II. Die Briefe und Offenbarung Johannis. Fol. I— LXXVIII, (Vorrede zum Römerbrief unpaginiert) (A-0), letztes Blatt leer. Am Ende der Offbg. Job: (£nb. Der erste Teil ist vom zweiten merklich verschieden, wodurch w^ahrscheinlich wird, dass die beiden Teile aus verschiedenen Druckereien stammen. Die Typen des Textes und der Kustoden sind im zweiten Teil andere. Die Glossen sind im ersten Teil mit Schwabacherschrift, das Stichwort gross und fett, gedruckt; im zweiten Teil mit lateinischen Kursiv- lettern. Hinsichtlich der ausländischen Wörter ist ver- schiedenes Verfahren eingeschlagen: Im ersten Teil werden sie im Text abgeändert, im zweiten Teil am Rand erklärt. Digitized by CjOOQIC — 25 — Exemplare in Konstanz Gymnasium Bb 37*, Werni- gerode Ha. 130.] IV. JOHANN KNOBLOUCH. 1. Nach Panzer S. 129 erschien 1524 bei Knoblouch eine Ausgabe in Oktav, die das Glossar enthielt. Panzers Exemplar fehlte der Titel. Am Ende steht: ©ebrudt ju ©traPurg bei ^ol)an ßnoblod) im 1524 am fünften tag be§ 5Dter^en. Trotz mehrfacher Bemühungen ist es mir leider nicht gelungen, ein Exemplar dieser Ausgabe zu ermitteln. 2. D3t§ neun) || leftament redjt || grüntUd^ teutfdjt. |1 mit ]i)br\en öotreben, || önb ber fd^toereften brteren || fur^, aber gut, aufelegung. || 23nb Slegifter, lüo man || bie ©piftlen unb ©uangelion II be§ ganzen jarg in bifem IJ Seftament finben || foH. || ®ar ^u, ber nuBtenbigen || tübrtter, auff Dnfer teutfd^ auäeigung. || ©ebrudft ju ©traPurg burd^ || ^ol^an Inoblod^. || 3lnno ü)^ 2). xxiiij. Folio. Panzer S. 130 No. 6. Der Titel, schwarz und rot gedruckt, steht in einer Einrahmung, die Scenen aus dem neuen Testament darstellt. Auf der Rückseite beginnen Luthers Vorreden und Register, das Glossar sowie das Verzeichnis der Bibelabschnitte, zu- sammen 24 Blätter. Mit fol. I beginnt der Text, auf fortlaufenden Zeilen, der CXCVI Blätter füllt (A-Z, Aa— Kk). Rückseite des letzten Blatts leer. Parallelstellen am Rand; Glossen am Rand bezw. im Text. Die einzelnen Bücher mit kunst- vollen Initialen versehen; in der Offenbarung Johannis 20 Figuren. Der Text ist ein Nachdruck von Petris Folioausgabe 1523. Die in Wolfenbüttel befindliche Ausgabe stimmt im Text nicht zu den übrigen; sie ist die ältere; sie schreibt Z.B.Mark. 1: „ich wil euch zä menschen fischer machen," wo in sämtlichen späteren Ausgaben Knoblouchs „zu" fehlt. Im Glossar, das auf Petris erstes Glossar zurückgeht, herrscht völlige Übereinstimmung. Exemplare in Wolfenbüttel Bd. 8*, Basel F. G. V, 53*, Stuttgart*, Hamburg, Dresden Biblia 224. Digitized by VjOOQIC — 26 — 3. 1)%^ neuro || ^eftatnent redjt || grüntli* teut)ci)t. || 3)1x1 fc^ftnen torreben, |1 t)nb ber fd^roeieften brtereu || fur§, aber gut, Qufeleciung. i| 25nb 9^legifter, roo man || bie ©piftlen t)nb (Suangelion II beö ganzen jarS in bifem !| Steftament finben || foH. || 2)ar ju, ber aufelenbigen || roktter auff t)nfer teutfd^ angeigung II ©etrudt ju ©troBburg burd^ II 2fol^an ßnobIou(ft || 3fm i^ar 3Ji. 2). xxiiij. Folio. Panzer S. 129. No. 5. Titelblatt, Verstoss und Text wie in voriger Ausgabe, Varianten weisen auf erneuten Druck. In der Offenbarung Johannis nur 16 Figuren.. Exemplare in Strassburg Eb. XXIIP, Wernigerode Ha. 144, Jena Th. XIII f. 12, München Hof- u. Staatsbibl. B. G. Luth. 24, Stuttgart. 4. Dm neuro || Seftoment, II ^zäjt grünbtlid^ || teutfd^t || Wt \djhm\\ torreben, || Wh ber fd^roereften 6rteren Iur§, || aber gut, Qufelegung || 2Bnb Stegifter, roo man || bie ®piftelen unb euan= geüon be§ || ganzen jarg in bifem S;efta= || ment finben foH. II ®arju ber t)§lenbigen || robrter ouff unfer teutfc^ |l anjetjgung. || ©etrudt äu ©trafeburg burd^ || 3o^an ^noblou* || ^m Sfar aJl. 2). XXV. Folio. Panzer S. 131. No. 7. Titel und Verstoss wie in den vorhergehenden Aus- gaben. Text auf CXCV Blättern (A— Z, Aa— Kk). In der Offenbarung Johannis 20 Figuren. Das Übrige wie in den früheren Ausgaben. Auch der Text ist ein Nachdruck der vorhergehenden Ausgabe. Exemplare in Karlsruhe De* 13*, Tübingen, Wernigerode Ha. 151, Strassburg, Stadtbibl. Nürnberg Theol. 48, München Hof- u. Staatsbibl. B. G. Luth. 28, Stuttgart. 5. D3(§$Reüro || Seftament rerfit il grünbtlid) || Seütfc&t. II mt feinen Dorreben, |1 Dnb ber ft^roereften brteren || fur^, aber gut, t)B= legung. || 33nb SRegifter, roo man || bie gpiftlen t)nb ©aangelion || beS ganzen jarö in bifem || SEeftament finben fol. || ®ar ju, ber außlenbigen || roSrter, auff önfer teütfi^ il auje^gung. |1 3ä ©träfe- bürg bei 3ob. Änob. || 5W.®.XXVm. Folio. Panzer S. 136 187. Digitized by VjOOQIC - 27 — Titel nur mit schwarzen Lettern, im Übrigen wie in den früheren Ausgaben. Vorstoss 24 Blätter. Der Text reicht von Blatt I— CXCVII (Druckfehler statt CXCIIII), signiert mit A— -Z, Aa — Kk. Das letzte Blatt ist leer. Die Offenbarung hat wieder nur 16 Figuren. Der Text ist ein Nachdruck der 1527 zu Wittenberg bei Melchior Sachs in kl. 8^ erschienenen Originalausgabe, wie dies aus Vergleichung mit den Varianten bei Reiffer- scheid „Das Markusevangelium" hervorgeht. Das Glossar geht auf die Ausgabe von 1524 zurück, da die in der Ausgabe von 1525 gestrichenen Glossen No. 160, 161, 187 hier wieder abgedruckt sind. Exemplarein Stuttgart*, Hamburg, Wernigerode Ha. 181. AUGSBURG. V. SILVAN OTMAR zun LAUT- UND FLEXIONSLEHRE. Die nhd. Diphthonge sind durchgeführt. ü von ?^ ü von ü unteischieden. mhd. ei. > ai; Gedehntes mhd. t von ie geschieden. Umlaut von u, o; unterbleibt Vor cic; Fehlen des Umlauts von au. ä für german. e kommt nicht vor; 6 für e bei Labialen. Entlabialisierung von ü zu i. Suffixe: -7iuß, seltener -niß; -Im. Stoflfadjektiva auf -in; top ff er n. Apocope des -e; daneben starke Praeterita auf -e, Syncope beim Praefix ge-. Sekundäres t in selbst, Imperative auf -et bezw -t. Sing. Praet. I. Abi. R. -/-; Plur. HI. Abi. K. -a-. rüffen ist schwaches V'erbum. Digitized by VjOOQIC — 28 — Rückunilaut im Praeteritum. Anomale verba: 3. Sg. was; thette, hette; geen, steen — Imperativ yang, stand. Ausgaben: [1. 2)a§ neu S^eftoment. Ohne Ort, Drucker und Jahr. Folio. Nach Panzer S. 91 f. bei Siivan Otmar Augsburg 1522 oder 23 erschienen. Text nach der Septemberausgabe. Ohne Glossar. Exemplar in München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 7.] [2. Titel wie die folgende Ausgabe. Am Ende der Offenbarung Johannis: ©ebrudft unb jeligflid) DoHenbet ift bijj 9leutt) || Seftament, in ber ßQiferlid&en (ätat Slugfpurg, burd^ Siluanum Dtt= II mar, be^ )ant Urfula cloftei-, auff ben XXI tag iöiarcii be§ || M.D. XXIII jarg. Folio. Panzer S. 92. Der Text stimmt nach Panzer mit der vorigen Ausgabe überein. Ohne Glossar. Exemplar in München Hof- u. Staatsbibl. B. G. Luth. 16/17.] 3. ®a§ neu Seftament, mit || gan^ nu^Ud^en torreben, mb ber fd^wereften II 6rter furtje, aber gnte au^Iegung. || 9iin SRegiftcr, tt)o man bie @t)ifteln t)nb Suangeti, t)on ber jeit, önb ben || l^ailigen, ba§ gan§ jar in bifem S^eftament finben fol. Am Ende der Offenbarung Johannis: ©ebrudft Dnb feligllidö tJoHenbetiftbifeSienn) || Seftament, inbcr<Raiferlid6en(Stat2tugfpurg, bnrd^ ©iluönum Dtt= || mar, belj fant Urfula clofter, anff ben XI tag Sunii be§ || M. D. XXIH jarg. Folio. Panzer S. 92 f. Unter dem Titel ein fast die ganze Seite einnehmender Holzschnitt von H. Schäufelein , Christus am Kreuz dar- stellend. Luthers Vorreden, Register, Glossar, Verzeichnis der Bibelabschnitte, zusammen 20 Blätter. Text auf durchlaufenden Zeilen mit Schwabacher Schrift gedruckt, von Bl. I— CCVI (A— Z, a—k). Rückseite des Digitized by CjOOQIC — 29 - letzten Blatts leer. Zu Beginn der einzelnen Bücher kunst- volle Initialen. In der Offenbg. Joh. 21 Holzschnitte von H. Burgkmair. Glossar nach Petris erstem Glossar, Ände- rungen gering. Der Text bietet einige Schwierigkeit, da er weder. zur September- noch zur Dezembenbibel völlig stimmt. Da nun aber die früheren Ausgaben ein Nachdruck der September- bibel sind, so müssen wir hier annehmen, dass dieser Druck eine an der Hand der Dezemberbibel vorgenommene Revision der vorigen Ausgabe bedeutet. Nur so erklärt sich, dass manches im Text stehen blieb, was Luther in seiner Aus- gabe vom Dezember 1522 bereits abgeändert hatte. Exemplare in Stuttgart*, Germ. Museum Nürnberg Rl. 417 Inc., München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 15. 4. 2)Qg neu Seftament, mit || gan^ nupd^en iDotrebeu, t)nb bct II fd^mdreften 6rter !ur^e, aber gute aufelegung. || Situ Stegifter, tt)Q man bie ©pifteln mb ®uangelt, t)on ber jeit, t)nb ben II l^ailigen, baö gan^ jar in bifem Seftament finben foH. Am Ende der Offbg. Joh.: ©etrudt önb feligfüdö öolenbet ift bi§ nett) Seftameitt, in ber |l la^ferlic^en ©tat 2lugf^urg, burd^ ©iluanum Dtmar, II bet) fant Urfula clofter, auff ben VII tag || Sunii be§ M. D. XXmi. || jar§. Folio. Panzer S. 94/95. Titelblatt wie in den vorigen Ausgaben. Der Verstoss enthält 18 Blätter. Text auf CG VI Bl. (A-Z, a-k) wie in No. 3, ebenso die übrige Einrichtung. Über den Text bemerkt Panzer, dass er sich bald nach der September-, bald nach der Dezemberausgabe richte. Vergleichen wir ihn aber mit der vorigen Ausgabe, so ist höchst auffallend, dass er sich ganz bedeutend der September- bibel nähert. Es ist geradezu unmöglich, dass dies ein Nachdruck der vorigen Ausgabe ist, vielmehr scheint die n. Ausgabe (März 1523) nachgedruckt zu sein. Dies ist nicht befremdlich; hat ja auch Heinrich Steiner in Augsburg 1531 in der Folioausgabe nicht den Text seiner Ausgabe von 1528, sondern den von 1527 abgedruckt. Abgesehen Digitized by CjOOQIC ~ 30 — allerdings von diesem Punkt stimmen die beiden Ausgaben meist wörtlich und Zeile für Zeile überein. Exemplare in Hamburg*, Dresden Biblia 227. VI. HEINRICH STEINER. ZUR LAUT- UND FLEXTONSLEHRE. Nhd. Diphthonge. In den ersten Ausgaben, die auf Knoblouch zurückgehen, noch vff, vß, ü von u, ü von ü unterschieden. Mhd. ei ) ai. Daneben ei, das in den einzelnen Aus- gaben mehr oder weniger häufig vorkommt, so 1533 nur ai, Umlaut von u fehlt vor ck, schwankt bei av. Gedehntes t wird nicht ie. 6 für e in labialer Umgebung. Suffixe -riis, -nus; -lin, Stoffadjektiva auf -en. Pfenning. Syncope des e beim Praefix ge-. Sing. Praeteritum starker Verba auf -e. In manchen Ausgaben wechselt p im Anlaut mit fc, so 1533 nur p. -rf- nur ganz selten; -r/:/-; 2. Plural auf -et, -en; Imperativ auf -et, vereinzelt -en. Sing. Praet. I. Abi. R. -ei-, später vereinzelt -i-; Plur. IL Abi. R. -o-; Plur. III. Abi. R. -//-. rieffen schwach flektiert. geen, steen — Imperat. gang, stand, später: gehe, stehe, wissen bildet 3. Sg.: waißt. Hilfsverbum 3. PI.: sind. haben-hette, thün-thet. Ausgaben: 1. D3l§ neiitt) || Seftament, || 3led^t grüntlicf) || teutfd^t. || 3Jtit ]ä)bntn Dorrebcn |i t)nnb her fd^mereften ftrteren fur^, |l ober gut, au§= legung. || ä?nb SKegifter, tüo man H bie ©piftelen t)nb ©uangelion Digitized by VjOOQIC — 31 — be§ II ganzen jarS in bifem Slefta= jl ment finben foü. || IDarju ber ö^lenbigen || roktter aiiff unfer tcütf(ft || anjaljgung || ©ebrudEt gü Slugfpurg burdö || ^ainriift ©to^ncr || ;^tn ^ax S0l. ®. xxvij. Folio. Panzer S. 96 No. 10. Titel mit schwarz und roten Lettern, von einem Holz- schnitt eingerahmt, demselben, der sich in Knoblouchs Aus- gaben findet. Der Vorstoss umfasst 18 Blätter. Text von Blatt I-CLXXXII (A~ Z, Aa-Hh). Aus- stattung wie in den genannten Strassburger Ausgaben. Text und Glossen gehen auf Knoblouchs Ausgabe von 1525 zurück. Es fehlen wie dort die Glossen 160, 161, 187. Exemplare in Stuttgart*, Wernigerode Ha 163, München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 32 (defekt). 2. Titel wie No. 1; nur heisst es „D9I§ Jteume". Folio. Panzer S. 96 No. 11. Einrichtung genau wie in voriger Ausgabe. Der Text ist ein Nachdruck derselben; doch schreibt diese Ausgabe mit Luther „Jhesu, Judisch, Jeru- salem etc.". Auch das Glossar geht auf die vorige Ausgabe zurück. Exemplare in Stuttgart*, Wernigerode Ha 171, Basel F. G. V, 56* (ohne Titel), Tübingen, Dresden Biblia 242. 3. S)a§ iicm II Seftoment || 3)eut)d^ || M. D. XXIX. Am Ende der Oflfbg. Job.: ©etrudt gu Slugf^uvg burdft || ^einridö ©teiner. 80. Panzer kannte diese Ausgabe nicht, die ich mit einigen andern durch die Liberalität der Hof- und Staatsbibliothek München erhielt. Titel in einem Rahmen; auf der Rückseite ein Holz- schnitt. Das nächste Blatt (das in meiner Ausgabe folgende Titelblatt zu Emsers *Annotationes' gehört nicht herein) ent- hält Luthers Vorrede, es folgt das Register der Bücher des Neuen Testaments. Diesem folgt das Verzeichnis der Bibel- abschnitte und das Glossar. Der ganze Vorstoss enthält 2 Bogen. Auf der Rückseite des letzten Blatts abermals ein Holzschnitt. Digitized by CjOOQIC - 32 - Text von Blatt I-CCCXXXI (A— Z, a- 1), letztes Blatt leer. Text mit Schwabacher Schrift auf durchlaufenden Zeilen ; Glossen mit kleinerer Schrift am Rand. Zu Beginn der einzelnen Bücher Holzschnitte, die die ganze Seite einnehmen und die Verfasser darstellen. In der Offenbarung die 21 Figuren, numeriert Der Text ist ein Nachdruck der 1526 bei Lotther zu Wittenberg erschienenen Originalausgabe. Glossar nach der Ausgabe von 1527. Exemplar in München, Hof- und Staatsbibliothek B. G. Luth. 46*. 4. D3l§ 3lexo || Seftamcnt || 3lc(ftt grünt |1 lic^ tcütfrf)t. |! 3Kit fdlftnen uorreben || mb ber fd^iüercften ftrttern fur^, || aber gut an^= legung, || Un Slegifter, mo man || bie ßpifteln ön ©uangelion beä II ganzen ^axQ in bifem 3:efta= || mcnt finben foH. || 2)arju ber außlenbigen |l roftrtter auff t)nfer %en\\i} \\ an^a^gung. || ©etrudt jü 9(ugfpurg burcf) || ^etjnridö ©tei)ner, || 3m 3ar M. D. XXXI. Folio. Panzer S. 97 No. 12. Titel, Vorreden und Ausstattung wie 1527. Text nach d. Wittbg. Orig.ausg. von 1530. Das Glossar geht auf die Ausgabe von 1527 zurück, da sich die Änderungen von 1528 nicht darin finden. Exemplar in Hamburg*. 5. S)aö 5Jen) || 2eftament II 2)cutf(^. II ©etrudt ju 3liigfpur9 burd^ II §einrid6 Steöner || M. D. XXXI. 8^ Panzer S. 97 No. 13. Titel ganz mit schwarzen Lettern, in einfachem Rahmen. Auf der Rückseite das Verzeichnis der Bücher des Neuen Testaments (Vorreden fehlen !), sodann das Glossar, zum Schluss das Verzeichnis der Bibelabschnitte. Der Verstoss umfasst einen Bogen (A). Die Blätter des Textes nume- riert von I-CCCXn (B-Z, a-r). Text mit Schwabacher Schrift; Parallelen am Rand, Glossen fehlen. Zu Be- ginn der 4 Evangelien und einzelner Briefe kleine Holz- schnitte von der Grösse einer halben oder vierteis Seite. Die Symbole der 4 Evangelisten fehlen. Vor und hinter Digitized by CjOOQIC — 33 — der Apostelgeschichte je ein Holzschnitt, der die ganze Seite einnimmt. In der Olfenbg. Johannis Figuren, wie in den früheren Ausgaben. Die erste fehlt in unsrer Ausgabe, dagegen befindet sich auf Blatt CCCVIII ein Bild, das die früheren Ausgaben nicht haben. Text nach der revidierten Wittenberger Ausgabe von 1530. Glossar nach No. 3. Exemplare in Stuttgart*, München Hof- und Staats- bibl. B. ö. Luth. 51. 6. S)a§ 9iett)e || Seftoment || Seutfd^. || ©ctrudt ju 2lu9f))ur9 burd) II ^e\)mxii (Steiner || M. D. XXXKI. 80. Panzer H. Aufl. S. 544. Auf der Rückseite des Titels das Register der Bücher des Neuen Testaments. Luthers Vorreden fehlen. Darauf Verzeichnis der Bibelabschnitte und Glossar, zusammen 1 Bogen. Text von Bl. I-CCCXH (B-Z, a-r), Rückseite des letzten Blatts leer. Luthers Vorreden zum Römerbrief etc. fehlen; auch die Randglossen sind weggelassen. Text auf durchlaufenden Zeilen. Zu Beginn der Evangelien und ein- zelner Briefe Holzschnitte, die die halbe Seite füllen. Vor und hinter der Apostelgeschichte je ein Holzschnitt von der Grösse der ganzen Seite. In der Offenbarung 20 Figuren. Text wie die vorige Ausgabe nach der Wittenberger Originalausgabe von 1530. Glossar nach der vorigen Ausgabe. Exemplar in München, Hof- und Staatsbibliothek B. G. Luth. 55*. 7. ®a§ 9iett) || Seftament || ©eiibfd^ || SBibermnb ficifftg 6orri= 'giert, || SSnnb ©cbrudt ju 2lu9= || fpurg butd^ ^ainrid^ || ©te^ner II M. D. XXXV. Am Ende der Offenbarung Johannis : ©cbrud t t)nb öolenbt i^n bcr ßa^ferlid^en || «Statt Slugfpurg, burd^ ^e^nric!^ Biet)- \\ ncr, 3tm XVn. 3l|)riUg. 2lnno || M. D. XXXV. 8^. Auf Pergament. Panzer S. 336 No. 9. Titelblatt mit schwarzen und roten Lettern gedruckt, in kleinem Rahmen. Der Verstoss (ein Bogen) genau wie 3 Digitized by VjOOQIC — 34 — 1583 8^. Darauf ein leeres Blatt. Text auf CCCLXVII Blättern (A- Z, a— z), letztes Blatt leer. Ausstattung wie in den vorigen Oktavausgaben. Der Text ist nach Panzer ein Nachdruck der ersten Wittenberger Gesamtausgabe von 1534. Exemplare in Stuttgart*, Zürich, Hamburg, Strass- burg, Dresden g 62. 63 u. g 65 (2 Expl.), München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. impr. membr. 23. [7 a. 2)Q§ 5iett) Se^ || ftomcnt. || 3). 3Jiart. Öut^. || M. D. XXXV. Am Ende der Offenbarg.: ©ebrudft t)nb t)oIcnbt inn ber laiferlid^en @tatt || 3lu9f|)ur9, burd^ r^einrid^ ©testier, 3Im || XVI gfeBruarij. 9Inno m, 2). |1 XXXV. Folio. Panzer S. 317 f. Der Titel in einem Holzschnitt. Auf der Rückseite das Register der Bücher des Neuen Testaments. Text von Bl. I— CXLVIII, mit Schwabacher Schrift in 2 Kolumnen. Parallelen am Rand, Glossen im Text (aaa — zzz, Aaa — Bbb). Holzschnitte zu Beginn der einzelnen Bücher und in der Offenbarung. Dem Text folgt ein Register „der namhaftigsten Punkt und Artikel der heyligen geschrifft'', Summarien der ganzen Bibel, 20 Bl.; letztes Blatt leer. Ohne Glossar. Der Text geht zurück auf die Wittenberger Ausgabe von 1533, kl. 8^. Diese Ausgabe ist ein Teil der bei Steiner erschienenen Gesamtausgabe der Bibel und identisch mit der bei Panzer a. a. 0. „inn verlegunge Maister Peter Aprellen, Pergamenter" angeführten Ausgabe, wovon Exem- plare in Zürich und Lübeck sich finden. Exemplar in Wernigerode Ha 218*J. 8. 2)^ħ 3lm il Jeftament || ©cütfd). || SaBiberumb fle^ffig korrigiert; II 23nnb ©ebrudft ju 3lu9= |l fpurg , burd^ ^oinric^ || (Staunet. || M. D. XXXVH. Am Ende der Offenbarung: ©ebrudft t)nb Dolenbt jnn ber ßal)ferlic^en || Statt Slugfpiug, burd^ ^etjnrid^ ©te^- || ner, 3lm Xim. SIpriUg. 2(nno || M. D. XXXVII. 8^ Digitized by VjOOQIC — 35 — Panzer kannte diese Ausgabe nicht. Titelblatt mit schwarz und roten Lettern in kleinem Rahmen. Rückseite leer. Es folgt das Register der Bücher des Neuen Testaments, das Verzeichnis der Bibelabschnitte und das Glossar, zusammen ein Bogen. Text von Blatt I-CCCLXVII (A-Z, a-z). Vorreden und Glossen fehlen. Zu Beginn der einzelnen Bücher Holzschnitte. Die 21 Figuren in der Offenbarung sind bedeutend kleiner. Text wie die Oktavausgabe 1535 nach der Witten- berger Ausgabe von 1534. Exemplar in München, Hof- und Staatsbibliothek B. G. Luth. 64*. VII. ALEXANDER WEYSSENHORN. ZUR LAUT- UND FLEXIONSLEHRE. Nhd. Diphthonge. ü, ü von w, ü getrennt. ei ) ai. ä ) 0. Gedehntes % wird nicht ie. Für mhd. e zuweilen ä. Bei Labialen oft ö für e. Umlaut von au schwankend. Fehlen des Umlauts von u vor ck, Suffixe -nis, -nus; -lin, seltener -leifi. Stoflfadjektiva auf -in, pfening, Praefix zur — . Im Anlaut nur selten p für b. Im Auslaut nach m wird ein b angesetzt. -rf- neben häufigerem -rpf- in scherff, scherpflin, harpfe, schar]»/. 2. Plur. -et, sehr selten -ent^ Imperat. -et, Rückumlaut im Praeteritum schwacher Verba nur ver- einzelt. Sing. Praeterit. starker Verba auf -e. Sing. Praet. I. Abi. R. -ei-, -ai-, weniger häufig -/-; Plur. II. Abi. R. -0-. Plur. III. Abi. R. -u-, häufig -a-, namentlich warden, rüffen wird schwach flektiert. uissen bildet 3. Sg. waißt, 8* Digitized by VjOOQIC — 36 — haben, thün Praet.: hette, thet, gehen, stehen Imperat. gehe, stehe, Hilfsverbum 3. Plur.: seind, seltener sind. Ausgaben. Da« Jlctoe || Stcftamcnt |i ©eutfd). || ©cbrurft ju 3lu9f))utg, but(ft II 9tIeEQnbcr 2Bct)ffenl)orn. || M.D.XXXV. Fehlt bei Panzer. Titel schwarz und rot in Einrahmung. Auf der Rück- seite das Register der Bücher des Neuen Testaments. Darauf das Verzeichnis der Bibelabschnitte und das Glossar, zu- sammen 1 Bogen. Text von Blatt I— CCCXIX (A— Z, a-r). Vorreden und Glossen fehlen. Text mit Schwabacher Schrift auf durchlaufenden Zeilen. Zu Beginn der einzelnen Bücher Holzschnitte von der Grösse einer halben bezw. ganzen Seite. In der Offenbarung 21 Figuren. Text nach der Wittbg. Ausgabe 1530, jedenfalls Nach- druck von Steiners Oktavausgabe 1531. Glossar ebenfalls nach Steiner 1531 8^. Exemplar in München, Hof- und Staatsbibliothek B. G. Luth. 62*. NÜRNBERG. Vm. HANS HERGOTT. ZUR LAUT- UND FLEXIONSLEHRE. Nhd. Diphthonge. ü und u, ü und ü häufig verwechselt. Mhd. ei fällt zusammen mit ^ > ei, nicht ai. Gedehntes ^ von ie unterschieden. Zuweilen 6 für e bei Labialen. Umlaut des u auch vor ck, des o; Fehlen des Umlauts bei an. Im Anlaut häufig p statt b. Zuweilen b statt w, auch umgekehrt w statt b. Digitized by VjOOQIC - 37 — Inlautend t für d in vnter, hinter. Zuweilen secundäres t: änderst. Suffixe -nw5, -lin, vereinzelt -le\ Stoflfadjektiva auf -ew; Pfenning. Syncope und Apocope des e. Praeteritum starker Verba auf -e. Imperativ auf -et bezw. -t. Sing. Praet. I. Abi. ß.: -^i-, seltener -e-; Plur. IL Abi. R.: -w- und -o-; „ III. Abi. R.: -w-, seltener -a-. rüffen schwach flektiert. Fehlen des Rückumlauts bei schwachen Verben. Anomale Verba: \. gehen, stehen; Im^ersiiiy: gehe^ stehe. 2. wissen -weste- hewist. 3. thon, Partie. thon\ Praet. thete. 4. hahen-hette. Ausgaben. [1. ®Q§ netD teftament || SDcütfd). || SKartinuS ßutf)er. Am Ende der Ofl'enbarung Johannis: ©ebtürft ju 9iürcm= berg, burd^ || ^an§ ^ergatt. 9Jl. 2). xxiiij. 80. Panzer S. 116 No. 2. Titel bei Panzer ungenau. Unter dem Titel ein Holzschnitt, der wohl Luther bei Übersetzung der Bibel darstellen soll. Rückseite leer. Luthers Vorreden und das Register füllen mit dem Titel 6 Blätter. Auf der Rückseite des letzten Blatts ein Holzschnitt, Christus am Kreuz darstellend. Text in 2 Teilen: I. Die historischen Bücher, Blatt 1—198 (A— Z, Aa— Bb). Am Ende der Apostel- geschichte zwei Holzschnitte; der eine noch unter dem Text, der andere auf der Rückseite des letzten Blattes. IL Briefe und Offenbarung, Blatt 1 — 168 (Vorrede zum Römerbrief unpaginiert), a— z. Rückseite des letzten Blattes leer. In der Offbg. Johannis 21 Figuren. Text mit Schwabacher Schrift. Parallelen und Glossen am Rand; Grössere Glossen im Text, am Rand durch „@Iofe" angezeigt. Zu Beginn Digitized by CjOOQIC — 38 — der einzelnen Bücher Initialen, die in der Höhe 7—8 Zeilen einnehmen. Dem Text folgt auf 14 Blättern das Verzeichnis der Bibelabschnitte; Glossar fehlt. Text nach der dritten Witten- berger Originalausgabe von 1524, gr. 8^ (bei Reiflferscheid Cj), was sich aus den Varianten bei Reiflferscheid ergiebt. Panzer giebt an, der Text gehe auf die Dezemberbibel zurück. Auch sonst stimmen Panzers Angaben nicht, so dass die Vermutung einer weiteren (älteren) Ausgabe von 1524 nicht unberechtigt ist. Exemplare in Hamburg P. A. IV 107*, München Hof- u. Staatsbibl. B. G. Luth. 25.] 2. Titel und Verstoss fehlt. Am Ende der OflPbg.: ©ebrüdCt gu 5Ruretnberg, burd^ ll §anfe C)crgott. gJl.S).XXV. Kl. 4^. Panzer S. 117 No. 3. Panzer gibt zuerst als Format Oktav an, in den „Zusätzen" aber nach dem inzwischen in seinen Besitz gelangten (jetzt Stuttgarter) Exemplar 4". Hiebei handelt es sich aber um 2 verschiedene Ausgaben. Die Oktavausgabe wird unter No. 3 behandelt. Die Blätter des Textes sind nicht paginiert, signiert A— Z, AA — ZZ, a— z, aa — pp. Text auf fortlaufenden Zeilen. Parallelen und Glossen mit kleiner Schrift am Rand. Rück- seite des letzten Blatts leer. Vor jedem Buch ein Holz- schnitt von der Grösse einer Oktavseite. In der OflPbg. Job. 21 numerierte Holzschnitte, wie 1524. Text nach der vorigen Ausgabe. Ob diese Ausgabe ein Glossar enthielt, ist nach dem, wie es scheint, einzigen erhaltenen Exemplar nicht zu ermitteln. Exemplar in Stuttgart.* 3. ®Q§ nett) Steftament || SDeütfd^. Am Ende der Oflfbg.: ©etrüdt ju 3lurcm6erg, burdE) || §anfe ^ergot. 3Ji.®.XXV. 8^ Panzer S. 117. Vgl. zu No. 2. Titelblatt wie 1524, Rückseite leer. Titelblatt, Luthers Digitized by VjOOQIC — 39 — Vorreden und Register füllen einen Bogen. Auf der Rück- seite ein Holzschnitt von der Grösse der ganzen Seite. Diesem folgt das Verzeichnis der Bibelabschnitte und das Glossar, zusammen 2 Bogen. Text wieder in 2 Teilen: I. Bl. 1—198 (A — Z, Aa— Bb), auf der Rückseite des letzten Blatts ein Bild des Apostels Paulus. Darauf die Vorrede zum Römer- brief, unpaginiert. Der IL Teil von Bl. 1—168 (a— z). Rückseite des letzten Blatts leer. In der Offenbarung die 21 Figuren. Auch die übrige Einrichtung genau wie 1524. Der Text geht auf die früheren Ausgaben zurück. Das Glossar ist ein Nachdruck von Thomas Wolfs Glossar zur zweiten Ausgabe von 1523. Exemplar in München, Hof- und Staatsbibliothek. B. G. Luth. 33.* 4. 2)a§ yitto Seftament tcutfd^. || mit ©l^riftlid^cn 35orreben, fd^5nen g^iguten; t)nb töntet- 1| xiditlid^em 9legifter aller fe^rtag burd^ ba§ gan^Hjar, anä) babc^ bie ©utnma ober intjalt e^^ || ne§ ^eglid^en ©apitefe ber mcr ®uange || liften, mit ]^6(i)ftem ble^fe korrigiert. Am Ende der Offenbarung Johannis* ©ebrudt gu SRurems 6erg burd& || §an§ ^errgct || 3Jt. 3). XXVI. 8'\ Panzer S. 118. Holzschnitt unter dem Titel wie 1524. Auf der Rück- seite Luthers Vorrede erweitert, die 8 Seiten einnimmt, „Welchs die rechten vnd edelsten bücher des newen Testa- ments sind," das Verzeichnis der Bücher des Neuen Testa- ments, „Kurtz vnterricht dises büchs," das -Glossar. Zu- sammen IV2 Bogen. Auf der Rückseite des letzten Blattes ein Holzschnitt von der Grösse der ganzen Seite. Text von Blatt j— cccxlvj (A— Z, a -v). Text auf durchlaufenden Zeilen; wo dagegen Glossen stehen, sind 2 Kolumnen gemacht. In den Evangelien vor jedem Kapitel eine Summarie. Holz- schnitte zu Anfang der einzelnen Bücher, von der Grösse einer ganzen Seite. Die 21 Figuren in der Offenbarung sind dieselben wie in voriger Ausgabe. Der Text ist ein Nachdruck der Ausgabe von 1525. Exemplare in Stuttgart,* Wernigerode Ha. 156. Digitized by CjOOQIC — 40 — IX. .TOBST GUTKNECHT. ZUR LAUT- UND PLEXIONSLEHRE. Nhd. Diphthonge. ü und M, ü und ü unterschiedslos angewandt. Für mhd. ei kommt einigemale ai vor. Gedehntes ^ wird nicht zu ie. e in labialer Umgebung wird selten zu 6. Umlaut wie bei Herrgott. p für b im Anlaut wird vermieden. Wechsel von w und b, wie bei Herrgott. Sekundäres /. Inlautend t in vnte7\ Suffixe -nuß, -lein u. -Ziw, selten -le, Stoflfadjektiva auf -en, Pfenning und pfennig. Sing. Praeterit. starker Verba auf -e. Imperative auf ^et, bezw. -t. Sing. Praet. I. Abi. R. -ei-; Plur. III. Abi. R. -W-; -a- selten. rüffen schwach flektiert. Fehlen des Rückumlauts. Anomale Vb. : 1. geen, steen; Imperativ gee, stee. 2. weste- bewist, 3. hette, thet. Ausgaben. 1. ®a§ ncit) II Seftament |1 Scütfd^. || M. D. XXVH. Am Ende der Oflfenbarg.: ©etrurft ju JJurnberg || burc^ ^ob]t ©utfnci^t. II $m. ®. xxvij. 8». Panzer S. 119 ^ Titel in einem Holzschnitt, der das Innere eines Tempels * Panzer besass noch ein zweites, defektes Exemplar aus diesem Jahre, das zeitlich wohl unserer Ausgabe vorausgeht. Ich konnte diese Ausgabe nirgends erhalten, weiss auch nicht, ob ein Glossar darin ent- halten war. Digitized by VjOOQIC — 41 — darstellt. Unten Christus am Kreuz und die beiden Schacher. Rückseite leer. Es folgen Luthers Vorreden, das Register, das Verzeichnis der ßibelstücke und das Glossar. Der ganze Vorstoss nimmt 3 Bogen ein. Text in 2 Teilen: I. Die 4 Evangelien und Apostelgeschichte, Blatt 1 — 199. IL Briefe und Offenbarung, Blatt 1—166, Vorrede zum Römerbrief unpaginiert. Das ganze signiert A — Z, a— y. Parallelen und kleine Glossen am Rand, grössere im Text, am Rand durch „Gloss* kenntlich gemacht. Zu Anfang und Ende der Apostelgeschichte je ein Holzschnitt, in der Offen- barung Johannis 21 Figuren, sämtliche von der Grösse der ganzen Seite. Text wie Glossar gehen auf Hergotts Ausgabe von 1525 zurück. Exemplare in Stuttgart*, München Hof- und Staats- bibl. B. G. Luth. 44. 2. S)a§ mro \\ Sefiamcnt || Seütfc^. || M. D. XXXL Am Ende: ©ebrüdt gu ^iürembcrg || hnx6) 3obft ®ut!ned^t li 1531. Panzer S. 121. Titel, Luthers Vorreden und Register füllen einen Bogen. Text wieder in 2 Teilen: I. Bl. 1—199, IL Bl. 1-180 (Vor- rede zum Römerbrief nicht paginiert), A — Z, a— z, aa— bb. Vorrede zur Offenbarung durch eine längere ersetzt. Übrige Einrichtung wie No. 1. In der Offenbarung 26 numerierte Figuren. Die Glossen in der Offenbarung bedeutend ver- mehrt. Hinter dem Text 10 Blätter, die ein kurzes Ver- zeichnis der Bibelstücke und das Glossar enthalten. Der Text enthält die Änderungen der Wittenberger Originalausgabe von 1530, schliesst sich aber in mancher Beziehung so eng an die vorausgehende Ausgabe an, dass man wohl einen unter Berücksichtigung der Wittenberger Ausgabe vorgenommenen Neudruck der vorigen Ausgabe annehmen muss. Exemplare in Stuttgart*, München Hof- und Staats- bibl. B. G. Luth. 52. Digitized by VjOOQIC — 42 — 3. J)ag nett) Jeftamcnt StcutfdE) M. D. XXXV. Am Ende: ©ebrudt ju Jiürnberg hnxij 3obft ©utfned^t. kl. 80. Panzer S. 339. Leider gelang es mir nicht, Exemplare dieser Ausgabe zu ermitteln. 4. S)a§ netD || Steftament || Scütfc^. || M. D. XXXVIII. Am Ende : ©cbnidt ju Jiurenbcrg || butd^ 3obft ®ut!nec^t. Titel, Vorreden etc. wie 1531. Text in 2 Teilen: I. Bl. 1-197, IL Bl. 1—168. Dem Text folgt das Verzeichnis der Bibelstücke, das Glossar und die Vorrede auf die Apostel- geschichte. Text und Anhang signiert A — Z, a — z, aa — bb. Einrichtung wie 1531, die Holzschnitte sind dieselben. Text und Glossar sind Nachdrucke der vorigen Ausgaben. Exemplare in Stuttgart*, Dresden Biblia 1935, München Hof- und Staatsbibl. B. G. Luth. 65. Digitized by VjOOQIC — 43 DIE GLOSSARIEN'. Der Übersicht wegen sind sämtliche Glossarien auf je zwei einander gegenüberstehenden Seiten gedruckt. Links steht Petris Glossar und die direkt davon abhängigen Be- arbeitungen; rechts ist Wolfs Glossar und die beiden Nürn- berger Nachdrucke. In der Hauptreihe ist jeweils die erste Ausgabe einer Gruppe mit Petri verglichen. Völlige Über- einstimmung wird durch = bezeichnet; materielle Ände- rungen werden durch Fettdruck hervorgehoben, + oder — bezeichnet, dass das betreffende Wort gegenüber Petris Glossar neu hinzugekommen oder weggelassen ist. Die Zeichen auf den rechten Seiten beziehen sich auf Ab- weichungen von Wolfs Glossar. Dieses ist der Deutlich- keit wegen (nochmals) vollständig abgedruckt, materielle Änderungen gegenüber Petri ebenfalls fettgedruckt. Unter der Hauptreihe befinden sich die Varianten der übrigen Ausgaben von dem ersten Druck. Auch die Ausgaben von Farkall und Weissenhorn sind daselbst behandelt, da die Varianten gering sind und es sich überdies bloss um einen einmaligen Druck handelt. ABKÜRZUNGEN. P2 = Petris Oktavausgabe März St4 = Steiner 1531. Folio; 1523; St, = Steiner 1531. 8«; (P3 Christ- Ste = Steiner 1533. 8^ mond 1523); 8t, = Steiner 1535. S^; P4 = . . 1524; Sts = Steiner 1537. 8^; F = Farkall, Hagenau 1524. Wh = Weissenhorn 1535. 8«. O2 = Otmar, Augsburg 1524. W, = Thomas Wolf 1523. gr. 8«. K« = Knoblouchs zweite Folio- Ws :ir Th. Wolf 1523. gr. 8^. a usgabe 1524. H, = Herrgott 1526. K3 = Knoblouch 1525. G, = Gutknecht 1531. K, — Knoblouch 1528. (Gs r= Gutknecht 1535). St, = Steiner 1528. Folio; G. = Gutknecht 1538. 8t3 = Steiner 1529. 8^; Digitized by VjOOQIC 44 — Slbam ^^Jetri. |! i?ie= ber6^riftU(^cri|Sc= fer, ©0 id^ gemerdt l^ab, ba^ nitt 1| 5 ^eberman berfton mag ettlid^e n)5rt-- ||terim^c^tgrünbt= lidöcn öerteutfd^tcnll neutDen teftament, 10 bodf) bic felbigen || tt)5rttcr nit on fd&abcn l^etteu m5= gen || öcrtt)anblet njeuben, l^ab i(^ 15 laffen bie ||fel6tgcn aiiff önfer ^od^ teiitfdö aufete=i!gen, t)nb orbcntid) in $«: 1 $lboin $etri Wt 4 ni(^t. 7 grüntlic^cm 9 ncütüen 2^cftamcnt 11 nic6t. felJU. 4 baS ntcftt. GttJÖrtcr. Tgrünts liefen. 9 ncü- tDcn Xcftomcnt 11 mt 17 tcütf*. f$: 1 %hm Wti feilt.2(Sf)rtftclt*cr Icfcr. 4 bg nit. 6 magc. mörtcn 7 grüntücficn. 8 öcrtcütfdötciu 9 Xcftamcnt. 11 Wörter. 12 mü:^ gen. 13öcmonbelt. 16 öff. 17 tcütf*. 18 orbcntlicftcn. Dtmar ^itnait) fcinb bic fd)iDC= II rcn an^= Icnbif^en toortcr, toit man bie || mü) nnferm teüt[d)en Dcrftecn fol, nad) orbitnitg be^ ^i^ ^ifühtti, gefegt ßnobloudE) ©tciner ^üijeigung au^len^ ^Jlnjaigung m^ltn= bif^ II er tobrter bt[d|ettQorter!|auff auff ^od) teiitfd). \foi) teutfti^. D2 ^2: 1 auSlcnbifc^cr. 2 tü6xtttx. S«3: 1 auSlcnbifd^cr. 2 tDÖrttcr, t^: 1 Slngc^gimg, 3 teütf*. 10 ©tg: 1 Slngcigung. @ts: 1 au8(cnbif(^cr. 2 toartcr. 3 Xcütfd). @t4: 1 auglciibifcfier. 2 Wörter. 3 Xcütfd^. ©t»: 2 Wörter. 3 Xcütfcö. @t6:12ru6lcnbif*er. 2 Wörter. 3 Xeütfcö. @t7: 1 SlngcQgung 2ru6Ienbif*er. 3 XeutW. ©tg: 1 Slnge^gung 2ln6Icnbif*cr. 2 wörttcr. 3 Xcübfd). SBt): 1 2lu6(enbifc6er. 2 Wörter. 3 Xeütf«. Digitized by CjOOQIC — 45 — 2Bolf Herrgott ©utfned^t ©ttlidicr tohxtkx ctflarung || (Stlidicr »örtcr er || ©tUdicr toörtcr cr= || oberaupegungna^bemlll^atm. fleruttg ober au^legHI flerung ober au^le^ || ung müf bem Satiit || guttg nadi bem Sa || auff tinfer l^odi || teilt aiiff tiiifer l^od; || Seutft^. 2:entfd). 10 10 15 . 15 SB«: 2 latin. ipat - ©2: 5 Xcütfdi. SBs! 1 »artcr. 2 latin. 3 -f auff ©4: 5 ^cütfd). nitfer l^od^ teutfd^. Digitized by VjOOQIC — - 46 — ^^3etrt Dtmar ßnobloud^ Steiner ein Kein regifter || 2ott)te bu l)te fil^eft, 2 flci^id^ öcrorbnet. %\: 19 Sftcfliftcr, Sli,: 19 iim flc^n ^c» fliftcn g. 19 gficöiftcr. A dnlid^ glcid^ mt fcllU felllt 3lfftcrreben nad&= = = = reben 2l(ber nerrifd^, fanteftif(f) = fanteftifcft fantefd)«^ mtuattelifc^fabef roeiber = n)eiber alter iDtber rner= Un 1*,: 4 mc^bcr m&rlin. 0,: 3 ndrdW, fan« J?2* 3 fanteftifcfi. ©tat 4 toe^ber. SB4:lglc^cÖ.4tDe^ber, tafc^if*. 4 mdrlin. 4 lociber. (gts: 4fabclnl8ßcm-- ?J; B ndrrifcö, fam J?«: 3 fanteftiW, mo aufgefaßt. Sllt» teftifdö. 4 Srituette. 4 lociber. ucttcitf«. lid}, loeiber, m&rlin. ^^: 3 ndrrifdö, fan* ©t^: - teftif*. 4 locibcr. (Sts: 4fabcl al»3n« terl)rctomentum auf« gefafet. altuctteltfd^. (Ste: 4 fobel 3nters pretamcntum. alt« udttclif4 toejjber. 6t7: 3 ndtrifd^. 4 fabcl Sntcrpreta» mcntunu altu&tte* lifcö, »e^bcr. etgt 4 fabel Sntcr« l)retanicntum. alter* toeiber. 2B&: 3 2rbcr. 4 fabel 3nteipretamentum. SrrtiiettcUf«. 20 Digitized by VjOOQIC 2BoIf 47 — Herrgott ©utfned^t A dnlid^ gicid) 3lffterrcben nad^rcbcn anlid^ gelc^d^ änlid^ gle^dö Slttcr ncrxifd^; fantcfd^tifd^ fantaftifd) fantaftifdö Slltudttelifd^fabel alter roe^ber mdritn l^intcr 8; meiiin Iliiitcr 8; «Ituetelifc^, nierlin SO?,. 4 hinter 8. Siatucttcitf«, aß« tcr tocibcn SBs: 1 gelei«. 4 hinter 8, mtutU tclifcfe tocibcr. §2: 1 ÄnH4 fllc^cö* 4 iDcibcr. ®a: 1 ö^ci*. 4. mcricin. Digitized by VjOOQIC - 48 - 5Petri 5 3lnbtfe morgen effen 3(nfal Qttteil, Io§, ääfatt Slnfurt ber fc^tff antcnbung 3lnftofe crgernufe, ftraiid^Iung Slufffd^ub t)ergug 10 Sluffruden t)er= tüeifcn, bcfd&ul= bigcn. Dtmar antcil; sufaü; Io§ ^noblouc^ morgcncffen aufaö 3lnfurr ergcrnüfe t)ern)ct§cn ©tetner = 5 antaxl, gufal 2lnfur ergernu§ 3liiffidöub öer^ug berroeifeen lo Sang engfttciö, engftig gmang, gebreng angft angft ^2: 6 SlntciL 7 2ln= ©t« : 6 SlntciU lOöcr« %: 6 güfal. lOöcit iDc^fcn. 11 enflftig. $4:6 2lHtcQl; güfal. 8 crgcrniö. 10 öcr» loe^fcn. 11 cngftifl. fj: 6 antc^I, jjüfal. 7 Slfurt. 8 cröernife. 10 öcriüc^fen. 11 engftifl, gctrcng. O2: 6 güfal. 11 gc« treng. für, anicnbunb» 8 crgernufe. Äs: 6 Slnte^L 7 2(n= für. 8 crgcrnu». 9 2lufff4üb. A4: 6 antc^L 7 Sin« weifen. ©ts: 8 crgemife. 9 aiufffd^ub, 10 ücr* toe^fen. ©t*: 8 crgcrnl». 10 14. u uiiKiyi« i «iii» üeriDetfen. für. 8 crgcrnufe. 10 ©tst 5 morgcncffeu. öcrlDcifcn. 11 ge« 8 crgernt«. 9 Sluff« treng. fc^ub, öergug. 10 öcrtoc^fcnn« (Stet 8 crgcrnis. 9 Slufff*ub , öcrgufl. 10 öertt)c^fen. ©t,: 8 crgerni». 9 ölufffcbub, öcrgug. 10 öcrtoe^fen. ©tgt 5 niorgenefien. 6 anteQl, I06. 8 crgernlg. 9 Sluff* fdöub,öcr8ug»10öcr= tt)ct)fcn. 2B6: 5 morgcneffeu. 8 ergcrni«. 9 2luff^ fd^ub^öcrgug-lOücr^ lueifcn. Digitized by VjOOQIC 49 - 2BoIf Herrgott ®nt!ncdÖt 5 9lnbi§ ein früc [tätf früftüd früftüd 5 3lnfal ante«, Io§; ~ jfifal antc^l ante^t Slnfürt ber f(f)iff an lenbung Slnfnrt anlenbung Slnfurt anlenbung Slnftofe ergernug, + ein Bog httü^tjH, — ftrau^Iung 3lufffd^nb öerjug Sluffrudcn öeriücifen, bcf(f)ul= bigen be^fpia t)crjug Sluffrüden, öcrtoe^fen B be^fpiö berjug t)ertt)e^fen lo 23ang engftid^, — jtoang^ -- gebrcng engfttg engftig a^g: 5 frücftucf. 6 anttt)l 7 §ln« fürt, anlcnbunfl* 8 bc^fpil. 9 Slufffcbüb, bcrgug. 11 cnöftifl. SBs: 5 frücfhicf. 6 antc^I. 7 Sin. fürt, anlcnbung. 8 bö8 bcifpll. 9 2lufff*ub, bcrgug. 11 cnflftig. $,: öe^n. 8 c^n, bc^fj)U. 9 2lufff*üb, ©2! 8cröernu6, be^fpll. 9 auff f*ub, ®4* 8 crflernufe, bc^ fDlI. 9 öergug. Digitized by VjOOQIC ^Petrt — 50 — Dtmat finobloudö S3cben Bibmcn = SSefragcn jantfen, feitt jtt)ttte(f)tig fin Sefremben t)ets Sefrembbcn iDunbern i5S5cru(fun8 öal^ung = 58efd^t(ften begru^ t)oIgeten 6en, folgten, it- ftatten SScftriden fallen, = binbcn fein ©tciner fein äJal^ung 15 beftaten %i 13 giüc^treötifl Dj: 15 fa^ung, fein. 14S3cfrcmbben. 17 »cftrtdftcn. $4: 13 gtüc^treötlfl fein. USBcfrcmbbcn. 17 ©eftridften. S:133toe^trec^tiöfem. 14 ©efrembben. 17 SBeftridften. J?2- 17 Dauern A3: 17 Dalben. A4: 14 S3efrembben. ©tjt 14 ©efrembbcn. @ts : 14 ©cfrembben. 15 öa^ung. 16 bt- groben. &^: 14 ©efrembben. 15 öa^ung. 16 be« graben, ©tst 13 gto^trec^tig fc^n.l4^3efrembbcn. 15 üabung. 16 be* grübcnn. @te: 13 giD^trec^tig feQn.l493efrembben. 15 üabung. 16 be« grüben, bcftatten. ©t,: 13 giü^trecbtig fe^n.l4©efrembben. 15 üa^ung. 16 be« grübenn , beftattcn. ©tg: 13 gto^trec^ttg. 14 ©efrembben. 15 fa^ung. 16 begrüben, bcftatten. Sßb : 13 jto^trec^tig. 14 ©cfrembben. 15 öabnng. 16 beftat^ tcn. Digitized by VjOOQIC - 51 — SBoIf Herrgott ©utinetftt Scben btbmen SBeroen SBeroen befragen jandfen, jiDttred^ttg = Sefragenn jandfenn fein. SBefremben öemunbcrn SBefrembben SBefrembben i4it93eretoen raftett^ r&toen rl^uen tuen HU 15 SBcrudfung öal^ung aSerudfung fal^ung SBerüdfung fal^ung 15 a3ef(^tdften begruben, folgten, = = beftatten Seprirfen fallen, btnben SB«: 14 SBefrembbcn. 17 üa^en. S«: 13 fe^n. SBs: 14 öefrembben. 17 üafien. ®2' 13S3efragen,gancfen. 14» tuen. ©4? 12 »eben. 13 SBc* fragen, gancfen, gto^« trctfttifl. 4* Digitized by VjOOQIC 52 - 5|}ctri Dttnar Änobloucf) ©tetner Sefublen öerun- t)erunrainen = äJefublen t)erun* reinen, befledCen ratnen »etaget alt, ^t = = = t)il tage toSeteiüBen trurfen, aSeteüben trundfen SBeteuben trundfen, 20 !rafftlo& mad^en IraftIo§ SöetrauiDen t)er= 33etron)en t)erbtes verbieten, treutoen t)erbieten btetten, treroen ten, treüiüen Söetretten rab= ratf(i)Ingen rabtjci^Iagen rabtjd)Iagen, t)nn= fd)Iagen, t)nber= berreben reben %i 20 truncfen. 21 Ost 19 tag. 21 trd« ^2: 18 23efubeln. 20 ©fgi 18 Jöefubcin, öcrbtcten, treuttjen. ttjcn. Setcubcn, frafttofe. berunre^nen. 22 rabtfdölagen. 21 öetratocn. ©tst 18 Sefubern. $4: 18 a3efubcln. 20 ^3:18 23efubeln,üer« 20 frafftlofe. 21 trundfen. 21 treu* unreinen. 19 t>^U S3ctrattjen, tretoe* 22 wen. 22 rabtfcjla* 20 öctcubcn. önberrcben. gen. ^4:18 23efubcln,ücr» @t4:18S3efubIen,öer= 3: 18 öcfubcin. 19 unrctjncn. 2023eteü* unreinen. 20 fraft* tag* 20 trundCcn. ben,!raftb6.2123e. log. 21 öetratoen. 21 öerbfetcn, treu* tramen, tretoen. 22 önberreben. tuen. 22 rabtfcjla* @t5:i823efubctn,öer» gen. unrcincnn. 20 frafft« lofe. 21 öctratocn, trcttJC. 22 ratfd&Ia» gcnn, önberreben. eU: 18 öcfubcl. 20 fraftloö. 21 23c» trawen, tretoe. 22 a3ctrctcn, rat^fc^Ia* gen, Dnbcrrcbcn. StTt 18 23cfubel. 20 fraftlog. 21 23c* tratoen, tremc. 22 23rtccten, rat^fd^Ia* @t8:1823cfubcln,tjer» unrctincn. 20frafft* I06. 21 23ctratocn, treto. 22 23creben, mt): 18 23cfubeln. 19 tag. 20 frafft* I06. 21 23etratoen, tretoe. 22 ratfAla« Digitized by CjOOQIC - 53 - SBoIf Herrgott ©utfned&t aSefublert t)erunrctnen, befIcdCen Sefubeln t)eritnre^nen SSefubeln Derurtre^nen Söetaget alt, ^at Dil tag «oSBeterobentrudCen, -h etftrüften, f dfteQtg mai!^en; -f raf tlo^ mai!^en S9etrett)en Derbteten, tretoen SBetretten rattfd^Iagen, t)nbcr= reben SBetcuben entruften SBebreroen breroen ratfcfilagen, Dntter^ reben m SBeteüben, trundfen, 20 entruften breroen ratfd^agen 2B2: 19 attt. 20 »cteüben. 21 »c* ö«: 18 befubeln. 22 ön- ©,: 18 öcrmtreinen. 22 brdmen, tr&tocn. 22 ratfd6Iaflen. ß,: 18öetunrcljncn. 19 aHt. 20 SBeteüben. 21 SBcbrdwen, bratoen. 22 ratfc^Iagcn. terrebcn. ratfcölaßen. (84: 18 öerunreincn. 19 ütl. 22 tatfc^laflen. Digitized by VjOOQIC - 54 - ^etrt Söetüngen tüngen mit mifet 33ett)üft erlant, erfarcn 25 SBe^Iag öertralüt, l^inbergelegt gut aSle^en l^od^muttg fin SBIafetüdCere^ hb^, tüitf*, Itfitg Dtmar tungcn ÄnobloudE) ©tetncr mtft mtft fein öertramen t)ertraun)en , ]^^n= 25 ber gelegt gutt fein fein = SBlafetüierei $4: 23m^ft. 24a3e-- touft. 26 fein* fj: 23 mift. 24 »c* koufi 25 t>ertraut. 26 fein. Ca: 26 S3leen. Ä2:23m^ft. 25 »ci* lag. 26 ^od^mütig fein. Äs: 23m^ft. 25 »et« lag. 26 fein. 27 SBlafetüdCerci, bö3. Se4:23ml5ft. 25 »ci* lag. ©ts,: 23 S3etungen, tungen. 24 erfanbt. 25 berttamen, ^inn« ber, gut, 26 fetnn» 27 S31agtäcfereQ. @t8:25öertrautoenn, ^inber. 27 23la8» 6t4: 25 beitratoen, ^linbcr, gät 26 SBI&öcn. 27tttcfifc6* 6(5: 25 t^ettrawen, Öinber,guti26feinn. 27 S3laStüdtere9. ©t«: 24a3ett)ü6t, er» !anbt,crfarn.25üer* tratocn, ^inocr, gut 26 fe^n. 27 ©laS« tücferei^, tücfifc^e. (Bu: genn, önbcr« reben. 24erlanbt,ers farn. 25 üertratoen, t)inber,gut27a3la8« ©tg: rat^fcjlagen, ünberrcben. 23 ©e» tingen, ringen. 24 a3ctt)i6t. 25 »er» tratoen, ^inber, gut 26 ^leen, ^oc^mütia fein, leen (?I). 27 SBtaftücfre^. SB^i; gen, önbcrrc» ben. 25 öcrtroutocn, Öinber, gut. 26 »Ic« ^enn. 27 »lag« Digitized by CjOOQIC — 55 - SBoIf Herrgott ®ut!nc(i)t SBetungen tpngen mit mtfd^t SeiDüft erfant, erfaren 25 33et)Ia9, t)ertran)t gut, ]^inber= gelegt »leiten öttffWöfen, ftd^ cr^clien, frerf), tnt^ig »iQfeturfere^ bbfe, tüdifdE), + öDfön^ig, Itftig 33etüngentun(fen,nitft SBeroift SBlafetudfere^ alfen^ig SSetüngen tunien, mift SöeiDift gut tru^tg »la&turfere^ tudCifd^, alfenfetg SQJg: 23 tuncfcn, mift 24 öcttJtfft. 25 ücrttaut. 26 öld^cn. 27 Sölafe« tüdtxtt), alefan^ig. ^2i- @2: 23 tund^en. ®4:23tiin«cn. 25 8ät, ^inber gelegt 26 tnt^ig. 25 SD^s: 28tundfen, mift 24 »ctotfft. ^5 öertraut 26 öia^em 27 53Ia6tticferc^, alefanfeig. Digitized by VjOOQIC — 56 - ^etri Ctmor ßno6Iou(!^ Steiner »lofeling gelang, fc^ncBigflic^ fd&ncttigfltdö f(f)neaifa(^ fc^neUiglid^ SBrod^tig ^od^mu^ = = = ttg, l^oc^fcrtig soSrauffen raufd^en, = = SBroufen faulen Srufen mcrdcn, = = = crfenncn. D ®ar6 notturfft, = = noturfft Qnnut ®arbcn nott, ax- not not not leiben mut Ic^ben =r $2: - Dg: 28 ö&öling. Ä«: 28 ftftncaiöli*. @t,:28»I^6ling. 29 $4:- 33 leiben. 32annüt 33 leiben. S3rdc6tifl.30fauffen. gf:28fl&WinflJ*ncI« ^3: 28 fd^neaiga(^. 6t3:tücfereJ).28»lot^ liflfli«. 29 ^offcrttfl. 30 »raufen. 33 lei. ing, fcbnettigfli*. 30 31 »rufen. 32 not* ben. rauAfen. 33 leiben. urfft. 33 not. A4: 28 fAnettifllit^. eux — 32notburfft. 33Iei* eU: 28 »loöinfl, ben. fcÖnettigHt«. 29 ^o^müttig. 32 ar« mfit. ©t«: 28 »rofeinfl, f«neatgfli*.29^ocö= müttige. 30fauffen. 33 leijben. ©t7:tücfere^,tücfif4c. 28 »lofeing, f*ncl= agfU«. 29öo(6niüt= tige. 32 notturfft. 33 leiben. ets: 28 »lööUng, f«neatgfti(^. 29 »räcötig, ^oc^fertig. 32 notturfft. 33 le^^ ben. SB^: tüdCere^. 28 »lo^iug, fc^neHigf« lid&, 29 6od6mfitttg. 32 notturfft. 30 Digitized by CjOOQIC 57 — SBoIf Herrgott ©utlned^t SSIo^Itng gel^Itng, fd^netttgltd^, SBIu^üng augen6ltgl= blü^ling geling, + öugenWitflid^ lici^ augcnbligflidö aSrad^ttg l^od&müttg, l^od^uerttg l^ocfimuttig, ]^o(^fcrttg l^od^tnutttg, ^od^fertig soSrnuffen raufd&en, jaufen - mi - raufd^enn 30 ®Qrb notturfft, armut ®arben not, armut leiben armut armut SQ?2: 29 j^odömütig, öoffcrtig. 30 ^^t 28S9IfiöUnfl, außen- ©a : 28 augenbltcfli*. 30 «raufen. 33 leiben. blicflicj. 29 ^oc^mfitig. »raufen, raufc^en. 33 SBa : 29 ^o*mütig, ^ocfefertig. 30 33 leiben. Sterben, ©raufen. 33 leiben. ©4: 28 fcöneffigflidf), augcnblidfitcö. 29 ftoc^)« mutig. 30 23raufer, rduftfien. 33 S)crben. Digitized by VjOOQIC - 58 5petrt S)eutUd& offent^ lief), mcrrflid^ 85®ürfti9 !e(f, lun. ©mpbren erl^eben, ftrcnjen @ntfamcn entt= runnen , ent= lieffen enüdE) güd^ ©nteonbt ent= jogen, entoert 40 6rbfd)t(j^ter erB= teilet, erbfd^eiber Dtmar Seütlid^ ÄnobIou(i) ©teiltet 35 E - ftrcnfcn, + öttf= er^&ben, ftrcufen tx^offtn, ftrcuffcn rfir mai!^eu entranen entrunnen entrunnen @nlid^ gleich (bor 'enip&ren' gcfteflt) erbtailer, erb= fd^aiber @nüd& gleidE) ©nlic^ gleidö entgolten erbta^ter, erbfdöa^s 4o ber $4: 36 Emporen. 37 entrunnen. 38 (Sn« Itcö fllc^d^* 40 erb» te^ler. S: 86 ©mjjoren. 37 entrunnen. 38 ©n» lic^ gleich. 40 erb« tc^lcr. O,: 34 offenli*. Sfg: 36 ftreuffcn. 40 crbte^Ier. Sfst 36 erPlen, ftreuffcn. 40 erb* te^ter. e*: 34 S)entlt«. 36 er^ieben, ftrcuffcn. 39entfeoöen. 40 erb« tci)Ier, crbfcfte^bcr. @t2*40crbtel5ler,erb* @ts: 34 Offentita. 35 2)ürffttQ. 36 ftruffen. 39 endogen, enttoeert. 40 erb* (St*: 36 Amperen. 40 crbfcftetiber. (BUi 35S)ürffttö. 36 ftruffcn.39cnt80öen. 40 erbtailer. (St«: 35S)ürfftt8. 36 ftruffen. 38 gle^d^. 39cntg08cn.40erbs et,: 34S)cütUc6. 35 2)ürfftifl. 36 ftruffen. SOentgogcn. 40®rb» etg: 34S)eütli«. 35 S)ürffti8. 36 ftruffen. 89 ©nttoant, ent* gogcn. 40®rbfd&tc6* m-' 34S)eütltd6. 85 2)ürffttfl. 36 ftruffen. 87 entrunen. 39 ent« gogen. 40crbtöatler, Digitized by VjOOQIC - 59 - aoBoif Ajerrgott ©utfne^t 2)eutUd& offentüdö, — mcrrfliri^ = = 35S)ürftt9 lerf, fün Surftig lune E 2)ürftig fune 35 gmp&ren crl^eben, — ftretffen = = entfamen entrunnen, entüeffen = = ~ mt - ~ - entipanbt entjogen, — cutoert = = 4o6rBfd^t(Jöterer6teUer, erbfd^eiber erbte^lcr, erbf(i)e^ber crbtc^Ier, erbfdEie^ber 40 SBg: 34 offcnli«. 40 crbtc^lcr. ^2 '■ 35 fiinc. 40 erb« ©,: 34 S)eiitli(^. SBs: 34offcna«. 35 fün. 40 erb« tcUcr. ®^i U ^dtm. teilet, erbfd^e^bet. Digitized by VjOOQIC — f>l ~ ihtiktbtn txbt^ ^t^o^dfen er- fenbten fc^iteibtn (Sxuqen entporen, aufrrur mad^ Ar. erfauffen ertrinrfen K^er emft e^tf( »an, lar. Ctmor Ancttouc^ Steiner ©rbbcfccnerbfcrjbem febfcebeneibbDbem entporen Crfouffen = finepbfn mrrür entporen. pfrür fetaunen eriaufren roon 9,: 41 (hrbbcbett 45 »4:*l(^rbbebcn. 43 Wneljbetu 45 (h- fanffen. 5: 41 (Mhtbttt, erb* btlbcm (!j. 44 (^. pottn. 45(!hrfaiiffen. 47 (^tcl. Ot:41(lrbbcbfii,crb* btdem. 44 empören, anfrür. Sl,: 44 anffrär. 46 (Iffrec 47 (ittteL ft»: 44 entporen, anjf* rüt. 46 diffet. 47 dUteL ft«: 44 entpdren, t)ffs rur. 46 diffcr. 47 dttteL St, : fc<Kiber. 41 »^ ütaea. 44 anfror. @t,: taüer. 41 drb» beben. 43f((netben. 61« : 44 entperen. 6ts: 41 (Srbbeben. 43 i^nctben. 44 auffrur. 47önnfi^ 6^: Widittt, erbtaU let, erbWaibet 41 ©rbbcben. 44 auff» rur. 47 Dnnü^e. &^ : f(öt(ötet, erbtai* let, erbfc^aibet 41 drbbeben, erbbtbenu 44 oaffrur. 47 un« nut^e. Stsi ttt, crbtatlct, erbWaibet. 41 dr* beben. 43fc6neiöen. 44 auffrur. SB^: erbf*atber. 41 drbbeben, erbbtbem. 43fd&neibett.44auff« riir. 46 Ziffer. 47 Mittel; ünnü^e. Digitized by VjOOQIC — 61 — SBoIf Herrgott ©uÜncd^t ©rbtbeben erbtb^bem ©rbteeben erbtbtbem ©rbtroeben, erbtbiben ©r^afci^en eriüifd^en, fa^en = = ©rnbten fd^netbcn fcfine^ben f(i)neijben ©rregcn entp&ren, auffrur empören empören, auffrur mad^cn, + bctoegcn 45@rfQuffen crtrintfen = = (g^ffer ernft = = 6^ttel toan, l&x, t)nnü^ todi)n, Ux, Dnnü^ Icr, t)nu^ fBii 42 üagen« 44 empören , auf« ^.: - ©2: 41 ©rbtocbcn. 47 rür. 47 ©ittcl. ®t)ttl, önnüfe. 2B3: 42 öa^icn. 44 cmpörcm 46 ©4: 41 ®rbtDcbcn. 44 Ziffer. 47 Mittel. auffrur. 47 ®^fcl, ön* 45 Digitized by VjOOQIC - 62 - 5ßetrt Dttnar ßnobloud^ ©tetner gfa^r teriigleit, feritglott, for9Hi(J& forgUtfteit forgltiftett gferne ]o ferr, fo = fcrr, tocljt ferr, toeit roe^t öoge^non^er nett)= f^inan^er neiüfln- neiDfinbiger bbfem ^einan^er nett)fin=5o fünbtgerjub&fen btger btger, bbfcm Qt\)l na*Ieftg!ett, na(f)Ieftgfatt , m- öerfümfe nacftleffifeit, m-- öerfümntfe faumnüfe faumni? $2:48foröltfl!cit. 50 0«: 48 fjar. 49 fo gctnanfecr, nctofün« toeit 51 nat^Iefflg« big. $,: 48 foröfeWgfelt, 50gctnanöer,neüto* fünbifl, bafcm. 51 nadftlefilflfeit. S: 48 foröfeWöfelt. 49tocit.505man6er, neütofünbtg, b^fem. ölnacöIMPö'ettöets faumigi fatt. ^: 49tocit. 50?5et« nanfecr. 51 nad6« Icfigfeit, öerfaünife. ^8:49 toeit. öOgei* nanöer. 51 nac6« leffiflfcit, öerfaünife. A4: 49 toeit. bO%tU tianfeer. 51 nadö« lefflflfeit, ücrfaünife. 6t,:48fcrliflfeit. 49 toe^t. ©tj: 51 gfcil, nacö* lefflflfait, ücrfamnife. 6t4:49toe^t. 50 g^« nan^er. @t5:48 fcriifeit 49 toe^t 50 ginanjcr. 51 ^eil nac^leiilg* fc^t, öerfamnuS. ©te: 48 fcrltfett* 49 toe^t. 50 ginnan^en 51na*lefP8lait,öcr» famnuS. @t,:48fcrIifctt,forö« Itdödt. 49toc^t. 50 ginanfeer,b(5fenn.51 nadftleffiöfait, öer» faumnus. ©ta: 48 fcriifeit, forg« lifcit. 49 we^t. 50 fjinanöer. 515aitl, nad&Icfflflfc^t. S£B^:48 5ar,ferlifett, 50 ginnan^er. 51 fjeil, na(6Ieffig!ait, DerfaumnuS. Digitized by VjOOQIC - 63 - SBoIf Herrgott F ©utlne^t. g^al^r fcrügfett, forglid^ fcl^rltgfeit i5ar - mt - — — - 50- fC^It - — — 5etl nad&Iefigfeit, öerfümn^fe t)crfaumnu§ gc^I nad&Iefjtgfe^t t)crfaumnu§ SB,: 48 fcriicöctt 49 notftlcfftg'- le^t, DerfaumnuS. 51 miffet^at. S,: 48 fcrlidöc^t. 51 nat^leffig« ht)t, üerfaumnuS. $9: 48 fc^rltflfc^t. ®,:51na(^leftöIcQt, ücr« faumnufe. ®i:blnadiU[\Qht)t,t>txs faumnug. 50 Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC — 66 — 5Petrt krümmen nu§, getDtn 60 gülen cm^)fiuben. ©ebür biUiij, ge= ©eborften 9ebro= ijtn, jerrijfen ©ebenen tt)ad)§en, junemen ©efefe gefd&ir 65 ©egent lanbtfd&afft ©el^e^mnife i^mv- lifeit , ©acra= ment Dtmar S^rummen ©tetner Stummen 60 G junemen ©e^aimnufe ^aim tifoit, facrameut geme^ madöfen biöig, geme^ ©ebeien, road^fen = gefcl)irr ^ ©egenb ^eimtid^!eit, fncra= ©efinimnufe ^eim= ment ltg!eit, jacrament 65 $2: 5Ö tJrmnmen. Og: 60 piciu 61 ^2: 63 ©ebcicn. 65 ©eflenb, lanbfeöafft« 66 ©e^ctmnufe ^8:61btai8. 63 ®e-. beiem 64 gefci^irr. 65 ©cßcnb. 66 (Sc« ^e^mnug, l^etitnltg« feit. A4: 65 ©eflenbjanbs fcftafft. 66 6e^mli** fett 64 (jef(^trr. 66 l^ctm lißfett. $4: 59 fjrumincn. 63 hjac^fen. 64 ge* fdöirn 66 ^ciinltg= feit, g : 59 grummcn, ge* hjtnn. 60 pien, eiiijftnben. 61 ge* me6* 63 hjac^fen. 64gefd6irr. 66^eims ligfett. gemefe. 63 loacSfen, günemen. 64 @ef66, 65 lanh- 66 6aim-- facrament. gefc^trr. fdiafft- lic^ait, (Stj: 63 ©ebenen. 64 gefc^ürr. 66 @e- 6cimnu8. ©ts: 61 bim*. 66 ©egaimniS. @t4: 66 ®c§aimnu8. (Sts: 59 tiüfc gehJljm 61 bim«. 62 ge* brocftenn. 66 (Sc= ©t«: 59 nü^, getollt. 61 bim«. 62 ®c= borftcnn. 66 ^atm« @t7:59nü6.61btmcl&. 62 ©eborftenn, ge« brocftenn. 66 ^aim* (Stg: 59 fjroinmcn, geminn. 61 billi«. 62 gebro^eun. 63 ©ebenen , toac^ffen. 65 lanbfdöafft. 66 (Se^e^mnife, ^aim= 2B6: 59 gctoinn. 61 bim«. 62 gcbro« «cnn. 65Ianbf«aft. 66 ©cftaimniB. l&eim= Digitized by CjOOQIC 67 - SBotf Herrgott ©utfned&t Srütnmen nu§, giüin brummen geroinn brummen getüinn eo^Jülen em^jflnbcn gfülen G gfülen ©ebür bittid^, gemee^ ©ebür, geme^ ©ebür, gemefe ©eborften gebrod^en, gerriffen ©ebenen road^fen, günemen ©efe§ gefd&ir 65©egeut lanbtfcf)afft junemen 60 gefd^irr gefd&irr ©egenbt ©egcnbt ©e^cimni^ ^eimlig!eit, ©Qcra= ©e^el)mnii§ ^e^mtig- ©e^e^timuö ]^e^mlig= ment fe^t, facrament !c^t, facrament 65 SB2: 59 55tunimen, gehjtn. 60 gülen, cnpftnbem 61 ßcmcö. 65 ©etjcnbt 66 ©c^eimmiS, ^citnlic^ctt, facra* mcnt. Sößs» 59 grummen. gcioim 61 gc= mcfe. 62 gobrod^cn. 64 gcfd&irn 65 ©egcnbt 66 ©cöeimnuS, ^cim^ licfteiit, facrament. ipg: 62 gcborften. 66 ©2- 59 geioin. 64 ge* ^e^mligfcit. Wxx. 66 I)e^mli^fe^t ©4: 59 gctotn. 62 ger- rciffcn. 65 lanbf(^afft. 66 ©e6e^mnn6. 5* Digitized by VjOOQIC 68 - 5Petri Dtmar ßnobloudö Steiner ©el^ord^en ge^or= fein = gl^orfam, t)nber= jam,t)nbertf)emg tenig fe^n fin ©etinbigfeit gütig, ©eliubigfait gutigfeit ©etinbig!ait,gütig= fenfft, mitt feit ©epfro))fft ge= = geim^fft geimt)fft ^m^fft, ge= p^lan^t 70 ©erüd^t 9^ft^i^ß^. gef(f)ra^, teüinbe = leumeb leümeb *2: 69 - ge^nnifft. O2: 69@e>)rofft, ge. ^2: 67önbtöenlg. 70 ©fj: 67 ge^orfam, $4: 67 fein* 69 - ijmptet. leumeb. önbcrt^cnig fcljn. 68 öe^m»>fft. Sfs» 67 gjiorfam fein. ®clinbigfeit,gutigfait. 55 : 69 - ge^nnifft. 69 geimpfft. 70 leu» (Sts: 67 geöorfam. 70 leümiit. nieb. 68gÄt{gfait* 69 ge« ^,:- pflanzet 70 IcumeL eu: 67 fein. ©tg: öeinini«, öcim* ligfe^t. 67 ge^or« fam, önbcrt^enifl fein. 68®eUnbi!eit gütifcit; — fenfft* 69 gepftanfeet. 70 gfcfere^, Icumct. ©t«: Itgfcit. 67 ge« ^orfam , önbcrt^e* nig. 68 ©clinbt* fait, gütifait, — fenfft. 69 ©cpfropft, geppanfeet. 70 ®c= &^t ligfa^t. 67 ge« ^orfam, önbcrt^cnlg. 68 ©elinbifait, guti» fait, - fenfft. 69 ©cpfroft, gerimpfft, gcpflanfect. 70 ge= (Btsi ligfe^t. 67 ge* ^orfam, önbert^enig fein. 68 ©elinbifait, gütifcit, - fenfft. 69 gcrimpfft. 70 ®e* 2B6:Iigfait.67geöor* fam, bnbcrtWnig fein. 68 ©elinbig* feit, güttigfcit, — fenfft. 69@epropfft, Digitizedgy^RÖÖ6§!^«"»^*- 70 SBotf ®zi)oxä)t\\ gel^orjam , t)nber= tl^dnig fein ©elinbifeit gütig, fenfft, milt ®e))fro^fft ge^mt)fft, ge))pan^t - 69 - Herrgott önbertl^enig ©elinbigfeit, fenft geini))fft ©ut!ned&t öntertl^enig ©elinbigfe^t geimt)fft io®exüä)i gefd^rc^, Icumct ©erüd&t ©crüd^t 70 %: 68bnbertf)cmg. 69 ©eltnbtö« §2: 67 fc^n. 68 ©cltn* fc^t, Qüttifl» 70 @cpfro>)ft, gc« btgfc^t, fcnfft impft. SBs: 67 ünbcrt^eniö. 68 ©clinbifl« Ut^t, gütig. 69 geimpfft ©2: 68 güttig, fanfft. ©4: 68 gfittig, fanfft. Digitized by VjOOQIC - 70 5Petri ©efteu))t mit rotten geftricfien ©etrc^bc !orn, frud&t ©etümtncl t)nge= ftimb, Quffrur ©etündte xoanh, gemeint, BeHeibte 75 ©egid&te gefd^ted^t Dtmar ©efteüpt ©etra^bc t>ngeftüm ßnobloucl) ©tetner öngeftimm öngeftinim ©etünd&te beflaibte ©etnndte gett)et6te ©etünd&te gemeifte, bcüaibte 75 5p2:73öngeftimm. 74 Dg: 71 rüten. 72 ©ctnncfttc, gciDcifete. ©ctra^b. 74 hdiaxbt 75 ©egüd&te. $4» 73 ongefttmm* 74 ©etundöte, ßc» toeifete^ 75 ©egüd^te. fj: 71 rütcm 73 ön-- gcftümc. 74 ®c= tun(^tc loanbt, gc= tt)ci)6te, beflei)bte. 75 ©egücfit 75 ®esi*t. STg: 71 röten. 74 be=^ fle^btc. ^8:71rütcm 74 @c= tündftte, ßclocifte, be« fle^bte. Ä4:71®efteüHtütem 73önöcftiem. 74 bc* fle^bte. (St«: 74 gctoc^fte. ©ts: 71 rütcn. 74 (Setuti*tc. 75 ®c« guckte. ©t*: 71 geftrid&enm 72 fornfrü4h 73 öngcftümm. ©ts: 71 — mit, rüten. 73 öngftfim. 74(Sctuncötc.75@e» 3Üd6tc. (St«: rüdöt, gefc^ra^, Icüct. 71 rutcn. 72 ©ctra^be. 73ünfle5 ftüm, aufrur. 74 ©etund&tc, gcwciötc, bcflaibetc. 75 @c* 3ü(^te. @t7: fc^ra^, lernet. 71 ruten. 72 ®e* treibe. 73 önge= ftüm. 74 ®ctuncf)= te, geweifetc, hdlau bete. 75 ©egüd^te. ©tg: rÄd^t, le^mat. 71rüten.72@ctrcDb. 73öngeftunim.74ge: n)ci6te, bcfleibte. 75 ©egüd&te. 2Bö: 71 -mit; rüten, geftricben. 72 ®c: treibe. 73üngeftüm. 74 ©ctuncfte. 75 ©egüdöte. Digitized by CjOOQIC - 71 - SBolf Herrgott ©uüned&t ©efteupt mit rütten auggc- ®cftcü|)t, ruten ©efteü^)!, ruteit ftri(^en ©etrc^be forn, frutä^t fiüd^t früd&t ©etütnmel Dngeftitnb, auffrür ©etümmel, Dngeftutnb ©etummel^Dngeftutnb, Quffrur ©ctüud&te roanb geiuei^te, Be= ©etün(ftte geme^fte. ©ctüncfite roanbt ge= fleibte beüebte mt)\te, beliebte 75©cjid)tc gefd^Icd^t ©ejid^t ©ejid&t 75 2^2 : 71 ©cftcüpt, anBöcftrlcfeciu $«: 73 üiiflcftÄm. ^jt — 72 früc^t. 73 (SetümeL 75 @c« ©4: 73 ©ctümel, auffrur. tuncfte, geiueifete, bcfleijbte. 74 toanb. SBs: 7i (Seftcüpt, rüten, auSgc-- ftri^c». 72frücöt 73 ©ctümd. 74 ©etuncfte. Digitized by VjOOQIC 5Pettt — 72 — ©teiner ®id&tl)rü(i)ti9 gid&t ®t(i&t))rü(i&ig gtd^t= = = füc^tig Wtig ©leid&bertig gleid^ = = = förmig ©6§en o))ffer ab= ©6§eno))ffer = Qbgbtcr gfttter o^)ffer $2: 76 @i^t>)rücötg, D,: - ^,x - (St,: 76 güd)tfn«tig. gtc^tfüc^tig. Äs:- SP4: 76 gi(litfH«tig. Ä4:- ets: 76 gtc^tfu^tig. g: 76 gi(litftt«tig. 77 gleichförmig. 78 @(J(jeno>)ffer/ abgöt* ter o>)ffer. (Stg: 76 gid^tfucfttig. 77 gleidfeformtg. 78 ©a^enopffer, ah g(Jttcrot)ffer. @t6:77@Ie^cöber% 78 abgatten <St7:77@Ic^d^ber% 78 abg(Jtter o>)ffer» ©tg: 77 gleidj, fir. mig. 78 abgatter opffer. SBb: 76 @id6tprÄd)= tig. 77 gletd^for* mig. 78 ©ö^en* opffer, 2lbgötter= ot)ffer. Digitized by VjOOQIC ©leidöbertig gleidöfbrntig ©6§en opffer abgbtter op^tx - 73 - Herrgott ®i(i)tbru(i)idö, flegi^t, ©le^d^merttg, gle^d&s fbrniig ©fc^enopffer ©utfned^t ©id^tbrüd^ig gegtd&t^ fut^tig ©le^d^toertig gletd^^ förmig ©6^eno))ffer abg6tter= o^)ffer B2 : 76 ®\6itpxüä)iQ. B3 : 76 ©i^tpriid&ig. $2: 76 ©ic^tbrücftiö. 78 ©gt 77 glc^^farmiß. abß^^tcr, ®4 : 77 gIc^c6f(Jrmig. Digitized by VjOOQIC ?Petri 80 ©runden griinmig fein, jürnen et mar ®reni^ flcgcnt, ömbfrai^ 74 - gegue ©teiner gegene, t)mb!rei^ ©runden grümmig ©runden grütnmig so H ^aß Dortaub, in: = geng §arre marbt, be^te be^tte §Qf(f)en erit)if(f)en, = fallen ^Qud^en btofen, blafen. §at ingang t)orIdub eingang btafen furren. 81 83 4- er- furren. 81 ffirWoff; 83 -I- er-' *2: 80 f ^al, 4- i)Uöang. grelffen» $8:80 + ©al, + gre^ffen. g: 79 ©rcnfec, öfönff ömbfrelö. 80 + furren. 81 ^al, + füifftoff, ctjHöanö. 82 be^tc. 83 + er« grelffen. O«: 80 grimmig. 81 ^«t 79 gegeue. 80 (Sto: 79 ömbtrc^fe. ciitflang. 82 tuart, bcitc. 84 blafcn, grÄmmlg. 81 ^aü, t)oxlhüh. 84blafen. ^s: 79 gegcne, 80 örümmig. 81 ipafl, öoriaub. 84 blafen. ^4: 79 gcgcne. 80 ©ts: 82 toarb. @U: - ©^5: 79 gegne, ömb^ !re^6. 80 grimmig. 81 öorläub. grimmig. 81 §att. ^St«: 79 gegne, ömb= 84 blafcn. fraife. 80 grimmig fe^n. 81 öorlaub, eljngang. 82 bc^tc. <BU' 79 gegne, ümb« fraife. 80 grimmig fetjn. 81 örlaub, eQngang. 82 be^te. ©tg : 79 gegne, ömb^ fratfe. 80 grimmig. 81 Urlaub. 82toart. 2B6: 79 gegne, ümb= fre^6. 80 grimmig. 81 Dorlaub , eim ganng. Digitized by VjOOQIC — 75 - ffiolf Herrgott ©utfned^t ©ren^ gegn^, ömbfrcife 80 ©runden grimmig fein, jürnen, + lurrcii ©ren^e, gegnet, t)m fret§ ©runden, gürnen, f^rrcn H ©ren^e, gegnet, t)m= fre^B ©runden, gfirncn, fl)r= so ren §aa öorlaub, 4- fürf^o^lff, fürjd&o))f, eiugeug fürfd^opff, eingeng ingeng .^arre tt)arbt, be^tte be^te be^te §afd&cn ertüijdöen, fallen, + crgreiffcn ^au^en blofen, toel^en ergre^ffen blafen ergre^ffen blafen, ween SBg: 79 gcgnc. 84 blnfcii, toä^^txu §2: 79 ömbf reife. 80 fei)m 8i fürfd)o>)ff, c^ngcng. (S2:79gegcnt, ömbfrctjfe. 81 fürfd^opff. 82 wart. ®4* 79 gegeilt ömbfre^fe. 80 grimmig. 81 ffir* f(:6o>)ff. 82 loatt ht\)\>t. Digitized by VjOOQIC - 76 - ^etri Otmar 85§elfft ^alb ^ ^crmeten fic^ be= befümmerten fümmercn fid^ §eud)ler gleifener, = trügner §e^iabten man= = nen, eelid^cn §6nen ft)otten, = fd&enben soc^ügel gi))ffet,bü]^el gü^ffel ßnobloud^ (alb teil be!ümmerten ©teiner l^albta^I 85 befümmerten trugener 90 ^nttjan geben, überantrport überanttt)ortt SPa: 86 befümmerten, + toaxtn eng^lg. 89 + f«mä^en. $4: 86 befümmerten, + toaren etigßig. 89 + f«mä(en. gj 86 befümmerten, f waren engfttg. 87 Seüc^Ier. 89 + fdgmalien. 91 über» anttDurt. D2:87iQeü4Ier,truö* ner. 91 überant« tonrt. ^2: 85 balbte^l. 87 (St^j: 85 ^albteiL 91 trügcner» ^s: 85 ^olbte^U 87 trugener. A4: 85 öalbte^l. 87 ©eüd&Ier, trugener. überantn^ort. @t8:91 öberanthjort eUi 85 balbtoiU 87 ipendölet. 91 tjber» anthjort. <Bt,: 85 f)a\hmu 86 -fl«. 87 trügen. 88 ibe^raten; 91 öberanttoort. ©t«: 85 mUWl 86 -n«. 87 trüger. 88 i&e^raten. 89 fpoten. 91bberant« toorten. @t7:85WbtWI. 86 - n«. 87 tröger. 88 i&e^raten. 91 öberanttoorten. ©tg: 85 öalbte^l. 86 bcfümmern, — flrj. 87 §eu*Ier, trüger. 88 iQcijraten, e^e« liefen. 91 öberant= njorten. SBb: 85 fiatbtbail. 86 beffimmertcn, — fldj. 87 §cü4Ier, trögen. 88 ipe^raten. 90 bubel. 91 ober* antmort. Digitized by^OOQlC — 77 — SBoIf Herrgott ©utfned&t 85.^elfft ^alb ^ernteten jid^ befümmerten jid&, + toaren cngftig ^eiid^ter glei^ner, trügner befümmerten gle^fener, trügner = 85 befümmerten §eüdöler, trügner ^e^rabten mannen, eetid&en §e^raten el^tid^en ^e^raten, manen j(!^enben oo^ügel gi^jffel, bullet fd^mel^en §ügel, bül^el J überantlDort fd&meen §üget, bül^el 9o Sntl^an geben, überantn;ort Stl^an, t)berantn)ort Ba: — &: 87 ^eucftler, ßlcife« @2* 89 fd^me^en. B3: 87 ©euerer. 88 ipc^ratem ncr. 88 e^eli^en. ©4: 88 mannen. 89 89 fd^me^en. fd^me^en. Digitized by VjOOQIC ^^etri Dtmar ßl^an Heinfd&iff, flainfd^iff nad&en üexiä) fdflet, ftaub, == futter ßtufft King, = frufft, ^üle 95ßnod&eI fnob^gleid^ glaid^ ßoftet öerfudiet, = f(i)ma(ft ßrc^mere^ frdmc= = re^, merdten 78 - ßnobloudö Steiner K flein fd&iff flain Wff = [taub futter — fling, l^üle ßlupfft, — Hing geletd^ gela^cf) 95 5^2: 92 + »elbllng. 93 fcßct. 95 gfe^cft. 96 -f- fiefet. $4: 92 + toeiblitig. 93 fcrtg, feget 95 fltetj*. 96 + fiefet. 3: 92 + tociblinfi. 93 Äcrifl, feget. 96 öcrfüdjt, + fiefet. C«: 96 ücr)ud)t. ^^: 95 gele^cö. 96 öerfu^t. ^3- 93 ftaub futter. 94 §üle. 95 gcicief). 97 frcfemcret, hä-- mcrci. &2* 97 mcrcfcnn. eU: 95 gclaid^. 96 fd)magt. ©t*: 92 mad^cn. ©r,: 92 flelnf^iff. 93 ftaubfutcr. 95 fnobe, gclaid^. 96 öcrfücöt, f^mafll. 97 — mevrfteti. ©fe: 92 ^an, liam f^iff. 93 ftaubfutcr. 95fnobe,gc(aid6. 96 öcrfu^t, fcömagt. 97 — werrften. &^^ 92 ^an, flain« fcöiff. 93 ftaubfutcr. 94frut)fft. 95fnobc. 96 öcrfud^t, fc^magt* 97 — werrften. ©fs: 92 ^an, f(ciu= fdöiff. 93 ftaubfutcr. 94 blufft. 95 gc= lalcö. 96 öcrfucbt. 97 Ärdtfcömcrc^, — mertften. mt 92 flcinfd&iff. 93 ftaubfutcr. 95 fnobc, gclaidö. 96 öctffid)t, fcbmagt. 97 — merrften. Digitized by VjOOQIC 79 ffiolf Herrgott ©ut!ne(ä^t ßl^an + toeibling, nad^en, fleinfd^iff ßerid^ fdget, ftaub, futter K Kein fd^iff feget, fitter Kein fd&iff !erig, feget, — Mttx *eiufft King, frufft, ^tile ^ü(e i}nU 95ßno(JöcI !nob, gicicf) iloftet öerfüd&et, jd^madt, + tiefet ßre^tnerep frdmere^, merdten gle^dö f(i)mQcfet !remere^ gle^cf) öerfud&et, fdöitiacfet !remere^ aßs: 92 fIcInWiff. 95 glc^*. 97 frcmcrcü. C>2: 91 lüctjblinö/ fte^n fdjiff. 92 fcrifl. @2: 94 ölci*. @4: 91 lücDbüng. Digitized by VjOOQIC - 80 ßüd&lin £)uncHen, iunge ^ünlin Äünbig wiffcnb, erfaren Otmar - ^uitrflen ßnobloudö Steiner flüiidün, junge looßdgert jie be^ fcfiid^s ten l^auffentt)e^§ 2\ppen leff^en 8a))pen ftucf, pki^, Safe mieb f^ l^auffeumeife §Quffenit)el)fe weife 100 %: 98pncflem f^, ^auffenlüeife. SB4: 98 ^üncKcn. toiffent 100 ^auffeit toe^fe. %t 98 ^ündflen. hjiffent 100 l^auffentoetg. 100 O3: — 99 99 ^2:986üncflen,iunöc 100 bei, ipauffcns tocife. ^8:98]&nncfitn,iunöe Öünlin. 100 bei, Öauffentocife. Icn, iunge. 100 fi) bei, ©auffcmoeife. ©tatlOO^auffentoc^fe. @ts: 99tt)iffent 100 ^auffcn hje^6. 102 ble«. 6^4: 99 toiffent. (Stj: 98 — Jttnrflen. 99 iDiffcnt. 100 fQ, Sauffcntocife. 102 bieg. (Stet 98 Jliicölin, - Jttiirflen. 99toiffent 100 ßägert f^ be^, fc^idfetenn ^auffcn* toc^6. 102 bieg. 103 m^cb. (BU: 98 — Jttiirflen. 99toiffent 100 fia* gert fQ gfd^idgtenn ^auffcniDeDfe. 102 bieg, lap. ©t8:98ÄiWin,öim= lein, — Junrflen. 99 toiffent. lOOßöflert gcf*icl&ten. 102 lap. SBb- 98 — Jttttrfleti- 99 njiffcnt 100 fQ. fd^ic^ten als 3nter- ))retamentum auf« gefaxt, bauffenmeig. 102 bieg. Digitized by VjOOQIC — 81 — aOßoIf C>errgott ©uünedbt ,ßü(i)ltn l^ündflen, iunge l^ünltn ^ü(f)Iin, tjündtlcn, Äüd^Iin, l^undtlen, junge junge ^ünbtg tüiffenb, erfaren ^ünbig ^ünbig L 100 lagert fiebe^fd^ic^ten l^auffen ßagert tjauffen tDe^fe ßagert tjauffen tDe^feioo tr)et§ - mt - - Wappen \ind, pki^ lurn^) ftüdf ftütf ßafe mteb müb müb 2B2: 98 \)mdit\u 100 ßäflcrt 103 ^^: lOOficft, 102fiaöpcn. ©,: 100 M, ßaf6, müeb. ©♦: 100 ftd), fdjlfftett. Sßs: 98 öünltiu 100 ßÄgert. 103 101 itapptn. 2af6, müeb. Digitized by VjOOQIC 82 — 5Petvi Dtmar ßentfcn t)mb!crn, umbferen ömbtDenbcn loößerman aufftauff, = auffruT ßied^tftar leud^tcxn, leüd^ter tu^ern «Snobloud^ mnmtDenben ©teiner ömbferen, t)mm= toenben auflauff 105 M aJlalmen germalen, jerfnifd^en gerfnütid&cn gjlarcft flecf, borff = gjleüd^cl mbrber 5meid&el tjaimlid) tjeimtid^ mbrbcr iioSDtiebling gebtn* 5mtetltn9 gebingter ter fncd^t, tQg= Ihmx jerfnü^en 3Jteud&eI mbrber .g)etmlicö }erfnfi$en SDieud^el mbrbei* gebingter 110 %t 104 ömbfcrcn. 110 flcbtcnfltcr. $4: 104 ömbfcrcn. HO flcbingter. g: 104 ömbfcrcn. 106 leuchten, 107 gcrfnitfdftcn. 109 aWcüdicImörbcr, 110 öebinflt. Dg: 108 bcJrff. Si?2: 104 ömbfcrcn. 105 auffauff. 110 öcbinfltcr. ^3:105auffauff. 109 I)cimltd^. 110 flcs binßtcr. ^4: 104 ömmfcrcn. 106 Icü^tcrn. 109 aWcüd&cI mörbcr, linß, flcbttiötcr. etg: 106 Icu*tcr, ©ts-. 110 !nc4tt. @t4:- ©tg: 104 ömmfcteiu 105 auflauf, aufrür. 106 ßicc^tftat, leüc^= tcrn, lOTgcrfnüfeern. 109 öc^mlt«. ©t«: 104 ömmfcrcn, 105 auffauf, auf rur^ 106 ßicd^tftat, lcü*= tcrn. lOTgcrfnüfecrn, 109 SWcud^cImörbcr, batmltd^. @t7:104ömbtocnbcm 105 auflauf, aufrur, 106 ßtc4tftat, knd)r: tcrn. 107 gcrfnüfecrn. 109 \)aimlxd). @t8:104ömb»cnbcn, 105 auffrur, 106 ßicc^ftat, Icüc^tcni. 109 6almlt4e. 2BI&: 104 ömmfcrcn. 105 aufrur. 106 ßic^ftat, leichtern. 107 gcrfnüfecrn. 109 aWcud&cIttKJrbcr. Digitized by CjOOQIC — 83 — SBoIf .g)errgott ©ut!ne(f)t ßendfen t)mb!eren, ömbtDenben ömtDenben ömbferenn loößcrman aufflauff, auffrur Sermen, öflauff ßermer uflauff, Quff=io5 1*111* ßied^tftar leüd^tern, ludern leud^ter, lucern M tut leud^tcr, lucern ^Kalmen germalen, gerfnütfd^en jcrfnirfd^en jerfnirfd^eu ajJardtt fied, borff = == ^Itüifd mni^len^ ^eimlii^ 9Jleüd&eI, meud^Ien, 9Jleud^eI, meüd^len, trtcgen Iie^mlidö ^e^mltd^ iio3JliebUn9 gebtndtter ßned&t, SJiietling, gebtngter 9JlietIing, gebingter,iio tagibner fned^te fnedjte 2B2: 104 ömbfcrcn. 105 ßermen, ^^i 104 ömbfcren. 105 (Sa: 104 ömbferen. 105 öfffauff, öffrun 106 leucfetcr, 107 3erlnif(ben. 109 meud&lem HO flcbinöter fned^t, tagloner. Bs: 104 ömbferen. 105 ßermen, öfflauff, öffrur, 106 leücfttcr. 107 serlttlfdjeii. 109meud)Icn. HO gebtngter fned^t tagloner. auflauff; aufflauff. HO fnec^t J4: 104 ömbfcrcn. 105 auffCauff, auifrur. 106 leuc^ter. HO fne*t 6* Digitized by VjOOQIC — 84 5petrt Dtmar $mtetten beftetten, = bingen 5Dlonfüdött9m6mg, = lunig ^Worgenlanbt auff^ TOorgenlanb gang ber fonneu ßnobloud^ iibSJlotten fd^aben 3Jlin^ bad^min^ fdjlaljer gjlutten Steiner SUiieten SÄütgenlanb 3Jlutten 115 gjlütten fdiaben aJlttten - mt - - feljU %i 112 lüntfl. 115 D2I 111 aWtetcn. mutttn, 117 felftCt. $,: 112 lünig, 115 aWutten. llTfeWt. g: 111 3Jltetem 112 lünifl, 113fonnncn. 115 aWutten. 117 feilt. ^2: 111 arteten, ts: 111 Wxtkn. ^,: 112 lüntg. aJlorgenlanb , gang. 113 'Stgt 113 aufgaufl. ©ts: 112 anonftc^ttg. ©t^: — ©ts : 112 anonfi*tig. ©t«: 112 aWonftcftttg. 116 ba*mu8. ©t7: 112 anonfidftttg, lonnig. 115 motttn. 116 bad^muS» ©tg: 111 bingenn. 112a«onfi*ttg,(on5 mg, 114 frf)Ie^r. 115 anotten. 116 bad^muiS. SB^: 112 aWonfi*tifl. 114 WIeier, Digitized by VjOOQIC - 85 ~ SBotf Herrgott ©utfned^t ajiietten beftellen, hingen =r ajJitten SJionfüc^tig m6ntg, Innig SJlonfndjtig, monig, 9)lonfiic^ttg, monig, Innig Innig 9JlorgenIanbt auffgang her 50}ürgentQnb fnnncn - feljU - nsSJlotten fc^aben ^IKtn^ bad^min^ ^Korgcnlanb gjlontten 115 min^ mt - Ba: 111 mkttn, 112 monig, lüma. 113 3Worgcntanb, fonncn. 115 aniittcn. 116 Vlut mini &a*^ min^. Ba : 111 mkkn. 112 monifl, lüniö. 113 aWorflcntanb, fonncm 115 mutkn. 116 9Rut mint ^^4' mtn^. ©2.* 11*^ monfüd&tiö. @2: 111 arteten. 115 motttn, &,: 111 aWietcn. 115 WHotttiu ^ Digitized by VjOOQIC 5ßctri — 86 — Dtmar finobloud^ ©teiner N = fd&tDefterfun fd^iDefter fun 9ldff fd&tDefterfuu, = öetter Starben tounben, maljaid^en malgeljdöenn malgeljdöen. i2oDttejgeii^t otter Dttergejic^t iiater Dtter gegid^t notter Otter gegid&t mtttx 120 gefc^tec^t. gefd^Ied^t gefc^Iec^t gejd^Ied^t ^Panier baner,t)enle fenle fetjnle 5J2: 119 malgcidicn. 120 Dttcröcgüc^t $4: 119 maläctrf)cn. 120 Ottctöegücftt. S: 118 fdfttocftcr fun. 119maläci*cn. 120 DtteröC8ä*t. 121 fcnlc. D2:118fcfttt)cflcrfinu 121 fänlin. ^atllSfc^tüeftcrfum 119maläe^d^cu. 121 fc^nlc. S?3:118fc6»cftcrfun. 119 malge^c^en. 121 fe^iile. ^4: 118f4tt)eftcrfom 119 mal3Cl)(i&cm 121 fcfinic. (Stg: 119 malscid&en. ©ts: 118 f*tocfter fon. 119 malgctcbcii. 120 flcf4te4tt. ©t*: 119 mal^txdftn. ©ts: 118 fd&tocftcr fon, öctcr. 119 mal- seichen. ©t«: 118 f4tocftcr= fon, Uctcr. 119 mal« geid^en. 120 gegüd^t, nattergef^te^t. et,: llSöctcr, 119 malgcidöen, 120 Dr^ ter flegüc^t natterge' f4le4t. 121fe6nele. (Stg: 119 Starben, malgcicftcn. 120 Dt= ter flejüd^t, natterge* mttit 121 fe^nele. SBö:117fc6iüefterfon, öcter. 118 maU gelegen. Digitized by VjOOQIC aBotf 9?dff fd^tDefter fon, öetter 9lar6en tDunben, molge^d^en - 87 ~ Herrgott N ©ut!ned6t hinter 119. $«eff, öeter hinter 119. 9leff, fun, öeter 120 Dtterge§i(f)t gcfd^led^t O Dttergejtd&t Dttergejid^t 120 ^Panier iamx, öenle paner, fenble ^anir, ^)aner, fenble 3B2 : 118 Jlttter 119, $«cf, fdfttüefter^ ©2 : 118 öettcr. fon. 120 Otter gegißt. 121 paiicr, fenble. 2Bs: 118 Witt 119, ^tl 119 malgcic^en. 120 Dtteröegid&t. 121 pancr, fenble. ©gt 118 fd&toefterfnn. öetter. ©4: 118 öeltcv. Digitized by VjOOQIC — 88 - 5Petri 5PfaI anfed^tung be§ fleifdö greife lob, rt)um ^ßruffen t)erfu(^en, erfünben 125 ^ubel t)oI(f l^e^Iafe, Dual petn, frandfs fieit Qiielen t)einigcn, quetfd^en $j7l22^flc^f*. 123 $re^6. 124 feJCi 125iBu6cIöolcr,6c^* lo6. 126Quaff. 127 — quetf^en. 5p,: 122fle^fc6. 123 $rc^6. 124 feWt 125$ubelt)0lcf,^eQ^ Io6. 126Quaa,ptm 127 - qtietf4en, %i 123 ^rc^6, tum, 125 ^nhtl ^c^lofe. 126 Qua«, frand* fitt)\t 127 — qnet- Dtmar nm ?ßrüfen ^nobloud^ ^re^§ rum erfunben ©tetner fleifd&§ rüm erfunnben 5ßu6eIt)ot(f l^aito^ ^ßubet t)oI(f ^etjlofe ^iibel öold ^e^Iofe 125 Q txand^ait Dil 122 flatf«S, 123 rum. 124 erfunben. 125 öatttofe. ^j: 122flctfd)g. 123 5Jretg. 126 francf= Ä,: 122 anfcd^lonfl, f(e^f*c8, 123SßrelÄ. 126 francf^e^t Ä4:122f(cQfc6S. 123 5ßrci6, r^um. ©t«: 124 «Prüfen, öer» fnd&en, erfunben. 125 önnufe. 6t3:1235pre^6,rl&üm. 124 öcrfüd&en, erfun= ben. 125 ^e^Iog. et,: 124 erfunben. @t5:122ffe^f*g. 123 $Pre^6. 124 crfun» ben. 125$ubeIuolcf. 126 pe^n, francffte^t. @te: 122 Pe^fdfteS. 123 5prc^6. 124 er* funben. 125$ube^ uolcf, 6a^Io6. 126 pct>n,francfl)ait. 127 pe^niflen, Quetfdften. @t7: 122 fCe^fdfte». 123$re^6. 124 er= funben. 125 5pubel« uolcf, öa^Iofef. 126 pe^n^frandf^att. 127 pet^niflen, Querfc^en. ©tg: 122 ffe^fc^e«. 123«PreQ6. 124 er* funben. 125 5pubel» uoldf, öa^Io6. 126 pe^n,franrfl&att. 127 peintöenn,Quctfc6en. 2Bö: 122Patf4 123 ^re^6, rl&um. 124 öerfud^en, erfunben, 125 $ube(uo(d, ^a^* Digitizeioj. 126 fraucf^ott SBSotf 5PfaI anfedjtung be§ fleifd) - 89 — Herrgott flet)fcöe§ ^ret)§ lob; r^m = 5ßrüffen öerfud&en, ertunben ^ßrüfen, er!ünben 125 5pü6el t)oI(f ^eila^, önnü^ Dotd ^ubeluoldt l^eljla^, un= Q Quall t)etn, frandtl^ett Dual, pe\)x\, Ixand'- Quelen peinigen, quetfd)en peinigen ßjt 122f(c^fc6S. 123 greife. 124 ©^t — 5Jtüfcn, 125 $ubeIöoIdf. 126 Dual, frandfl^e^t B«: 122flcif48. 123 ^^reife, 124 «Prüfen. 125 ^fibeluolrf, (le^lafe. 126 Qual, francl&eit. ©utfnedjt fle^fd^eg Tum ^Prüfen, öerfuc^en, n- !ünben ^PubeluoW l^e^Ia^, t)n= 125 nüfe QuqI, ^)e^n t)e^nigen @2* 123 rumb. @4:123r6umb. 124 öer^ fu*img. Digitized by VjOOQIC — 90 — ?Jetri Dtmar ßnobloud^ ©teiner ^ahm xappm 9lafen toben, m- finnig 130 3ft off ein braf^)eln, rauftften ?Ratr)m toeitc, plai^ ^ü^en fd^enben, f^anb entedten 9ludött)ar aufe9e= rufft, laut^re(f)t ^lüd^tig naml^aff- tig i35 9flüftQg bereittag, l^eiliger abent. 9lüftgeug tüerdtjeug ra)>eln 130 9laum fingen aufgerafft aufegerufft beraittag tjaitiger 3flüftgeüg iDerdf geüg toe^te fd&ant entbedfen 9lüdöt^)ar au^ge= tfifft 9luftag bereitag, 135 9tüft^eug, ttjerdf^eug ^^: 129 -I- faH sür- nen. 130 S^nfelen, + roftIeu.l339flu*t» bar, 134 + einS groffen cumft. 135 91üfttag, obent Sß4:129 + fojlaürnen. 130 g^afelen, + roft' Cett. 133 gflüc^tbar, augflcrüfft 134 + eins groffen rftmft. 135 gflüfttafl, obent. 3:129 + fajl8Örttett, 130 dta^ltn, araft- Cell, + roftlen. 131 toe^te. 133 mm-- bar. 134 »lüd)tt*, + eiiidgroffenröni6. 135 beret)tafl, l&e^s liger Obern 136 9flüft= gcöfl, toerdscüfl. O2: 132 cutberfcu. 133 aufeflerüfft. ^2^ 135 beillflcr, ts: 132 entberfcn. 133 Sflücötpar. 135 9fluftag, bere^tag. ^4: 133 gflüc^tpar. 135 bcQliöcr. 136 ^tüftgeüfl, tüercfgeüö. ©fgt 130 awffeCii. 135 SÄüftag. iSt3:132fc^anb, las au6öcr6fft. 134 9tücbtttfl.l359^üftaö. 136 tocrcfgcuö. eu: - ©ts: 131 fHanm, toeöttc. 132 fc^anb. 133au6öetüffct.l35 Mftaq, bere^ttag, Öc^Iifler. 136 9täft= 'BU: 131 Slaum, toe^tte. 132 fc^anb. 133 9lud&tpar, aufe^ öcrüffct. 1359flüfloö, beraittag, l^ailtger. 136 Snüftacüg, »erd« @t7: 181 SHaurn toe^tter »lo«. 182 fdftanb. 133 9ftu4t:: por , aufegcrüffet, lautpred). 135 berai« tag, J&ailiger. 136 ^lüftgeüg, toerdaeug. ©tg: 131 gflaum toe^tter »laft. 132 gftugcn, f*anb. 133 9tu$tpar , au6ge* rüffet. 13ö9tüftag, betraitag, ^atltgcr. 136 Mftgcüg, toerd. 2B^: 131 9laum, tücittc. 132 fd^onb* 133 aufegerüffet. 135 gflüftag , bcretttag, Digitized — 91 — SBoIf Herrgott R gurrten fRaben 3la^)pen fRafen toben, önfinnig, + föft gärnen i3o9laffeIn brafplen, ranfd^en, + 3laffeten, bra^blen, rofflcn rofelen SiatDm toeite, ^)ta§ 9laum tüeitte 'SiüQen fd&enben, fc^anb entetfen Stügen, entbedfen ©utfned^t rat)^)en gürnen 9la[felen, brafeblen, i3o rollen dianm iDeljtte 9tngen, entbeden 9flu(i)t^)ar an^gerüfft, lautprecöt 9flüc^t^)ar, aufegerüfft 9tud&tt)ar, aufegernfft Siüd^tig nam^afftig, + ein« groffen rflnt§ 135 fRüftag bereittag, l^eiliger obent JRüft^eüg ttjerdfgeiig 9lud^ttg, e^ne§, rpm§ Sludittg e^ne§, rum§ 9luftQg,bere^ttag,]^el) liger abent Siüftgeng. tüerdgeng 9iuftag, bere^ttag,t)e^= 135 ligex abent 9tüftgeug, iDercfgeüg - Sgßsj: 128 tappen, 129 oaft 131 dimm, teeitte. 132 entbedfen. 133 9tüc6tpar, anfegerüfft. 134 rftümg, 135 beretittag, öet)llger abcnbt, 136 gflüftgeuß, toercfäeug. 33^3: 128 rappem 129 \>a\t 130 ro6len. 131 diaum, toettte plafe. 132 entbedfen, 133 9flüd)tpar, 134 rftum». 135 bcrcitag, ^etl^ fler abent, 136 3^üftäeufl, tocrdf* geufl. §2: 130 brafelcn, 131 tüe^tte. 135 berc^tofl. (SJ2: 130 brafelciL 132 fcöant enbedfen. 134 eines, rum». 135 be* rcittag, 136 feWt. @4 130 brafelen. 132 fc^ant enbedfen, 134 eine«, rbum«, 135 bc- retttag. 136 fejlt. Digitized by VjOOQIC — 92 ~ ^^Jctri Dtmar @auret fatDr, ge= fauer Rafflet (SdjQtübrot l^eiltg l^attig brot, getüidit 6rot ©diatütragen of= = fentltd^ tragen uoSc^eel fdj^len, fditlen überfid^tig S ßnoblüudö gtDtd&t fdjielen ©teinex fatDar, getjdflet gtDtd^t ©d^autragen offen= lieft fdjtelen i4o SP,: 137 flc^efflct. 138 öctocic^t 139 + aeigett. 140 4- glunen. %: 137 fle6eff(ct. 138 öctt)eid)t. 139 + aeigen. 140 + glunen. 3: 137 faur, flc^eff^ Ich 138 öe^Ilfl, ÖChJe^d&t. 139 + sengen. 140 + glu« nen. O2: 137 faur, ge^ef-- Äg: — leh 139 oifeulicö. ^s^ 137 fatoar, ge* 140 fcötl^cn. Wffct 138 ^ielig. ^4: 138 ^cQliQ. 140 überf^cfttig. ©tj: 137 fatür. 139 öffentlich. ©ts: 138 fletocicftt. 139 offcntli*. 140 frf)iI6en, öberfic^ttg. eU: 137 fatt)cr. 140 öbcrfic^ttg. @t5:äeuö,tocrcfgeuöc. 137 @dnrct, famer öet)öflet. 138 ^e^lig, flctoetdöt brott. 139 ©cftatetragcnn, of« fentli*. 140 fcftU-. @t6:3cüö.l37@curet, famer ge^öfCet. 138 {lailig^geme^cgtbrott. 139 @d)amtragen, öffentlich. 140 fcöiU (Bt^: 137 ©eurer, famer gel^öflet. 138 bailig^öeme^dfttbrott. 139 ©d&amtragen, öffentlich. UOfcöil* @t8:8eüö.l37 ©eurer, fatoer gel&öflet. 138 ^ailig brott, gemet)ci^t brott.l39©d&amtra- flcn, öffentliche. 140 fd&ilben, öberfic^tige. SB^ : geüg, merdfgeüge. 137 ©duret, famer ge^öflet. 138 ©dftou« brot, bailig brott, ge« meidet. 139@rf)oms tragen, öffentlich. 140 fd^ilften, öberfici&tig. Digitized by CjOOQIC 93 — 3BoIf Herrgott S faur, gel^effelt ©ut!nerf)t ©auret fatDt, gel^dfflet faur, gel^effelt ©(f)ait)brot l^eittg brot, ge= ©djaubrobt ]^e^Iig= ©c^aubrobt, ^e^Iig, tüeidit brot brot, geipeljd^tbrot geiDetjd^t ©d^aiptragen offentltd^ tragen, ©djautragen, je^gen ©d^autragen, je^gen + mm i4o@d^eeI f(f)^Ien, + ghineu, überfid^tig t)berfi(i)ttg überfidjtig JJB^: 137 gc^cffclt. 138 ^c^lig §2 : 1B8 I)c^ligbrobt, gc« ©2: 138 @*aubrob, I)C^-- brobt, brobt. 139 gc^gcm 140 toe^c^tbrobt. Ügbrob, gctüe^c^tbrob. öbcrficfittg. 139 - sengen. 3B3; 137 faur, gc^effclt. 138 ^c^* riJ^ : 138 ©cöaubrob; 6c^* Ugbrot, brobt. 140 öbcrfi*ttg. ligbrot, gctüc^c^tbrob. 139. - seiften. 140 Digitized by VjOOQIC - 94 — ^etri Dtmar ©d^dffel fefter, f^mmertn ©d^lad^tag, me^el= = tag , tag ber tr)trtf(f)afft ©f(j^er:pffltn tjalbex @döeT^)ffltn l^eller ©d^mudfen gtern, = auffmu^en 145 ©d^naiDBet tretoet, trbtDet, anfd^naufft an[cönau6et ©d^nur, fonfefraiD = ^no6tüud& f^mmeren ©d^er:pffting treulDet ©tetner ft)mmeren toirtfd^aft ©(f)er^)Ping jieren ©d^naubet, an= 145 fdinauben fon§ fram ^2: 1^1 f^mmcrin, 142 @d&Iacf)ttafl, mirtfdftlafft 143 ©d&erpfflin, + ort« Uli. 144 gieren. 145 trdmet, an» fcöHotobet. 146 funfe« franj. $4: 141 ftmmerin. 142 ed^lamaQ* 143 ©d^crpifltn, + irtliii. 144 gieren. 145 txhtott, an* fd&natobet. 146 ©d&nur, fnnfefrato. fj: 141 f^mntcren. 142 mefeel tag. 143 @d^erpfflin, + drt- litt. 144 gieren. 145 txhtott, anfd^na^ tt)ct. 146fnn6frato. Dil 142 mefeel tag. 143 ©d&erpptn, öal= ler. 144 gieren. 145 anfd&naufet. 146 6d^nnr, funfefrato» J?2: 143 @d6erpfl[inö. 144 gieren. 145 Schnaubet anfd^naU' bcn. 146 fon8 f rauto. ^s: 143 ed^erpflinfl. 144 gieren. 145 @cönaubct,anfc6nau' ben. 146 fong franto. ^4: 142 @4Ia*ttafl. 143 paffer. 144 gie« ren. 145 treütoet. ©tat 142 toirtWaft. Sts: 141 f^mmerenn. 143 fcöerfiing. @t4: 141 fümmcren. ©tj: ^enn, übcrftcb-- tig. 142 mefeettage, toirtfcöafft. 143 @cfterf(ing , balbcr. 144 @mucfen. ©t«: öcn, öberftdft* tige. 141 fümmcrn. 142 meöeltage. 143 @d^crffing.l46fun8* &^x ^cn, ubcrM* tigc. 141 fümmcrn. 142me^eltage,tt)ärt' fc^QJft. 143 erf)erf* ling. 144 gieren. 146 @rf)nür, funS« ©tg: 141 fümmcrn. 142me^eItage,toürt' fc^afft. 143 @«crf* ling. 144 g^ercnn. 145 trcutoct. 146 funSfratt). 2Bl^: 141 fümmcren. 142 »irtfdftafft. 143 ©rf)erfCing.l46fung« Digitized by VjOOQIC — 95 — aOSoIf Herrgott ©utfned^t ©d^dffet fefter, f^mmerin ©d&effel, fümmer^n ©d^effel fummcr^n @(f)Iadöttag me^eltag, tag ber @(f)Ia(i)tag ©d^Iad&tog tDtrtyd^afft ©d^erflitt, + hxtlin, ^albcx ©döeT^)ffIin ©döer^)ffttn ©dömudfen, gicni, ouffmu^en ©d^müdfen aufmu^en ©d^mMen, gieren H5©d^natt)bet treibet, anfd)naubet ©d&naubet ©d&naubet, tratoet 145 ©d&nur fonfefratü fun^fratü ©d&nux, funfefraw SB»; 141 flmmcrin. 145 tvätott ip«: 144 ©ntücfcn, auif» ^g: 143 ©dftcrfflin. 146 SBa: 141 Ptnmcrin. 142 ©dölad^tag. tniifecn. fimS fratü. 145 @d6nau»bct, trätüct ©4! 141 fummcrim 143 ©cftcrplin. 146 funS frato. Digitized by VjOOQIC — 96 rent ©d^randcn lauffen, gum 3^(1 lauffen ©(füttert betriebt isoSd^tüelgere^ über= flufe in efeen önb trindfen ©d^tDulfttg auff 9c= blafen Dttnar fteür ©d^randfenlauffen äum jia Sd^ittert effen auffgeblafen ßnobloud^ fteür ©d^randfenlauffen jum elen auffgeblafen ©tetner äing jum 3« betrübt ©d^tDelgeret t)ber= i5o flufe eefeen öffgeblafen ^,: 148 ©dirancfem Ogt 148 @c6rancfen lauff, gum %xl 150 lauffcu , %\l cfjcm 151 auffae« blafen. $4: 147 fteür. 148 ©dörandfcnlauff, %xL löOeffcm 151 auff» geblafen. fj: 147 fteür. 148 (Sd^randfen lauff, güm äicL 150 effcn« öiinb. 151 feilt. ^2: 147 fteur. 148 ©c^randfen lauffen, sunt ät)l. Äg: 147 ging; fteur. 148 @c6randfen lauf* fen. 150 (Sd^toelges rei* S,: 148 g^l 151 öff. fleblafen. ^tj: 150 (Sd)lüelge* ©t«: 148 lauffen al8 Snterpretantentum aufgefafet. güm. 150 ©d^tüelgerc^ , effen. 151 auffgeblafen. @t4: 150 effen. ©ts: 147 gin6, ftetor rennt. 150 ©d^ttjeU gere^, effen. 151 auf* ©tetfraiü. 147ftewr, rennt. 148 lauffen ift Snterpretamcn* tunt. 150 6*tocl* gere^, inn, effen. 151 aufgebtafen. ©tTtfram. 147gtnfe, ftelücr, rennt. 148 lauffen ift Snterpre« tantentum.l49@c6n« tert. 150 @c6»elge:= re^, inn effen. 151 ©d&lüülftig, aufge» (St8:147ftemcr,rennt. 148 lauffen ift 3nter* pretamcntnnt. 149 @*ütert. 150 ©d^toelgcre^ , effen. 151 @d&mülftig; auff« Söß^: fram. 147ftctt)r, rennt. 148 lauffen ift 3nterpretanten:= tum. 150 ©c^tüclfle'' re^, effen, trincfenn. 151 aufgcblafen. Digitized by^OOQlC aasorf ©d^ofe ginfe, fteur, + id% rennt ©d^randfenfauffcn gnm jtl lauff en ©d^üttert betriebt fid^ i5o©d^tt)el9ere^ Überfluß in effcn t)nb trinrfen ©d&mniftig anffgeblafen — 97 — Herrgott gol, rent ©d^uttert betrübt überfinfe ©utlned^t fteür, jol, rent ©d^ranrfenlanffenn ©d^nttert betrübt ©d^tt)el9erei öberfinfe 150 ©d^mnlftig auplaffen ©d^tt)nlfti9 onffblaffen 2B,: 147 fteior. 149 betrübt 150 ip,: 148 gil. 151 auff« überBufe* blafen. 2B3: 147 ftemr, rent. 149 betrübt* 150 bberflufe. ÖJ«: 148 @c^rancfenlaufs fcn. 151 auffblafen. ©*: 148 (Sd^raudfcnlauf« fcn. 150 öberffüfe. 161 aufblofcn. Digitized by VjOOQIC 5Petrt ©eignet ftd^ begerit, bcgirb l^aben ©e^m^ Dttgcleutett ^bnig ©emptlidö mitein= anber 155 ©id^tcn fe^^en, rcütteren ©oÜer faal, [um= tnerlaub ©^)Qltun9 ä^^tf/ jiDttrarf)! — 98 — Dtmar .Rnobloudö öngeletittcrt öngeleuttert l^onig ntitatnanber = ©tetncr bcgercn ^onig mit cinanber reutcrn fotnmerlaub 155 $,: 153 + toahtn. %: 153 öngeleütcrt Zottig, + toa^en* 5: 152 feirt. 153 tnflclütcrt ^onifl; + toa^en. 154 mit ein« anbcr. 155 rcütc« rcn. Da: 152 ©cnct, bc* gcrcn. 153 bngc« IcütcrL 155rcütcrn. ^2:152begcrcn. 153 önflelcutcrt. 154 mit cinanber. ^8:152beflercn. 153 ünseleutert. 154 mit einanbcr. 155fciben, rcntteren. 156 forn^ merlanb. St^: 153 önfleieüttert ©tat re^. effcn. 153 @e^m. 156 ©olcr. ©tst - @t4:153@e^mg. 157 gto^tracgt. <BU: geblafen. 153 ünglcutert. 154 mit« e^nanber. 155 re^« tern. 156 faL @t6:162beö^rb.l53 @e^m8, önßle^tert. 154 mite^nanber, 155 re^tern. 156 faL @t7: blafen. 153 <8eQmiS, üngele^tert. 154miteinanber.l55 @i(6ren , retteten. 156 fal, fommerlab« ©tgt flcblafen. 153 ^e^miS, migeieülert. 155 re^teren. 158 \al, fommerlab, 206:153 @eim8, mu gleiter %6nin. 154 miteinanbcr. 155 reU tern. 156 faU Digitized by VjOOQIC aasoif — 99 - Herrgott begirb ©eignet fid^ begern, begirb l^abcn ©c^mfe öngcleutert l^inig, + ©e^mS öngeleuttert mhtn ^6mgg @enit)tli(i) tnitteinanbcr ©embtUdö mitc^m Qitber i55@i(^tcn \e\)^tn, r cutteren retteten ©oüer \aal, fummerlaub = @|)Qltung, gandf, gmitrad^t = ©utlned^t. ©enet, begirb ©e^m§, Dngeleuttert ^6nig§ ©embtlid) mttein= Quber fe^en, re^teren 155 SBs: 153 öngctcuttcrt. ^ii - @,: 154 mit einanbcr. ©4: 152 bcgerciu 153 ()(5nl0S maben. 7* Digitized by VjOOQIC - 100 - 5Petri Dtmar Änobloudö ©teiner eplxttn ]px^\)^ + f^ielt = f^reife ©pügnife 9C-- gefpcnfet = gefpenft ft)cnjd5t ©tad^el ci[encfpi§ e^fne = - mt - an bcr ftangen ©todöcl lentfcn fid& lerfen = - feljlt - gegen bcm ft)i§ leren ©teu|)en mit tut ©teü|)en = ruten ten ftreid&en ©torrig toibcrfpen^ = = ftreitig nig, ftreittig ©tuffen ftaffel, = ^ = fte^9 $,: 160 + f«er»>ffe. D,: 158 ^rei&* 159 S!^: 158 fpreife. 162 @t,:158f»rc^6. 163 162onfeflteid$en.l63 ge^enft 162rüten. tüten* @töttig, toiberftien' ftreittig. 16 t ftctg. 164 fti)eg. ^,: 158 fptetö. 159 Wo. SP4:159gcf»enftl60 gcfoenft. 160 feWi @t8:158©|)Iitcta59 + f«er»>ffe. 162 161 feWi 162 töten. @))ügnt8. attftfhre^^en. 163 ^4* 16'^ ©teup^jcn. ©t^: 163 ftreitig. ftreittig. 164 ftelg. 163 fttettig. @t5:158^rc^6* 162 5:158@prtter. 159 ftre^(6en. 164 fteig. gcfpenfi 160 c^fene, ©t«: 158 epitter. + f«et»>ffe. 162 f|)te^6. 159 @pügs tuten, aitft ^e^d^en. nu6. 162 ftrc^c^cn. 163 @ötnig, ftre^« ©t^: 158 ©plitcr, tig. 164 fteig. fj)te^6.162fttc^d^en. 163 ftreitig. ©tg: 159 @Dügni8. 162 ©teubpcn, ftrc^« d^en. 163 ftreittig. m- 159 ©pügnuS. 162 ©teüpen. 164 fteig. 160 Digitized by VjOOQIC ©|)Utter fpre^fe S^Jügnife 9eft)cnfd&t icoStad^el eifene \px^ an ber ftanaen, + fd^er^iffe ©tadiel lendfen \\ä) gegen bem jpi^ lern ©teuren mit rutten anp ©torrtg tt)iberf^)cnmg, ftreitttg ©tuffen ftaffel, fteig S3^: 162 ^ttüJßtXL SBg: 158 fpreife. 169 flcfpenft. 162 <Bttü\>tn. 163 ftre^ttg. - 101 - Herrgott ©utlned^t ©^)ügnu8 gef^)enji ©pugnuä geft)enft ledfen leren letfen feren ruten Qu^tre^d^en rntenn, au^jire^d^en pre^tttg ftre^ttig fte^S fteug ©a: 160 e^fenc. 162 @tcüDcn. 163 etdr» rig. @,: 158 emttx. 159 @|)fignu6. 162 ©tcfi^ Pen, Tuttenn. 163 ftre^^ tig. @4: 158 @pliter. 159 @pügnu6. 162@tcü» peil, rutten. 163 etortg, flreijtifl. 160 Digitized by VjOOQIC — 102 - 5Petrt Dttnar ßnobloudö ©teiltet 165 Soblen [troffen, nod^reben Saugt nit jini|)t nit, ift önbittid^ SEoud^en tundfen Z^ppii^ gautter, golter, fergen Seufd&en betriegen i7o3;6|)fferen erben gefd&irr Irenen trel^ern, jel^ern ftraffen ftroffen ftraffen 165 — oouttcr 2eüfd&en Sipffern erbin lautter lauter 170 ^^: 165 + öetafflen. 170 Xopfferen. $4: 165 -f 5eraff(ett. 170 Xopfferen. 171 trÄ^crn, gÄftern. g: 165 ftraffen, + 5e' taffleit» 166 Xaiifl. 168 lauter. 170 2:oj)ffercn. 171 %xä^ neu, trägem, g&l)erii. O2: 171 trägem. ^2: — A3: 168 fautcr. ^4= 168 fautcr. Xeüfcöcn. ©tj: — eU' 169 Jlntet 170 171 öeftent. 171 Xre» nenn. (BU: 171 trauern, eu: 166 ä^mjjtnltt. 168 — fouter. 169 Ijliiter 170 : betr^c* gen. 170 öWtrr. 8t6:1662:anflct.l67 tundfel. 168-fott« ter. 169]jitttetl70: betriegen. 170drbcn fifdöirr. 171 trauern. @t7:166Xauflet.l67 tundfel. 164--!ott- ter. 169 ftlnter 170. 170 ärbeu flfd&irr. 171Xrmen,trdl^ern. @t8:166Xauflet.l67 feilt. 168-!a»ter. 169 hinter 170: ^cüfd6cn.l70gfcöirr. 171 Xrincn. 21^6: 167 tundfel. 168 — foutet, fergcun. 169 hinter 170: Xcüfd^en. Digitized by VjOOQIC — 108 — SBoIr Herrgott ©utlned^t 165 Sohlen [troffen, 4- ieroflen, Säbeln, ftraffen Säbeln, ftraffen len nacftreben San'gt nit jimpt nit, ift ön- Saug, jimbt, önbiüig Saug, jimbt, önbiüig biHicb Sandten tundfen = =^ Itppxi) gautter, göltet, fergen = = Seufcften betriegen = = iToSopfferen erben gefdöir S6^)fferen Sbpfferen i7o Srenen trel^ern, jel^ern = = aß«: - §,: 165 berafflen. 170 (S^: 166 önbitti*. 167 ^i-. — öcfcftirr. truncfen. ©*: 165 ^eraften. 166 önbiat4.169XeüWen. Digitized by VjOOQIC 104 - ^etri Dtmar ßnoblond^ Steinet Slümtncl getl^in, gefd^ra^ z=:z =3 gcfd^re^ SEricftern grüfd^, = = = triber V a5berretdötüb(rant= a5berraid)t r= = Wort, gegeben 175 aSbertaubet er= bcmpfet = = trudft, bcmpffet SSerbanneten ftd^ ain bnnb = = mad^ten ein bnnbt ainanber mit einanber aSerforteilen be= aSerfortailen = = Wegen $2: 173trcber. 175 D,:174überanttüurt. S^«: ; ©tgt 177 Serforte^-- tempfct. 177 + 175 fßbtxtonhtt, Ä3J : 174 Sßberre^4t. ©tst 174 öberout* mmtn. bcmpffet 176 ahm ^.: ; 176 bunb. 177 »ort. 175a3bertau* $4:173 treber. 175 punb. SSerforte^rcii. bett. 176 mitt. tempffct 177 4- (BU: gd^ern. 174 fd^abigeit. Söbere^^t. g: 173 treber. 174 @t5:172ficfc6re^.l74 überantmurt. 175 öberanttoort. 176 tcmpffet. 177 + madben. 177 SSerfors fd^aMgett. Btei 174 Sberre^c^t, bberanttoort. 175 er* trucfet. 176 machen c^n. 177 Serfors BUx 172 flefdbra^. 174Sberrai(^t. 175 crtrucfct. 176 machen. 177 SScrfort^ailcn, ©tg: 172 XümtlQt'^ tftün, gcWra^. 174 SSbcrraicdt, öbcrant« »ort. 175 crtrucfct. 176-180 feWen. . m: 173grtfc6. 174 öbcranttoort. 175 er'. trudfct. 176Srban« nctcc (sie!), madbcn uibunub. 177S5cr» 175 Digitized by CjOOQIC - 105 - aasoif Herrgott ©utlned^t S'.ümmel getl^in, gcfd^re^ Sümmel Hummel Srieftcrn grüfd^, tribcr grüfi* g^Äf* aSbcrreid^t überanttoort , ge= geben 175 aSbertaubct crtrudft, tempfet V überantiüort bempffct Sßbeite^d^t, t)berant= Wort bempffet 175 SßerbQtineten fid^ tnad^ten ein bunb, mite^nanber bunb, tniteinanber bunbt mit einonber 25erforteilen + fd^ebigeit, be= aSerforte^Ien betriegcn 25erforte^Icn bctriegen tricgenn Sffiatnebmtb* &: 174 Sßbcre^cöt. ©j: 174 gcbem SB,: 173 trübet, 176 bunb. 177 @,: 173 Xriftern. 174 betrlcgeii. geben. Digitized by VjOOQIC — 106 - 5petrt Dttnat ßnobloudö ©tetner SScrl^üttet öerbun- == = == ben 35erfd^madE)ten er= — erlomen öerfamen öerfamen famen, öerberben Sßcrftor^t t)erirret = =: öerjrret SBettritt öerfpvid^t, = = »ertrit t)crtt)e[en SBfer geftab = ein ftab ein gftabt Sßmrtngetcn t)m= utnmiraifeten := ömmgaben, t)mm= gaben , t)mm= fre^ften Ireiffeten aSnbeütUdö t)nuer= = = aSnbentlid^ ftentUc^ g?2:178 + iitii5»lrfelt. OgtmScrtrit 183 ^2: 184 SBnbeutlicö. ©tgrlen, 182geftabt. 179 öerfamen, + er« SSmmringeten. 184 ^s: 183 ömmgaben. 183 önittifretften. Itgen. 180i)erftoröt. önuerftenbind^. ömmfre^ften. 184 ©t8:180i)crirretl82 183 Smbringetcn, SSnbeutli*. gcflabt. 183 ömb» umbfre^fcten. ^,: 182 ftatt 183 frc^fteml84S[^nuer« 5p,:178+tttiib»irfelt. SSmmringeten, ömm« @t4: 183 önimf reiften. 179 öerfamen, + er* gaben, bmmf reifeten. @t5:te^Ien,180ber^r* ligen. 183 $mb» ret.181SScrtritt.182 ringeten, ömbfre^fes gcftat. 183 ömbfla« ten. 184i)nuerftenbt* ben,ömbfre^ften.l84 m. SSnbcntlic§, önuer* 5:178 + t>ra5»irfelt. ©t«: tfiailen. 178 179 öerfamen, + er« S^erfüffet 180 üer* ligen. 188 S3mb« Drret. 182 geftatt. ringeten, mnbftei)fes 183öinbgabcn,umb-- tcn. 184önuerftenbt» fre^ften* 184önuer* m. (St,: 178 SBcrfüttet 182 geftatt. 183 Smmringeten, ömb* gaben, ömbfrc^ften. 184 Snbeütli*, ün* ©tat 182 geftatt. 183 ^ßmbrtngten, mh gaben, ümbfre^ften. m: fortfallen. 178 Sßerfüttet. 180 öer» tjrret. 181 vertritt. 182 geftatt. 183 Smbr ringeten, ümbgabcn, t»mbfre^ften. 184öm 180 Digitized by CjOOQIC Jffiolf - 107 - ^erigott ©utlncdit aSer^üKet öerbunben, + umli= aSerl^uüet, ömiüitfelt SScr^uüet tßiätU SBerfdimad^ten öerfameit, + erligcii, öerberben 180 SSerftortgt verirret Sßertrttt öerfprid^t, öertüefen Sßfer geftab SSmbringeten önibgabcn, t)mb= !rctfcten iJnbcütlic^ Duucrftentüd^ t)crtrt aScrtrit ömbfre^feteii aSnbcütlicf) aSertrit öer^rt 180 önibfre^feten aSnbcütlid) önuerftent sa»2: - $, : 178 dmmtüidf dt. 180 ©^ : 180 öcrirt 181 SSer» öcrlrrt. 183 ömbrittgcs tritt. 184 öuucrftcnt» teil, lieft. (SJ*: 180öcrirt. 184 öm ocrftcntlicft. Digitized by VjOOQIC - 108 185 SSntüd^tig t)n9c= SSntl^abelid) t)n= ftrep(^ SSnuertuglid^eit önbcmeglid^ SSnuerracIdfUd) aU tüeg grunenb, ntt mld ober fc^toeld 93orl^aut 'onit fd^nittcn DtntQr ßnobloudö 35nuerrugIi(i)Qit önbetDeglid^eit QÖmcg grunenb = ©tciner önftrdflid) -- mt - aÜloeg grüncnbt önbefdjnitcn 185 «Pa: 187 + tinerflor* lidj. 188 attmcfl, — übet \titotld. SP,: 186 önftrdfpi*. 187 -f- mtxftotlxti. 188 aCttüCfl, — ober f4toel(!. 5: 186 oiiftrdffli*. 187$ßnucrru(fli(f)eit, S5nucrlüccflid6 , aü» meg,— 0berf(itoe((l. Da: 186 önftrcRi«* 187S5nucrrucfl{d&ait 188 grüncub« $!,: 186 önfträffti«. ^i* 186 önftrdfltc6. 187 mt 188 grü* ncnb* S!,: 188 gruneut. 81.: 185önnuö. 188 grüncnbt. ©t«: flcnbtltd&. 185 minuö. 186i)nfträff« U(6. 188 grunennbt, ni4tt. eu: 188 gröncnt. 189 önbeWnittcn. ®Ut ftenbtli«. 188 aliücgcn grüncnb, tocicfc. 189 önbc* fdön^tten. ©t«: ftcnbtli«. 185 bnnnö. 188 S5nucr* tpecffic^ , aQmegen gruncnbe, ntc6t totU dt. 189 önbcfd^n^t« teiu 6t7:ucrftcnbta(6.185 ünnu^. 188 altoegen grüncnbcntcfettücicfc. 189 bnbcfc6ntttenn. ets' 186 ^ntabeltc^, onftrcffücö. 188 off* tpegen grunenb, nic^t melcfe, fcftioetcfe. 189 bnbefd^nittem SB6:ucrftcnbta4185 bnngeWidft 188 äff* megen grunenb, totU dt. 189 önbcWntt« tenn« Digitized by CjOOQIC - 109 — Solf Herrgott 185 aSntüd^tig öngefd^irft, önnfl^ SJntü^tig t)nnu§ ®utfned^t SSntud^tig t)nnü§ i85 »nt^abelidö önftrepd^ aSnbabcIid^, önftrcflid^ SSubabeltd^ aSnftref^ aSnuerruglid^ett önbetüeglidö, aSnuerrudKglc^t aSnuerrudEIigfctjt + bncrftorliii^ SJnuermeldEIid^ atoeg gtüneiib, olmege gtuncnb, nit 'i^nuertDcgltdö atocgc nitt totld ober [d^toeldf gruncnb, nit 33ot]&Qut önbcfdönitten 208,: 188 gtuncnb. SBs'. 186 önftrcfli«. 187 »nucr-^ xndixdjtiU ©j: 186 önftrefflicö. (^2: 186 a^ntabclidi, öm flrcffa«. 188 altocg grunenbt, nic^i ©*: 186 Sßntabclt*, öm ftrcffli*- 188 allücö gruncnbf, nid^t. Digitized by VjOOQIC - 108 185 SStttüdötig önge^ SSntl^abelidö t)n= ftreffli« SSnuerrugltdöeit önbctüeglid^ SSnuerracIdflid) al= tt)C9 gruncnb, ntt iDeld ober fc&toeldf aSorl^Qut önbe fd^nittcn DtntQr .Rttobloud^ SSnuetruglidÖQtt önbctoeglid&eit aÜmcg grunenb = ©tciner önftrdfltdö -- feljU - aümeg grüncnbt önbefd&mtctt 185 «Pal 187 + tmetflor« lldj. 188 attmcg, — ober ffitoelf!* SP,: 186 önftrdffll*. 187 + mnftbxm. 188 atttücfl, - ober ffitoelf!. 5: 186 t)iifträff(ic6. 187S3nucrru(fliicit; + tinietftorlifi. 188 SnucriDccf lieft; att» tpeg,— 0berfd$toe((!. Da: 186 öuftrcfti«* 187S5nucrrucfli(ftait. 188 öruucub» $!,: 186 önftrdffltA. S^s: 186 bnftrdfli*. 187 feWt. 188 grü« ncnb* $!,: 188 grüiient. 8t,:185önnuö. 188 grüncnbt. eU: ftenbtlicft. 185 önnuö* 186t)nfträfF* Iid6. 188 gruncnnbt nicfttt. ©t,: 188 grfincnt. 189 bnbcfrtnittcn. (BUx ftenbtlicft. 188 almegen grunenb, tocicfc. 189 önbc= fcftn^tten. ©t«: ftcnbtU*. 185 önnu^. 188 SSnucr» tneif (tcft , aHmegen grünenbe, ntcftt totU dt. 189 önbcfcftn^ts ten. 6t7:ucrflcnbta4.185 ünnu^. 188 almegen grünenbemcftttnelcfe. 189 önbcf*ntttenn. ets: 186 S^ntabelic^, onftrcffücö. 188 äff» »egen grunenb, nicftt lüclcfe, fcdwelcfe. 189 önbcfcftnittcn. SB6:ucrftenbtad&.185 önngcfcftidft. 188 att* wegen grunenb, tocl» (fc. 189 önbcWnit-. tenn. Digitized by CjOOQIC SBoIf 185 aSntüd^tig öngcfd&tdt, önnü^ aSnt^Qbdtcö önftrcffttc^ SSnuerrugltd^eit önbewegfici^, + öncrftorli^ SJnucriDelÄIid^ almeg griinenb, nitt todd ober fd^meld - 109 — Herrgott SJntuc^ttg t)nnü^ ®utfncd^t aStitud^ttg t)nnu^ i85 aSnbabetic^, önftrefltd^ »nbabcttdö »nftref^ SJnuertudKgfc^t Jßnuerrudtigfc^t almege grunenb, ntt ^i^^ucrlt)egli(j^ atocge gruncnb, ntt SJorl^aut önbcfc^nitten SBj: 188 fltuncnb. 2Bs: 186 ünftreffidi. 187 Sl^nucr« rudflid^ctt ip^: 186 unftrcfflt*. (4^2 : 186 a^ntabcltcö, um ftrcffa*. 188 aItt)Cö flruncnbt, ntcfet ®4: 186 Söntabcltd^/ ön= ftrcffa*. 188 altocö ötfincnbt, ntc^t. Digitized by VjOOQIC 110 5petri Dtmar Änobloud^ ©teiner 190 Sßrbttttg bereit, bernit, tuiüig bereit, tüiüig tüittig »ißigl SJ^gerottet t)6ge= au^gereüt = au^gereut rüt AV SQBab getüQTtbt, SBabt «aib = aOSabt, Itaib «cib SBegeren fid^ »1= = = = bern ober »eren SBetterwinbifd^ tjnfteet 2Bettern)enbif(i& SBettermenbifd^ tjnftct Diifteet ^2: IJH) berc^tt »iU D«: 193 äBegcrm Ä2: 190 bereit 191 ©fg: iy4 onftet U8.1912lu68crottet üfegereut 192 SBabt ©ts: 190 »rbietig. + nn ber rott ob- fle^bt 191 Sßfegerottett 192 0ef nnbert auggerüt Äst 190 bereit 191 getüanb, fle^b, 193 192 SBag, fle^b. 194 au6gercutl922Babt tüibcren, »ereu. 194 SBettcrtocnbifcb. , fte^bt 193tt)iDcrcn. bnftet ^,: 190 berc^tt tPiU ^4: 192 gcmaiibt @t4: 192 gciüunbr. Itg« 191 5Iu6öerottet fle^b. 194 mm. + Don ber rott ob- <BU: 190 SSrbietig, gefünbert, auggerüt bere^tt 191 aufegc* 192 2Bag, fle^b. reütt 192 gctoanb, 194 SS^ettermenbiM. flc^be* 193 to^bercn. 5: 190 bereit »ifftg. 194 ))nftet 191 STufegerottet, + ©t«: 190 SBrbietig, Don ber rott obge^ berait 191 aufege« fünbert, auggerüt rcüt 192 gcwanb. 192 SBabt, flc^b. 193 SBegerten, »ibc» 194 SBettertücnbifcb, ren. 194 SBeterweii- bnftctt 2>t^l 190 Sßrbietifl, berait 191 auöge« reöt 193 SBegcrtcn, »ibercu. 194 SBcter« Sts: 190 SBrbictig, berait 191 auftgc* reut 192 SBab ge« toant Haib. 193 »i« beren. 194 SBetter, SB^: 190 Sßrbietig, berait 191 au6ge» reöt 192 getoanb, Ke^be. 193 mibercn. 194 ünftct 190 Digitized by CjOOQIC - 111 SBoIf laoaSrbittig bereit, »ttttgl Herrgott tDiüig aSfegerottet + bo|i bcr rott abgefünbert, öfegcrot abgcfüubert^ t)ggcrüt ©utlncc^t bereit, tüiHig i9o abgefunbert, u^gerot aOSab gemanbt, Ileib He^b fle^b SBegeren ftd^ lüibern ober »eren teeren »bren aQ3ettern)enbtf(i& önftet =^ tüettermerbifd^ 333,: 191 bfeflcrot 193 tocrcn. $2: 191 rot. (8,: 190 bereit 191 Slu6« SB,: 190 toiaifl. 191 rot Ufegcrot. gerottet, öonn bcr rott, 193 tocren. abgefunbcr. 192 gc= toanb. 194 SBeterwcr* hm. ©4! 190 bereit. 191 2lu6' gerottet, öonn bcr rott, abgefuubert, auggerot« 192gctt)anD 193 SBc« gern. 194 SBcttertocns hm Digitized by VjOOQIC — 112 - 195 SBe^Ianb ctoen, öorgettten SBid^tigc fd^lDcrc, laftig Dtmar Änobloud^ ©tctncr SBc^Ianitb t)or= gelten 195 Serrutten jinn bftfe öerlerte jtnn li^enfell Surfc^etten jerIIo= Ben, gerfpalten gaifefea 3errüten f^nn ü^enfel Surfc^fttten ^j: 195 cttoan, üor-- aciten. 198«icnfcl; ^4: 195 tttoan, öor* geiteiu gf: 195 SBe^Ianbt, ttman, bor gelten. 196 fc^tücr, liftifl. 198 Sigene. D2 : 195 ettüan, üor« gcitcn. 196 fc^toäre. 197 3crrütten, Üb, üerfert. 198 ft^en* feeL Äa: 195 SBeilanb. ^s:195^eUanb»t)or» gelten. 197 3crrüts teu. 199 3urWöI« len. A4: 195 borgeiten. 197 3errütten. ©tj: 195 SBe^lanb. 199 3urf(i&6aen. ©ts: 195 SBc^Ianb, cttoan. 197fintul98 fiienfcU ©t4: 195 SBe^laub. ©tgt 195 SBe^Ianb, ettüan. 197 3errüt« tcii^finn. 198fle^6-- fel. 199 3urWeaeu. (BteX btW, buftät. 195SQSeQlanb,etmaiu 197 3erütten flnn. 198 fleifefel. 199 3urf(l&effen. ©t?: minbifd^, bnft&t. 195^eQ(anb,etman, borgeiten. i073er* rüttcn flnn. 199 3ur* fdiellen. (Sts'.tblnblfcö, bnftct. 195 SBe^Ianb, tU mann, borgeltten. 197 3errütten flnn. 198 getfefel. 199 3nr« fc^eKem SB^: 195 SBeUanb, etman , borgeitteu. 197 3errütten, ftnn. 198 gclfefel, fl^cfnl. 199 3urfcöneaen. Digitized by CjOOQIC SBoIf i95 3Be^Ianb etmen, öorge^ten äßid^tigc fd&tDcre, lafttg — 113 - Herrgott ctoan, t)orgctten ©utfncd^t etoan 195 3erruttcn ftnn b6fc tjerfcrte = ftnn Burfd^etten jerftoben, gerf))al= S^tfifteücn ten 2B2: 198 fifecn HU. ^2; 195 öorgc^tcn. 198 ©gt — 2B3: 195 üorgeiteiu 198 fi^cn fcK. 3^öenfcl. ®,: 197 f^n, ftnn. Serrütten K^cnfcl 3erjd^eIIcn Digitized by VjOOQIC - 114 STELLENNACHWEIS UND VERZEICHNIS DER VARIANTEN IM TEXT. Wo von den oberdeutschen Nachdrucken nicht aus- drücklich auf eine Variante hingewiesen wird, herrscht Über- einstimmung mit Luthers Septemberbibel. Ausserdem habe ich noch die V (sog. schweizer.) und die IX vorlutherische Bibel beigezogen, wo dies für die Heimatsbestimmung eines Worts von Interesse sein konnte, ebenso Ecks Bibel. Über die einzelnen Drucke, wobei ich im folgenden meist nur die erste Ausgabe der ganzen Sippe anführe, ver- gleiche man die Bibliographie. Ich lasse hier noch einige kurze Bemerkungen über die andern Ausgaben und deren Abkürzungen folgen: Vg = Vulgata. schw. Bib. — V vorlutherische Bibel, sogen. Schweizer- bibel; nach Stockmeyer und Reber „Versuch einer Geschichte der Basler Buchdruckerkunst" S. VII in Basel gedruckt. Bisher für die IV Bibel gehalten; nach W. Walther „Die deutsche Bibelübersetzung des Mittel- Alters" Braunschweig 1892 ist sie die fünfte Bibel, und zwar ein Nachdruck der IV (früher V) zu Augsburg bei Zainer gedruckten Ausgabe. Wortschatz also schwäbisch. (Exemplar auf der Universi- tätsbibliothek Freiburg i. B.*). IX. Bib. = IX vorlutherische Bibel, gedruckt 1483 in Nürnberg bei Koburger. Der Wortschatz steht demjenigen Luthers bereits näher. (Exemplar in Freiburg i. B.*). Eck: Stbel || 3llt Ditb netr) Ste || ftament mi) bem Scjt in her II l^ailigen ßird^e gebrandet, burc^ || ©odor ^ol^ann @(fen, mit flei^, aiiff 11 t)oc^teulfdö, Derbolinetfd)ct. || ©ebrucft ju ^ngolftat burdö Digitized by CjOOQIC - 115 - SlIejQuber önb || ©amuel SQBciffcnl^orn gcbruber. || Anno M. D. LVIII. Folio. (Universität Freiburg i. B.*). In der Vorbemerkung zum Neuen Testament sagt Eck: §ab alfo fein [Emsers] tranfelation für §anb genummen, bie raub glofen gefünbert, önb auf l^o^ tcütf^ mit tüorten önb f^ttabcn berftelt. — Zur. od. Zur. 1525 = Neues Testament Zürich, Fro- schouer 1525. 8«. vgl. S. 21. Zur. Hager = Neues Testament Zürich 1524 bei Jo- hann Hager gr. 8^., nur angeführt, wo es von Zur. abweicht. Str. = Neues Testament; ohne Ort, Drucker u. Jahr, wahrscheinlich in Strassburg gedruckt, (s. Bibliogr. S. 24.) Gl. = Glosse, u. ö. = und öfter. 1. änlich — gleich. Joh. 99; Rom. 12?; Phil. 3. schw. Bib., Zur. 1525: gelich; Knobl.: gleich; Eck Gl: gleich. 2. Afterreden — nachreden. II. Cor. 12 20; I. Petr. 2. 3. Jacob. 4 11. Zur. 1525: nachreden, hinderreden. Eck: nachreden. 3. Alber — nerrisch, fanteschtisch. IL Cor. 11 6. Petri 1525: einfaltig. Zur. 1525: schlächt. Str. GL: vnerfaren (Vulg. imperitus), Otmar: schlecht, Eck: vnartlich. 4. Altvättelisch fabel — alter wiber merlin. I. Timoth. 4?; Vg: aniles fabulae. Auch Zur. 1525 sowie die Zürcherbibeln von 1531— 1667 haben es beibehalten (Schweiz. Idiotikon I, 1132). 5. Anbiß — morgenessen [W. frflstfick] Joh. 21 5; Vg: pulmentarium. Dazu anbeyßen* Apgesch. 23 14. Zur. 1525: ze essen. Schweiz. Bib.: zümuß. IX. Bib. : gemfieße. Eck: gemfieß. — Von 1530 an schreibt Luther: zu essen. 6. Anfal — anteil, loß, züfall. Apgesch. I17 ff.: Dass einer empfahe den anfal dises dienstes. Vg: sors. Auch Zur. 1525 lässt anfair im Text bestehen. Eck 8* Digitized by CjOOQIC - 116 - wechselt zwischen anfal' und 'stel*. In Luthers Ausgaben von 1530 an fehlt das Wort. Dafür einfach *der Dienst'. 7. Anfurt — der schiff anlendung. Apgesch. 27 12, 2739. Zur. 1525: gestad, hafen. schw. Bib. u. IX. Bib.: ge- stad, port. Eck bewahrt anfurt*. 8. Anstoß — ergernuß, strauchlung [W: ein böß bei- spil]. Rom. 14i3: Dass niemant seinem bruder eyn anstoß oder ergernus darstelle. I. Cor. 89, I. Petr. 2 8. Vg. offen- diculum, offensio. Auch Zur. 1525 ändert nicht. 9. Aufschub — Verzug. Apgesch. 25i7. Zur.: vflFzug. Schw. B. u. IX. B.: verziehen. 10. Auflfrucken — verweisen, beschuldigen. Math. 2744. Apgesch. 7 59, Jacob. 1. Zur.: verwisen. Zur. Hager: verwisen, vf rupfen ; Str.: aufrupfen. Eck: verheben. IX. B. : lestem. Von 1530 an bessert Luther in „schmehen**. 11. Bang — engstich, zwang, gedreng. Luc. 21 25. Vg: pressura, Luc. 12 50. Joh. 1322. Zur.: angst; schw. B.: zwangsal ; Farkall: angst; Strb.: trange, Knobl.: angst; Steiner, Otm.: angst. Eck: trang, gedrengnus, bang GL: angst. 12. Beben — bidmen. Math. 27 51 : erbeben, Simplex kommt im N. T. nicht vor. Zur., Wolf, Otm., Wh., Eck: erbidmen. 13. Befragen — zancken, zwitrechtig sin. Apostgesch. 69 {avvt,fjieTv — disputare), Marc. I27. 811. 9 10. 14. le. 1228. Luc. 24 15; Apgesch. 929. Petris Übersetzg. erklärt sich nur aus 'disputare'. Zur.: sich erfragen, sich befragen, schw. B.: fragen. Eck: befragen, fragen; IX. Bib.: disputieren. 14. Befremden — verwundern. L Petr. 44; 4 12. Vg: admirari. Auch hier erklärt nur der lateinische Text die Glosse; auch die vorluth. Bibeln übersetzen „verwundern". 14a. Berewen — rasten, rfien, nur bei Wolf-Herrg- Gutkn. Luc. 10 6 ; Luther schreibt allerdings berugen, auch Petri und Wolf; Otm.: beruwen, Herrg.: berhüen, Zur.: rfiwen. Digitized by CjOOQIC — 117 — vorluth. Bib.:rüen. Wh., Eck: beruhen. — Einziger Beleg im Neuen Testament. 15. Beruckung — vahung. Rom. 11 9. Vg: captio. Zur.: widergeltung. Vorluther. Bib.: vahung. — Auch hier nach dem Latein übersetzt, wie auch Glosse 17, wo gleichfalls capere mit 'fahen' übersetzt ist, zeigt. 16. Beschickten — begröben, volgten, bestatten. Ap.- gesch. 8 2 {avveaoiLuaav — curaverunt). Nach Dwb. I, 1566 ge- braucht Luther 'beschicken* für 'besorgen, pflegen', auch bei Personen. Petri giebt also den Sinn falsch wieder. Zur., Petri 1525, Knpbl. u. Steiner: bestatteten. Vor- luth. Bib.: besorgen. Eck: sich annemen. 17. Bestricken — fahen, binden. Math. 22 15. Vg: capere. Zur. u. Petri 1525: begreiffen. Vorluth. Bib. u. Eck: fiengen. Auch Luth. 1530 corrigiert in „fiengen**, nach KraflFt „Die deutsche Bibel vor Luther " Prgr. Bonn 1883 S. 19 unter Einfluss der IX. Bib. — vgl. zu Beruckung**. 18. Besudlen — verunreinen, beflecken. Oflfbg. 34. 14 ff. Auch Zur. 1525: besudlen, ebenso Eck. Schw. Bib.: vermaßgen, IX. Bib.: vermeyligen. 19. Betaget — alt, hat vil tage. Luc. I7. is; Luc. 2. 20. Betewben — trucken, krafftloß machen [entrüsten]. Luc. 18 5. 'trucken ist verbum. 'truncken* ist Missverständnis. Vg.: sugillare. Zur.: betouben. Otm. : betoben. Vorluth. Bib.: ver- drucken. Eck: übel außrichten. Luth. corrigiert 1530 in »vberteüben" und fügt folgende Glosse dazu: Das ist, das sie mich nit plage vnnd martere, wie man sagt von den geylern, wie plaget mich der mensch so wol. 21. Betrauwen — verbietten, trewen. Math. 12 le. Vg: comminari; Math. 826. 9 so. 17. 20. Marc. 1. 3 ff. Nur auf obige Stelle kann sich Petris Erklärung be- ziehen. An den übrigen variiert der Text der Vulgata. Zürich: verbieten, beschalcken, trouwen, mit trewen verbieten od. beschalken, geboteinlegen mit trowen. Vorluth. Bib.: ge- bietten daß nicht . ., troen, strafen. Eck: gebieten, bedrawen. 22. Betretten — radschlagen, vnderreden. Apgesch. 528. {Sianogelv — ambigere). „Als dise rede horten die hohe Digitized by CjOOQIC - 118 - priester, worden sie vbir jn betreten, was doch das werden wolt." Petri giebt den Sinn des lutherischen „betretten sein" falsch, wie schon Adelung Wb. IL Aufl. I, 944 ver- nfiutet. Vgl. auch Socin »Schriftsprache u. Dialecte" S. 239. Zur. u. Petri 1525: zwyfelten, vorluth. Bib.: zweifeln; Eck: zweifeln. Strb.: betrachten. 23. Betungen — tüngen mit mißt. Luc. 138. Zur. ändert nicht. Eck: tüngen. 24. Bewüst — erkant, erfaren. Apostgesch. 15 18, L Cor. 44 {yvooGTog — notus). Zur.: bekandt. Vorluth. Bib.: kund; Eck: bewüst. Herr- gott: bewest. 25. Beylag — vertrawt, hindergelegt gut. L Timoth. 620; IL Timoth. I12. Vg: depositum. Auch hier war der Vulgatatext von Bedeutung für das Glossar. Zur.: Das dir vertraut vnd hinder dich gelegt ist (Ein- fluss Petris?), min vertruwts. Eck: das dir vertrawt ist. Luther bessert 1530 in »was dir vertrawet ist**. 26. Blehen — hocbmfitig sein (Wolf: aufblasen, sich erheben, frech, trutzig). I. Cor. 4i8. 13 4: die liebe hiebet sich nicht, {(pvaiova&at — inflari). Zur.: sich vfblasen. Eck: sich aufhieben. 27. Blaßtückerey — böß, tückisch, listig. IL Cor. 4 12 {navovQyia — astutia). Zur.: list oder schalckheit; Petri 1525: listliche schalck- heit. schw. Bib.: listickeit. Strb. Gl: gescheydigkeit, dückisch. Otm.: boßlistigkeit ; Eck: arglistickeit. Luther selbst bessert 1530 in „schalckheit". 28 Blotzling — gehling, schnelliglich. Apgesch. 9 3. I. Cor. 15; im Text steht: blotzlich. Zur. und Petri 1525: schnell. Vorluth. Bib.: gehling. Strb.: blößlich. Herrg.: blotzlich. Eck: blotzlich. 29. Brachtig — hochmutig, hochfertig. Rom. 16 18. (EvXoyia — benedictiones). Zur.: schmeychelwort. Eck: wolsprechen. Vorluth Bib.: sogen (!). 30. Braussen — rauschen, sausen. Luc. 21 25, subst. Apgesch. 22. Digitized by VjOOQIC — 119 - Zur.: ruschen, getoß; Strb.: braussen, gedon. Eck: sausen, schal. 31. Brufen — mercken, erkennen. Luc. 12 5fi. Rom. 2i8. 12 2. IL Cor. 13 ff. Zur.: vrteilen, be wären, erfüntelen, warnemen, be- finden; schw. Bib.: bewären. Eck Gl.: bewären. 32. Darb — notturfft, armüt. Marc. 12 44, Luc. 21 4. Vg: penuria. Zur.: notturfft, mangel. Strb.: gebrech. Wh.: armüt- Vorluth. Bib.: armüt, das mir gebrist. Eck: armüt, ge- brechen all irer narung. — Luth. 1530: armut, ntr. 33. Darben ~ not, armüt leyden. Luc. 15 14. 16 9. I. Joh. 3. Vg: egere. Zur.: mangel haben, manglen. Strb. Gl.: not leiden. Vorluth. B.: gebresten (unpersönl.). Eck: gebrechen haben. 34. Deutlich — öffentlich, mercklich. I. Cor. 149. Vg: manifestus. 35. Dürstig — keck, kün. Marc. 15 4?, Rom. 10 20. 15. IL Cor. 10 2; Phil. 1h. II. Petr. 2 10. Vg: audacter. Zur.: durstig, käck, thürren + verbum; schw. Bibel: durstlich, türren. Eck: kienlich, thörstig, dürstig, IX. Bib.: dürstiglich, türren, dürstig. — Luth. 1530: durstig, wagen + inf., köne. 36. Emporen — erheben, strensen [streußen, aufrür machen] Math. 10 21. 24?; Marc. 13 12; Luc. 23, Apgesch. 4. 18 (reflexiv und transitiv). Zur.: sich erheben, trans.: empören. Strb.: sich er- heben. Eck: sich entpören. Vorluth. Bib.: auffstan. 37. Entkamen — entrunnen, entlieffen. Apgesch. 28i. Petri 1525 und Zur.: entrunnen. Knobl.-Steiner: auß- kamen. Vorluth. Bib.: außkamen. — Luther bessert 1530 ebenfalls in „außkamen". 38. enlich — gleich; siehe unter 'änlich'. 39. Entwandt — entzogen, entwert. Apgesch. 52: vnd entwand etwas vom geld. Vg: fraudare. Tit. 2: entwenden. Zur. lässt ^entwand' im Text; für entwenden' aber „entragen**. 40. Erbschichter — erbteiler, erbscheider. Luc. 12 14. Vg : divisor. Digitized by CjOOQIC - 120 — Zur.: erbteiler. Otm.: erbschider. Eck: erb thailer. 41. Erdtbeben- erdtbydem. Math. 24?. 282; Luc. 2 In; Offbg. 85 u. ö. Luther kennt auch erdbebung, erdbeden' (Apgesch. 16). Zur.: erdbidera, erdbidmen. Wolf: erdbidem, erdbid- men. Strb.: erdbidem, erdbidmung, erdbidung. Knobl.: erd- bidem. Steiner: erdbidem, erdbidmen, erdbydung. Otm.: erdbidemb, erdbidem, erdbidmen. Wh.: erdbidem, erdbidmen. Vorluth. Bib. : erdbidmung. Eck: erdbidem, erdbidmen. Gutkn.: erdbiden, erdbeben. 42. Erhaschen — erwischen, fahen. Job. IO12. L Cor. 3i9. Zur.: erwütschen. vorluth. Bib. u. Eck GL: zucken. 43. Erndten — schneiden. Marc. 626; Luc. 12. 19 21; Gal. 67. IL Cor. 96 u. ö. Zur.: ernden. Vorluth. Bib.: schneiden. Eck: schneiden, die ärnd schneiden. 44. Erregen — entporen, auflfrflr machen. Luc. 23 5. Vg. commovere: er hat das volck erreget. Apgesch. 21. 24; Rom. 7. Socin 1. c. S. 239: „empören, das selbst einer Über- setzung bedürftig geschienen hat, wird hier zur Erklärung verwendet!" Zur., Vorluth. Bib., Eck: bewegen. 45. ersauflfen — ertrincken. Math. 832; Luc. 8; Marc. 6. II. Cor. 2. Hebr. 11. Zur., Wolf: ertrincken. Strb. GL: versincken. Otm.: ertrincken. Eck: ertrincken. 46. EyflFer — ernst. Joh. 2 17; Apgesch. 5 17; 1. Cor. 33. IL Cor. 7. 9. Il2flf. Zur.: yfer. Vorluth. Bib. u. Eck: neid. 47. Eyttel — wan, lär, vnnütz. Gal. 526: last vns nicht eytler ere geytig sein. Vg : inanis. Rom. 1 21 ; Phil. 2. Tit. 3. I. Petr. 1. Jacob. 1. 2. Zur.: vnnütz, schw. Bib.: vnnütz. Eck: eytel. IX. Bib.: eytel. 48. Fahr — ferligkeit, sorglich. Luc. 823. Apgesch. 19 40 u. ö. Zur.: gefaar. Otm.: gfar. Wh.: gefahr, gfähr. Eck: fahr. Digitized by CjOOQIC — 121 — 49. Ferne — so ferr, so weyt. Math. 830 u. ö.; Math. 26 58. 2755 u. ö. : von ferns. Petri: ferne u. ferr. Wolf: verr, von verrem, vern. Zur.: verr, von vernuß. Strb.: ferr. Knobl.: ferr, fern. Steiner: ferr, fern. Otm: ferr, von ferren. Eck: ferr, fern; Herrg-Gutkn. : verr, veme. 50. Feynantzer — newfündiger zu bösen. Rom 1 so; Vg. : inventores malonim. Luther selbst fügt am Rand folgende Glosse hinzu: »Die viel newe fundle auffbringen, als vnter Kaufleuten, Juristen vnd Hofschrantzen gesehn wird", und 1530 erklärt er: „Die mit behenden griffen vnd tücken die leute berücken, als vnter Juristen . . . gesehen wird". In der Ausgabe von 1546 ändert Luther das Wort in „erfinder böser dingen". In den Nachdrucken ist das Wort nicht abgeändert, wohl weil es ja durch die Glosse erläutert wurde. Petri giebt seine Erklärung wieder nach der Vulgata. Ebenso Eck: dichter vnd Stifter alles argen. Übrigens ist „finanz" auch bei Schweizerschriftstellern (Vadian, Bullinger u. a. m.) belegt; vgl. Schw. Idiot, I, 837 ff. 51. /53. Feyl — nachlesigkeit, versümniß. Fäle — misse- that, Sünde. Fal — mangel, gebresten. [Wolf II: feiet — mangelt, gebrist]. Fäle kommt in der Wittenberger Originalausgabe gar nicht vor, sondern ist von den oberdeutschen Druckern für *feyle* in den Text gesetzt, ebenso 'fälen für Luthers „feylen". Pietsch Zfdph. XXII, 331 fasst 'fär im Glossar als Über- setzung von *feyr auf, und nimmt überdies ein Versehen beim Drucken an. Er möchte diese Stelle folgendermassen herstellen: Feyl — nachlessigkeit, Versäumnis, fäle, mangel, bresten. Fall — missethat, sünde. fäle ist aber nicht bloss Interpretamentum zu feyle, sondern, da es in Petris Text thatsächlich vorkommt, als Glosse vollkommen berechtigt. Richtig dagegen ist, dass die Erklärung „mangel, bresten" nicht zu „Fal" passt, son- dern wie die Belege zeigen, zu „Fäle". Man vergleiche dazu die Glosse in Wolfs altem Testament: Fäle — mangel, ge- Digitized by CjOOQIC - 122 — bresten, wo allerdings Farkall nach Petri wieder in „Fall" abändert. Belege: 1) I. Cor 6 7 : es ist schon ein feyl vnter euch. Vg. : delictum; Math. 6i4: vergebent den menschen ire feyle, ebenso Marc. 11 25; Galat. 61; Vg.: peccata, delicta. Zur.: yrsal, missethat. Vorluth. Bib.: sünde, misse- that. Eck: schuld, missethat, sünd, laster, schuld. 2) I. Cor. 16 17: ewern feyl haben sie erfüllet. Vg.: id quod deerat; ebenso Col. I24; II. Cor. 815; Jacob. I4 — 5. Zur.: mangel, das manglet. Vorluth. Bib.: das euch gebrast, gebrestigen. Eck: das euch gemangelt, gebrechen (sbst.), fehl, mangel. 3) Rom. Uli— 12: aus irem fall ist den heyden dasheyl widerfaren .... denn so ir fall der weit reichtum ist . . . Vulg.: delictum. Zur. lässt 'fair bestehen und setzt sogar Jacob. 5 le für Luthers „sünde" „fair ein. Vorluth. Bib.: missethat. [4) Wolff: feiet — mangelt, gebrist. Math. 19 20 u. ö. Zur.: tälen. Vorluth. Bib.: gebresten. Eck: fillen]. 54. Feltweg — rast, roßlaufF. Luc. 24 13: sechtzig veld wegs weyt. Job. 6. 11. Offbg. 14. 21. Vg.: stadium. Zur.: mannslöuff; Eck: roßlauflf. 55. Fewreyfer — feuriner ernst. Hebr. 10 27. Vg: ignis aemulatio. Zur.: fhüryfer. Eck: räch des fewers. 56. Flehen — bitten, ernstlich begeren. Apgesch. 1 14. Rom. 1 u. ö. Zur. begeren; Vorluth. Bib. u. Eck: bitten. 57. Flicken — bletzen. Math. 42i; 9i6; Marc. 2; Luc. 5. Zur.: besseren, bützen, zusammenbutzen. Eck: flicken. 58. Freyen — weihen, eelich werden, (nicht 'werben' !) [heiraten] Math. 5 32 Marc. 6. Luc. 16 u. ö. Vg.: ducere. Petri 1525: zur ee greiffen. Zur.: zur Ee nemen, zur Ee griffen, nemen, mannen, weihen, Eemann nemen. Strb. Gl.: zu der ee greiffen. schw. Bib.: gemächlen, nemen. Eck: zu der ehe nemen, nemen, fraw, mann nemen, heüraten. Wolf im Glossar und Eck gebrauchen „heiraten", das doch unter den ausländischen W^örtern steht. Zu beachten Digitized by CjOOQIC — 123 — ist, dass Petri entsprechend dem Vulgatatext 'ducere — nubere' zwischen 'weihen — mannen' unterscheidet. 59. Frümmen — nutz, gewin. Rom. 621. Vg: fructus. Zur.: nutz. Luther in den späteren Ausgaben: frucht. Eck: frommen. 60. Fülen — empfinden. Marc. 529. 30. Vg: sentire. Luc. 8 46; (Apgeseh. 17 27; Luc. 2439: fülen = betasten). Zur.: empfinden (gespüren, gryffen). Otm.: empfinden, (greiffen); Vorluth. Bib.: empfinden, erkennen (greiffen); Eck: empfinden, fülen (fulen). 6L Gebür — billich, gemeeß. Luc. 12 42. Zur.: gebur. 62. Geborsten — gebrochen, zerrissen, Apgeseh. 1 18. Petri 1525 u. Zur.: zerbrochen. Wolf : gebrosten. Strb.: gebrochen. Knobl.: zerkünnen. Otm.: gebrochen. Eck: ge- brochen. Gutkn.: gebrochen. Vorluth. Bib.: zerbrochen. 63. Gedeyen — wachßen, zfinemen. I. Cor. 3?. Zur.: wachsen vnd zünemen (Einfluss Petris?). Eck: wachsen. 64. Gefeß — geschirr. Math. 13 48 u. ö. Zur.: geschirr. Eck: gefeß. Vorluth. Bib.: vaß. 65. Gegent — landtschafft. Math. 828. 16. Marc. 5. 6. u. ö. Zur.: gegne, landmarch, landschafft. Strb.: gegene. Farkall: gegny. schw. Bib., IX. Bib. u. Eck: gegent. 66. Geheymniß — heimlikeit, Sacrament. Math. 13 11. Vg : mysterium ; Marc. 4 u. ö. Zur.: geheymnus. Vorluth. Bib.: heimlicheit. Eck: gehaimnuß. 67. Gehorchen — gehorsam, vnderthenig sin. Math. 175; Marc. 97; Luc. 9 u. ö. Vg.: audire. Zur.: gehörig syn, gehorsam sin, hören, loßen. Vorluth. Bib. u. Eck: hören. 68. Gelindigkeit — gutig, senfft, milt. Apgeseh. 244. Vg: dementia. Zur.: früntlicheyt ; schw. Bib.: fürsichticheit ; IX. Bib.: miltigkeyt. Eck: senfftmütigkeyt. Digitized by VjOOQIC - 124 - 69. Gepfropfft — geympift, gepflantzt. Rom. 11 17. 23 — 24: „du, da du ein wilder Ölbaum wärest, bist vnder sie gepfropfft." Zur.: yngezweigt, gezwyet, yngepflantzet. Wolf: ge- sprosset. Strb. Gl.: ingezwygt, ingeympfft. Otm.: gepflantzt. Eck Gl.: gebältzt. Vorluth. Bib.: eingezwygt. 70. Gerücht — geschrey, leümed. Math. 4 24. 9 zc. 14 1 ; Luc. I28 u. ö. Vg.: fama, opinio. Zur.: lümbd, guter lümbd, geschrey. schw. Bib.: mei- nung, mer, leumund. Strb.: gerüch, gerücht. Eck: geruch, gerücht. IX. Bib.: gerühde, gerühd, leumund. 71. Gesteupt — mit rfitten gestrichen. IL Cor. 11 25. Vg: virgis caedere. Marc. 139. Zur.: mit rfiten geschwungen. Strb. Gl. u. Eck: mit rüten geschlagen. 72. Getreyde — körn, frucht. Apgesch. 7 12 (Luc. 61). Zur.: getreyd. schw. Bib.: körn. IX. Bib.: getrayd. Eck: getraid. 73. Getümmel — vngestimb, auflfrür. Marc. 5 38. Vg.: tumultus. Math. 9 23. Apgesch. 19 u. ö. Auch Zur. u. Eck behalten das Wort bei. 74. Getünckte wand — geweißt, bekleibte. Apgesch. 233. Vg.: paries dealbatus. In Petris Text getüngte', sonst meist „getünchte". Zur.: gewyßgete wand. Vorluth. Bib.: geweißte wand. Eck: vergleyßte wand. 75. Gezichte — geschlecht, nur in der Zusammen- setzung: „Otterngezichte"; siehe dort! 76. Gichtprüchtig — gichtsüchtig. Math. 4 24. 86. 9; u. ö. Folgende Formen bei Luther: gichtprüchtig, gich- bruchtig, gichtbruchig. Zur. 1525: die der schlag hat getroffen, pärlisiech, pärlinsüchtig; schw. Bib.: lamsichtig, betrise; IX. Bib.: lam- sichtig , gichtbrüchig , gichtbrüchtig. Eck : gichtbrüchig, gichtbrüchtig. 77. Gleichbertig — gleychfSrmig. Rom. 829; Vg.: con- forihis. Apgesch. 14i5. IL Fetr. 1. Digitized by VjOOQIC — 125 - Zur.: gleichförmig. Strb.: gleichförmig. Eck: gleich- förmig. Vorluth. Bib.: mitgleich. Luth. 1530: gleich. 78. Götzenopffer — abgötteropffer. Apgesch. 15 29 u. ö. Auch Zur. u. Eck behalten „Götzenopffer" bei. 79. Grentz — gegny, vmbkreyß. Math. 2 16. 8. 15 u. ö. Petri 1525: gegne vnd anstöß, gegne, anstossende gegne, anstoße. Zur.: anstossende landmarche, anstoß, gegne vnd anstöß, anstossende gegne, anstoße der gegne; Otm.: gre- nitze. Eck: gegend. 80. Grüntzen — grimmig sein, zürnen, [kurren]. Ap- gesch. 1220: er gruntzet aber mit den von Tyro und Sidon. Vg.: iratus erat. Petri hat also wohl nach der Vulgata übersetzt. Zur.: er war des gemfits zfi kriegen mit... [&v/.iO' ^inxsTv], Strb.: zürnen. Eck: entrüstet sein. Vorluth. Bib.: hart erzürnt sein. 81. Hall — vorlaub, [fürschopff], ingeng. Joh. 52; Ap- gesch. 3 11 u. ö. Vg: porticus. Petri 1525 u. Zur.: schöpf. Knobl. u. Steiner: schöpf, halle. Eck: antrit, Capelle. Vorluth. Bib.: vorlaube, zfigang. 82. Harre — wardt, beytte (Conj. hortat.) I. Cor. 11 33. Zur.: warte, schw. Bib.: beytte. IX. Bib. u. Eck: harren. 83. Haschen — erwischen, fahen [ergreiflfen]. Joh. 615 Vg: rapere; vgl. erhaschen', wo rapere gleichfalls mit er- wischen, fahen übersetzt ist. Zur.: erwüschen. Otm.: erhaschen. Eck: hinnemen. 84. Hauchen ■— blosen, wehen. Joh. 38. Zur.: tosen. Strb.: susen. Luth. 1530: sausen. 85. Helflft — halb [halbteil]. Marc. 623. Luc. 19. Zur.: das halbe teyl, das halb. Wolf: das halb. Strb.: das halb. Otm.: halbteil. Eck: die halb, das halb. Vor- luth. Bib.: halber teil. 86. Hermeten sich — bekümmeren sich [waren engstig]. Glosse zu II. Cor. 6. Zur. Hager: bekümmertend sich. Zur. 1525 fehlen die Glossen. 87. Heuchler — gleißner, trügner. Math. 62 u. ö. Digitized by CjOOQIC - 126 -^ Zur.: glychßner. schw. Bib.: glyßner u. glichßner. Strb.: schmeychler, heuchler. Eck: gleißner. IX. Bib: gleichsner. 88. Heyradten — mannen, eelichen. I. Cor. 7 36. Vg: nubere; vgl. zu Treyen. Petri 1525 u. Zur.: zur Ee greiffen. Eck: heyraten. Vorluth. Bib.: gemähelt werden. Luth. 1530: freyen. 89. Honen — spotten, [schmähen] sehenden. Math. 226; Luc. 20. Gal. 6. Zur.: beschalcken, f atzen. Strb, GL: verspotten. Eck: schmehen, hönen. 90. Hügel — gipffei, bühel. Luc. 3 5; Luc. 4. 21. Petri 1525, Wolf, Zur., schw. Bib., Strb., Knobl.: bühel. Farkall: bügel. Steiner, Otm., Wh., Eck, IX. Bib.: bühel. 91. Inthan — geben, Überantwort. Math. 25 20. 22. Vg: tradere. Zur.: vbergeben, vberantwort. Eck: zugestellt. Vor- luth. Bib.: antworten. 92. Khan — [weidling] nachen, klein schiif. Ap- gesch. 27 16. Zur.: barche (masc). Eck: nachen. Vorluth. Bib.: schiff. 93. Kerich — fäget, staub, kutter. I. Cor. 4 13. Zur.: güsel. Strb. 61.: feget. Eck: kersall oder ge- mülb. Vorluth. Bib.: außkerung. 94. Klufft — kling, krufft, hüle. Joh. llss; Hebr. 11; Ofifbg. 6. Vg: spelunca; (Luc. 16 26: chaos). Zur.: hüly, klufft. Eck: loch, Schlund. Vorluth. Bib.: grub. 95. Knöchel — knod, gleich. Apostgesch. 3?. Zur.: Knoden. Otm.: Knoden. Eck: solen vnd versen (planta). Luth. 1530: Knochen. 96. Kostet — versuchet, schmackt [kiesetj. Joh. 29. Zur., Strb., Farkall, Vorluth. Bib.: versucht. Eck: kostet. 97. Kretzmerey — krämerey, merckten. IL Cor. 2 17: Kretzmerey treyben mit dem wort gottes (xa/jT^Ww — adul- terare). Zur.: als koufmanschatz treiben. Petri 1525: krämerey. Strb. Gl.: falschery. Otm.: krämerey. Eck: fälschen. Luth. 1530: die das wort Gottes felschen. Dazu die Glosse: Vmb Digitized by CjOOQIC — 127 - des bauchs vnd geitzes willen, wie ein Kretzmer den wein felschet. 98. Ktichlin — huncklen, iunge hfinlin. Math. 2337. Zur. u. Petri 1525: iungen. Wolf: hfinlin. Strb.: hfinlin. Knobl.: hienlin. Knobl. 1528: keüchlin (auch bei Dasypo- dius!). Otm.: iungen. Steiner, Wh.: hfinlin. Eck: hfinle. Herrg- Gutkn.: hfinlin. Vorluth. Bib.: hfinlin. 99. Kündig — wissend, erfaren. Jacob. 3i3. Zur.: wolkonnend. Eck: züchtig (disciplinatus). Luth. 1530: klug. 100. Lagert sie bey schichten — hauflfenweiß. Luc. 9i4. Zur.: nach rotten; Eck: in rotten. 101. Lippen — lefftzen. Math. 158 u. ö. Zur., Petri 1525, Wolf, schw. Bib., Strb., Knobl., Far- kall, Steiner, Otmar, Eck: lefftze. IX. Bib.- u. Gutknecht: lebße. 102. Lappen — stuck, pletz, lump. Math. 9i6; Marc. 2; Luc. 5. Zur., Eck: blätz. Otm.: flecken, läppen. 103. Laß — mied. Luc. 18i; IL Cor. 4; Ephes. 3; laß werden; Vg. : deficere. Zur.: laß. Eck: es daran gebrechen lassen. 104. Lencken — vmbkeren, vmbwenden (reflexiv). Math. 2 12; Luc. 10 6. Vg: redire, reverti. Zur. u. Petri 1525: sich keren. Eck: kommen, sich wenden. Vorluth. Bib.: widerkeren. 105. Lerman — auflauff, auffrur. Luc. 22 6: on lermen. Vg.: sine turbis. Zur.: lerman. Eck: auflfrur. Luth. 1527 if. : rumor. 106. Liechtstar — leuchtern, lutzern. Phil. 2i5. Zur.: liecht. Strb.: liechtstock. Otm.: leichter. Eck: helle liechter. Vorluth. Bib.: liechter. Luth. 1530: liechter. 107. Malmen — zermalen, zerknütschen. Math. 21 44. Luc. 20; Luth.: zu malmen. Luc. 4: die zermalmeten hertzen. Petri 1525: zermalen u. zurmalmen. Zur. 1525: zer- malen, die zerknützten hertzen. Zur. Hager: die zerknisten Shertzen. trb.: zerknytschen, zermalen. Knobl.: zerknitzen. Digitized by CjOOQIC — 128 - die zerknitzschten hertze^n. Farkall: zfimalen. Otm.: zer- malen. Eck: zerknitschen, zerreiben, die rewigen liertzen. Vorluth. Bib.: zerknüschen, zerknischen, zermölen. — Luth. 1527 ff.: die zustoßen hertzen. In den Nürnberger Glossarien ist für *zerknütschen 'zerknirschen* eingesetzt. 108. Marckt — fleck, dorff. Math. 935. 10. 14. Marc. 6 u. ö. Zur., Knobl. 1528: merckt, flecken. Eck: märckt, flecken. 109. Meuchelmörder — heimlich mörder. [Wolf: Meu- chel — meuchlen, heimlich triegen.J Apgesch. 2138. Zur. u. Petri 1525: tückisch mörder. Eck: haimlicher mörder. 110. Miedling — gedinckter knecht, taglöner. Joh. 10 12. 13. Vg.: mercenarius. Zur.: gedingter knecht, lonknecht. Eck 61.: gedingter. Vorluth. Bib.: löner. Wh.: mudling (3 mal). 111. Mietten — bestellen, dingen. Math. 20i. Vg: conducere. Zur.: dingen. Otm. u. Eck: bestellen. Vorluth. Bib.: dingen. 112. Monsüchtig — mönig, lunig. Math. 424. 17 15. Zur. u. Eck bewahren *monsuchtig'. Auch die Vor- luther. Bibeln haben 'monsüchtig, monsichtig' daneben mänig (schw. Bib.), *monig' (IX. Bib.). 113. Morgenlandt — auflfgang der sonnen. Math. 2i. Vg: oriens. Zur. 1525: Morgenland. Zur. Hager GL: sind die land gegen der sunnen vfgang. Eck: Aufgang, orient. Vorluth. Bib.: Orient. 114. Macht — Schleyer. I. Cor. Uio. Vg: potestas. Petris an und für sich sinnlose Übersetzung hat ihren Ursprung in einer Randglosse Luthers zu der betr. Stelle. Es wird dort davon gesprochen, dass der Mann unbedeckten Hauptes gehen soll „sintemal er ist Gottes bild vnd herlig- keit, das weib aber ist ein eere des mannes .... Darumb sol das weib eine macht auff dem hewbt haben, vmb der Digitized by CjOOQIC — 129 - engel willen." Dazu die Glosse: macht, Das ist, der Schleyer oder decke, da bey man mercke, das sy vnter des mans macht sey. Gen. 3. Zur. : macht (Glossen fehlen). Strb. hat ausser Luthers Glosse noch eine zweite — durch Petri veranlasste? — Glosse: decke, schleyger. Eck: schlayer, schw. Bib. : be- decksal. IX. Bib.: bedeckung; was also dem Sinn, aber nicht dem Wortlaut entspricht. 115. Motten — schaben. Math. 6i9. 20; Luc. 12; Jacob. 52: mottenfressig. Petri u. seine Nachdrucker (Farkall, Knobl. u. Steiner) schreiben 'mutten* und *motten*. Petri 1525 u. Zur.: schaben — wurmstichig. Strb.: schaben, schabenfressig. Otm.: schaben, schabenfressig. Eck: schaben. Vorluth. Bib.: milbe, schabe. Gutkn.: matte, schabenfressig. 116. Mintz — bachmintz. Math. 2323; Luc. 11. Bei Petri u. Wolf: mintz u. mutz. Zur., Eck, Vor- luth. Bib.: müntz. 117. Mütten — schaben. Mutten kommt bei Luther gar nicht vor, sondern nur 'Motten (s. d.!). Daher fehlt diese Glosse mit Recht in fast sämtl. Glossaren, auch Petri hat sie bald gestrichen. 118. Näflf — schwestersun , vetter. CoL 4 10. Vg: consobrinus (I. Timoth. 5 4: nepos). Zur.: näif(kindskind), Wolf: vetter, schw. Bib.: Schwester sun, (sunskind). Eck: neff, encklin. IX. Bib.: Schwester sun, enicklin. 119. Narben — wunden, maizeichen. Glosse zu Gal. 617. Zur. Hager: wunden. 120. Ottexgezücht — ottergeschlecht [natternge- schlecht]. Matth. 1234 u. ö. Zur. : natergezücht, schw. Bib. : geschlächt der schlangen, der nater. Otm.: natergezicht. Eck: vipernatergezichte, natterngeschlecht, schlangen vnd natergezicht. IX. Bib.: geschlecht der vipernater. 121. Panier — baner, venle. Apgesch. 28 11. Vg: insigne. Zur.: paner. Wolf: baner. Eck: panier. 9 Digitized by VjOOQIC — 130 - 122. Pfal — anfechtung des fleisch. II. Cor. 12?: *Vnd auff das ich mich nicht der hohen Offenbarung überhebe, ist mir geben ein pfal ins fleysch, des Satanas Engel, der mich mit Feusten schlahe . . .* Vg. : Stimulus. Vorluth. Bib. : anfechtung meines leibes. Eck : stäche! des flaischs. — Zur.: manung. Strb. 61.: stich, kützel, reitzung. In den späteren Ausgaben fügt Luther folgende Glosse bei: Pfal, Heyst hie nicht des fleisch anfechtung zur vnkeüscheyfc, sunder grosse plag vnd schrecken vom teuifel, Denn pfal ist, da man die leüt angespist, gecreüzigt oder gehenckt hat. 128. Preyß — lob, rhüm: Luc. 2i4 u. ö. Vg: gloria. Zur.: pryß. Wh. u. Eck: ehr. Vorluth. Bib.: lob. 124. Pruffen — versuchen, erkünden; siehe „Brüffen**. 125. Pübelvolck — heilaß, vnnütz volck. Apgesch. 17 5. Zur.: büffeluolck. Petri 1525: Püflfelvolck. Knobl.: pofelvolck. Wh. u. Otm.: bofels volck. Eck: gemaines volck. 126. Qual — pein, kranckheit. Math. 424. 8 6 u. ö. *mit mancherley suchten vnd quall behaft'. Vg: tormentum. Zur.: grimmen, pyn. Eck: quelung, quäl (masc). Vor- luth. Bib.: pein. 127. Quelen — peinigen, quetschen. Math. 829 u. ö. Vg.: torquere. Zur., Otm., Vorluth. Bib.: peinigen. Eck: peinigen, quelen. 128. Raben — rappen. Luc. 1224. Zur., Wolf, schw. Bib., Strb., Knobl., Steiner, Otm., Eck: rappen. Wh.: rabben. IX. Bib., Herrg., Gutkn.: raben. 129. Rasen — toben, vnsinnig, [fast zürnen]. Ap- gesch. 2624. U. 25. Zur.: nit wol bei sinnen sein, wan witzig sein, vnsinnig sein. Strb. u. Farkall: rosen. Eck: vnsinnig sein, rasten. Vor- luth. Bib.: vnsinnen. 130. Rasseln — braspeln, rauschen, [roßlen]. Offhg. 99. Zur.: ruschen. Petri 1525: rosseln. Eck: rasseln. 131. Rawm — weite, platz. Marc. 22. 3 u. ö. Zur.: platz, stat haben. Eck: räum, stat. 132. Rügen — sehenden, schand entecken. Math. Ii9. Digitized by CjOOQIC — 131 - Dabei die Glosse: Dz ist, er wolte sie nicht zu schänden machen vor den leuten . . . Zur.: ze schänden bringen. Eck 61.: schmehen. 133. Ruchtpar — außgeruift, lautprecht. Math. 93i. 28 15 u. ö. Zur.: lutprecht, vßgeruflft (Einfluss Petris?). Eck Gl.: außbrait, lautmer. Vorluth. Bib. : vermären (= r. machen). 134. Rüchtig — namhafftig [eins grossen rümß]. Math. 27 16; (Luc. 1). Vg.: insignis. Die Stelle heisst Math. 27 le: Barrabas der war fast rüchtig. Petri übersetzt also wieder nach dem Latein. Zur.: verrfimpt (lutprecht). Eck: beschrayt. 135. Rüstag — bereitag, heiliger obent. Math. 2762; Marc. 15; Luc. 23; Joh. 19. Zur. Hager GL: Rüstag ist der Karfritag. Vorluth. Bib.: Karfrytag, tag der bereitung. Eck: rüstag. 136. Rüstzeug — werckzeug. Apgesch. 9i5. Zur.: rüstzüg. 137. Sauret — sawr, gehäfflet. Luc. 13 21: durchsauret. Math. 16: Sauerteig. Zur.: sur — hebel. Eck: durchsawrt. Vorluth. Bib.: gehefelt — hefel. 138. Schawbrot — heilig brot, gewicht brot. Math. 124; Marc. 2; Luc. 6; Hebr. 9. Auch Zur. 1525 schreibt *schoubrodt', wogegen Eck mit den vorluth. Bibeln dem lateinischen Text gemäss (panis propositionis) übersetzt „brot der fürlegung". 139. Schawtragen — öffentlich tragen, [zeigen]. Col. 2 15. Zur. 1525: öffentlich vnverholen zum byspil setzen. Zür.-Hager: ein schowtragen machen. 140. Scheel — schylen, [glunen], übersichtig. Math. 20 15: scheel sehen. Zur.: schelb. Otm.: schelch. Gutkn. schelch. 141. Schäffel — sester, symmeryn. Math. 5 15 u. ö. Vg.: modius. Zur. : fierteyl, maß; Eck : motzen. Vorluth. Bib. : meß, maß. 9* Digitized by VjOOQIC - 132 - 142. Schiachtag — metzeltag tag der Wirtschaft. Jac. 5 5. Dazu 1530 die Glosse: wie man zur hochzeit oder auff ein Fest schlachtet. Zur.: schlachttag. 143. Scherpfflin — [örtlin] halber heller. Marc. 12 42: zwey scherfflin, die machen eynen heller. Luc. 21 2 (Luc. 12 59 : scherff masc). Petris Erklärung lehnt sich an obigen Text an. Zur.: scherpflin, örtlin, hällerlyn. Otm. Gl.: Ist die wenigest müntz als bey vns ain haller. Eck: ortlin, + Gl: Strassburgerisch ; haller; vorluth. Bib. : zwei ort, das ist ein helbling, pfening, helbling. 144. Schmucken — ziern, auffmutzen. Matth. 12 44 u. ö. Zur.: zieren, rüsten. Eck: schmücken, rüsten. Vor- luth Bib.: zieren. 145. Schnawbet — trewet, anschnauben. Apgesch. 9i: Paulus aber schnawbete noch mit dräu wen vnd morden. Vg. : spirare. Zur. : Paulus war noch begyrig des tröuwens. Str. : schnawete. Otm. u. Eck: schnauffet. — Luth. 1530 GL: war heiftig, stürmisch vnd spruete. 146. Schnfir — sonßfraw. Matth. 10 35; Luc. 12. Zur., Strb., Otm.: sunßfraw. Vorluth Bib. und Eck: schnfir. 147. Schoß — zinß, stewr, rent. Luc. 20 22. 23; Rom. 13; L Cor. 13. Vg: tributum. Zur.: Schätzung, schatzpfennig , sthür. Strb.: zinß, gewuerif, steur, schatzgelt. Otm.: zinß. Eck: tribut. Gutkn.: zinß. Vorluth. Bib.: zinß. 148. Schrancken lauifen — zfim zyll lauffen. L Cor. 9 24: ynn den schrancken lauffen. Vg: in stadio currere. Zur.: zfi dem zil lauffen (Einfluss Petris?). Eck: in dem lauffblatz lauffen. Vorluth. Bib. : in dem zyl lauffen. 149 Schüttert — betriebt sich. Joh. 11 34: ergrimmet er im geyst vnd schüttert sich. Vg: turbavit se ipsum. Joh. 13. Zur.: ward er betrübt. Vorluth. Bib : ward er betrübt, betrübt sich. Luth. 1530: entsatzet er sich, ward er be- trübt; ebenso Eck. Digitized by CjOOQIC - 133 - 150. Schwelgerey — Überfluß in essen vnd trincken. Tit. le: berüchtigt mit schwelgerey. Vg: luxuria. Zur.: die in frässery, in trunckenheyt, in vnzucht, vn- moß, verruchty nit verlümdet sind. Eck: nit berüchtigt mit vnkeuschait. 151. Schwulstig — auflfgeblassen. II. Petri2i8: sie lauten von schwulstigen wortten. Vg: superba vanitatis loquentes. Zur. : hochprächtige vnd ytele wort. Otm. : geschwül- stig. Eck: hochtrabend. 152. Sehnet sich — begern, begird haben. Rom. 822. 23; II. Cor. 5. Zur. 1525: begird haben, sahnen. Zur. Hager 61.: sehnen heisst hertzlich vnd mit süftzen begeren, vnn eines dings mit grossem verlangen warten. Eck: begeren vnd verlangen haben, begeren. 153. Seymß — vngeleutert honig, |waben]. Luc. 2442. Vg: favus. Zur.: honigwaben. Strb. : honigwaben. schw. Bib., Otm. u. IX. Bib.: honigsam; Wh.: honigsom; Eck: honigroß. 154. Semptlich — miteinander. Math. 27 62; Rom. 822. Zur.: mit sampt. Eck: samentlich. 155. Sichten — seyhen, reütteren. Luc. 22 31. Zur.: rüteren. Otm.: reütern. Eck: reytern. Gutkn.: reutern; schw. Bib. u. IX. Bib.: reyteren. 156. Soller — saal, summerlaub. Apgesch. 1 13. 9. 10. 20. Zur.: saal, summerloub. schw. Bib.: balast. Eck: sal. IX. Bib.: soler. 157. Spaltung — zanck, zwitracht. I. Cor. 11 is. 12. Zur.: zwitracht, zertrennung. Eck: Spaltung. 158. Splitter — spreyß [speit]. Luc. 641. 42, dagegen Matth. 73: spreissen. Nur in der Septemberbibel; später: Splitter. Zur.: spreiß. Wolf: spreissen. Knobl.: spreissen. Otm.: Spelten, spreissen. schw. Bib., Eck u. IX. Bib.: agen (masc). Gutkn. 1527: spreissel. 159. Spügniß — gespenscht. Math. 1426; aber Marc. 619: gespenst. Schon in der Dezemberbibel ändert Luther in „gespenst**. Digitized by VjOOQIC - 134 — Petri 1525, Wolf u. Zur.: gespenst. Zür.-Hager; ge- spengst. Strb.: gespeinst, gespenst. Otm., Eck, Herrg., Gutkn.: gespenst. Vorluth. Bib.: trugnuß. 160. Stachel — eisene spitz an der stangen [scherpflfe]. I. Cor. 15 55: Oflfbg. 9. Auch Zur. u. Eck: stachel. Vorluth. Bib.: angel (masc). 161. Stachel lencken — sich gegen dem spitz keren. Apgesch. 9 5. 26 14. Die Stelle heisst: wider den stachel lecken. Petri bringt das ihm unbekannte Wort zusammen mit dem 104 besprochenen lencken = umkehren*. 1525 schreibt er: legen. Zur.: wider den sticher fassen. Eck: wider den stachel trotten. 162. Steupen — mit rfitten streichen. Math. 21 h5; Marc. 12 3; Luc. 20 lo u. ö. vgl. gesteupt. Zur.: schlahen, mit rfiten schlahen. Eck u. vorluth. Bib.: schlahen. 163. Storrig — widerspennig, streittig. IL Timoth. 3». Zur.: widerspennig. Otm.: stärrig. Eck: vnfridlich. 164. Stuflfen — staflfel, steyg. Apgesch. 21 40. L Ti- moth. 3. Petri: stuffe, stuffei. Petri 1525, Wolf u. Zur.: Staffel. Strb.: staflfel, grad. Knobl. u. Farkall: staflfel. Otm.: staflfel. Steiner: staflfel; 1528: stapfei. Eck: stuffe, stapflfel. schw. Bib. u. IX. Bib.: stapfei. Gutkn.: staflfel. 165. Tadlen — stroflfen, [beraflen], nachreden. Luc. 2026; Hebr. 8. Zur. 1525: straflfbar machen, verwyßen. Zür.-Hager: schmutzen. Eck: tadlen. Vorluth. Bib.: strafen. 166. Taugt nit zimpt nit, ist vnbillich. Math. 27 e u.ö. Zur.: es ist nit zimlich, nit geschickt, nützt nit. Eck: es taugt nit. schw. Bib.: es ziemt nit. IX. Bib.: es ge- ziemt nit. 167. Tauchen — tuncken. Math. 26 23; Marc. 14; Joh. 13. Zur., Petri 1525, Wolf, Strb., Knobl., Steiner: tuncken. Eck: eintuncken, tauchen. Gutkn.: tuncken. Vorluth. Bib.: eintuncken. Digitized by VjOOQIC - 135 — 168. Teppich — gautter, golter, sergen. Apgesch. 18 s: Teppichmacher. Zur.: teppichmacher. Eck: gezeltmacher. 169. Teuschen — betriegen. Marc. 10 19; IL Cor. 7. Zur., Strb., Knobl., Steiner, Eck: betriegen. 170. Töpfferen — erden geschirr. II. Timoth. 2 20: topffern sc. gefeß. Zur. u. Petri 1525: yrdene. Wolf: erdene. Strb. GL: yrdene. Otm.: irdene. Vorluth. Bib.: irdene. Eck: laimin. Gutkn. 1527: haffnerne. Luth. 1530: irdisch. 171 Trenen — trehern, zehern. Marc. 928 u. ö. Zur.: trähen , träher; Wolf: zeher; Farkall: trähen. Otm.: träher; Wh.: trahnen, träher. Vorluth. Bib.: zäher. Eck: throne. Herrg.: treher. Gutkn.: trene, treher. 172. Tümmel — gethon, geschrey. Math. 2724. Luther: getümmel. Erst Petri setzt ,, Tümmel" ein, ebenso Knobl. 1524/25, Steiner 1527/31 und Farkall. Die andern Drucke schreiben getümmel*; Zur.: vfrfir. Eck: getümel. Vorluth. Bib.: geschrey. 173. Triestern — grüsch, tröber. Luc. 15 le. Zur.: krüsch. Strb., Knobl. 1528 u. Farkall: trestern. Otm.: tröster. Eck: kleien. Vorluth. Bib.: treber; Herrg., Gutkn.: trestern. Luther 1530: treber. 174. Vberreicht — Überantwort, gegeben. Gal. 3 19. Zur.: übergeben. 175. Vbertaubet — ertruckt, dempffet. II. Petr. 27. Vg : oppressus. Petri hat hier nach der Vulgata übersetzt. Zur. und Petri 1525: vbergwaltiget. Eck: befestigt. Vorluth. Bib.: gedruckt. Die Stelle lautet in der September- bibel : Loth, der vbertaubet war von dem vnzüchtigen wandel der greulichen. Später schreibt Luther: welchem die schend- lichen leute alles leyd thatten. 176. Verbanneten sich — machten ein bundt mitein- ander. Apgesch. 23 12. h. Petris Übersetzung ist ungenau und auch durch das 'devovere se' der Vulgata nicht motiviert. Las er „verbanden sich**, wie Eck diese Stelle korrigierte? Zur.: verbanneten sich. Eck: verbanden sich; zusammen schweren vnd geloben. Digitized by VjOOQIC — 136 -- 177. Verforteylen — [schedigen] betriegen. I. Cor. 6 8; IL Cor. 7; I. Thess. 4. Wie bei 'teuschen — fraudem facere* so ist hier *fraudare' mit *betriegen' übersetzt. Zur. und Eck bewahren Verforteilen'. Vorluth. Bib.: betriegen. 178. Verhüllet — verbunden, vmbwickelt. Joh. 11 44. Vg: ligare. Zur. und Eck: verbunden. 179. Verschmachten — erkamen, [erligen], verderben. Math. 1532; Marc. 83; Luc. 21 2«. Zur.: schwach werden, schwynen. Petri 1525: schwach werden, verschmachten. Farkall: verschwachten. Eck: er- ligen, verschmachten. 180. Verstortzt — verirret. Apgesch. 26: kam die menge zusamen vnd wurden verstortzt. Vg : mente confusus. Zur.: erschrackend. Strb., Knobl.: verstört. Otm.: verstürzt. Eck: wurden im geraut zerstrewet. Vorluth. Bib.: ward irrig in dem gemüt. Herrg.-Gutkn.: verstört. 181. Vertritt — verspricht, verwesen. Rom. 827. Zur.: vertritt. Eck: bitt für vns. 182. Ufer — gestad. Math. 13 2; Apgesch. 27. Zur., Petri 1525: gestad. Strb.: stad, vfer. Otm.: ge- stad, vrfar (2 mal!). Eck: gestad; vorluth. Bib.: gestad. 183. Vmbringeten — vmbgaben, vmbkreyseten. Joh. 10 24 u. ö. Zur.: ringsweiß stan vmb; vmbstan. Knobl.-Steiner : vmbgaben. Eck: vmbringeten, vmbgaben. Vorluth. Bib.: vmbgaben. 184. Vndeütlich — vnuerstentlich. 1. Cor. 148. Zur.: vndütlich. Eck: vndeütlich. 185. Vntüchtig — vngeschickt, vnnütz. Rom. 11 3 u. ö. Vg: inutilis. Zür.-Hager: vngeschickt, vntouglich. Eck u. Zur. 1525: vntüchtig. Vorluth. Bib.: vnnütz. 186. Vnthadelich — vnstrefflich. Luc. le; Tit. 1. Zur.: vnstrefflich, vnbehaglich. Strb.: vnklagbar, vn- Digitized by VjOOQIC — 137 — sträfflich, on laster. Knobl.-Steiner: vnstr&flich. Eck 61.: vnklagbar. 187. Vnuerruglicheit — vnbeweglich [vnerstörlich]. I. Petr. 3 4. Die Nachdrucke, auch Eck, ändern nicht. Vorluth. Bib. : vnzerstörlicheyt. 188. Vnuerwelcklich — alweg grünend, nit welck oder schwelck. I. Petr. l4. 5. Zur.: welches nimmermee welck wird. Eck: vnuer- welcklich. Vorluth. Bib.: vnfeulich. 189. Vorhaut vnbeschnitten. Rom. 2 25; öal. 2 7u. ö. Die Nachdrucke ändern nicht. Petris Glosse geht zu- rück auf Rom. 2 25, wo Luther am Rand die Glosse macht: Vorhaut, das heysst Paulus die beiden, darumb das sy vn- beschnitten sind; ebenso zu Gal. 2?. 190. Vrbittig — bereytt, willig. I. Petr. 3i5. Vg: paratus. Zur.: vrbittig. Vorluth. Bib. und Eck: bereit. 191. Vßgerottet — [von der rott abgesündert] vß- gertit. Gal. 5i2. Zur. und Farkall: außgerüttet. 192. Wad — gewandt, kleid. Offbg. 3 4 u. ö. Auch Zur. behält Vad\ Eck: klaidung. Luth. 1530 u. vorluth. Bib.: kleyder. 193. Wegeren — sich widern oder weren(refl.). Apgesch. 2b u; Hebr. 12. Zur.: sich widern. Knobl.: sich weeren. Eck: sich wören. Gutkn.: sich weren, sich wegern. 194. Wetterwindisch — vnstet. Math. 13 21; Marc. 4. Vg: temporalis. Zur.: eine kurze zyt bestat oder bestätet. Eck: wetter- wendisch. Vorluth. Bib.: vnstet. 195. Weyland — etwan, vorzeitten. Joh. 98 u. ö. Zur.: ein zyt lang, vor zytten. Eck: zfivor, weilend. 196. Wichtige — schwere, lastig. II. Cor. 4i7: eine vber alle maß wichtige herligkeyt. Vg: pondus gloriae, Zur.: schwär vnd traf. Eck: wichtig. Digitized by VjOOQIC — 138 — 197. Zerrütten sinn — böse verkerte sinn. I. Timoth. 65; II. Timoth. 3. Zur.: zerstörte sinn. Strb. GL: zerrüttelt. Eck: zer- ruckt sinn. Schw. ßib. und IX. Bib.: zerrüt in dem gemut. 198. Zygenfell — geyßfell, kitzenfell. Hebr. 11 37. Zur., Strb. Gl., Otm., Eck, vorluth. Bib.: geyßfell. 199. Zurscliellen — zerkloben, zerspalten. Math. 21 44; Luc. 20. intr. Zur : zu stucken fallen, zerschmättern. Eck: zer- brechen, zerquetscht werden. Schw. Bib. und IX. Bib.: zerbrochen, zerknischt werden. Digitized by VjOOQIC REGISTER. NB. Die Zahlen weisen auf die Numerierung im aiossar. Die Varianten des Bibeltextes sind durch Cursivdruclc kenntlich gemacht. Abend (heiliger) 135. Abgott 78. Afterreden 2. Agen 158. ähnlich 1, 38. albern 3. allfanzig 27. alt 19. altvettelisch 4. Anbiss 5. Anfall 6. Anfechtung 122, 122. Anfurt 7. Angel 160. Angst 11, IL ängstig 11, 86. Anländung 7. annehmen, rfl. 16. anschnauben 145. Anstoss (offensio) 8. Anstoss (= Grenze) 79. anstossen (= an- grenzen) 79. Anteil 6. Antritt 81. antworten 91. Ärgernis 8. Arglistigkeit 27. Armut 32, 33, 32. aufblähen 26. aufblasen 26, 26. Aufgang der Sonne 113, 113. aufgeblasen 151. Auflauf 105. aufmutzen 144. aufrücken 10. Aufruhr 36, 44, 73, 105, 105, 172. auf rupfen 10. Aufschub 9. aufstehen 36. Aufzug 9. augenblicklich 28. ausbreiten 133. Auskehrung 93. auskommen 37. ausreuten 191, 191. ausrichten (übel) 20. ausrotten 191. ausrufen 133, 133. ausstreichen 71, 162. B. Bachminze 114. bange 11. Banner 121, 121. Barke 92. beben 12. Bedecksal 114 Bedeckung 114. bedrohen 21, 21. befinden 31. beflecken 18. befragen 13. befremden 14. begehren 56, 152, ö6', 152. Begierde 152, 152. begraben 16. begreifen 17. Beilage 25. Beispiel 6, 139. beiten 82, 82. bekannt 24. bekleben 74. bekümmern 86, 86. beizen 69. beraffeln 165. berasten (Druckf?) 165. bereit 190, 190. Bereittag 135. bersten 62. berüchtigt 150. Berückung 15. beruhen 14 a, 14 a. beschalken 21, 89. beschicken 16. beschreit 134. beschuldigen 10. Digitized by VjOOQIC 140 — besorgen 16. bessern 57. bestäten 194. bestatten 16, 16. bestehen 19i, bestellen 111, 111. bestricken 17. bestürzt 180. besudeln 18. betagt 19. betäuben u. ä. 20. betrachten 22. betreten sein 22. betrüben 149, U9. betrügen 169, 177, 169, 177. Bettries 76. bewähren 31. bewegen 44, 44. bewusst 24. bidmen 11. billig 61. binden 17. bitten 56, 56', 181. blähen 26. blasen 84. bletzen s. pletzen. Blasstückerei 27. Böfel s. Pöfel. bös 27, 197. Böslistigkeit 27. braspeln 130. brausen 30, 30. brechen 62, 62. bresten 62. Büffelvolk s. Pöfel. Bügel 90. Bühel 90, 90. Bund 176. bützen 57. D. dämpfen 175. Darbe 32. (l£|,rben 33. Decke 114. deutlich 34. dingen 110, 111, 110, 111. disputieren 13. Dorf 108. Drang 11. dränge 11. drohen u. ä. 21, 145, 2t 145. drücken 20, 175. düngen 23, 23. durchsäuern 137. durstig 35, 30. durstlich 35. E. Ehe 58, 88. ehelich werden 58. ehelichen 88. Ehemann 58. Ehre 123. Eifer 46, 55. einfältig 3. Eingang 81. einimpfen 69. einpflanzen 69. einthun s. inthun. eintunken 167. einzweigen 69. eitel 47, 47, 151. empfinden 60, 60. empören 36, 44. Enkel 118. entkommen 37. entlaufen 37. entrinnen 37. 37. entrüsten 20, 80. entsetzen 149. enttragen 39. entwähren 39. entwenden 39. entziehen 39. erbeben 12. erbidmen 12. erbrannter Ernst 55. Erbscheider 40, 40. Erbschichter 40. Erbteiler 40, 40. Erdbeben Erdbeden Erdbidem Erdbiden ^ 41, 41. Erdbidmen Erdbidmung Erdbidung erden s. irden, erdrücken 175 erfahren 24. erfragen 13. erfünteln 31. ergreifen 83. erhaschen 42, 83. erheben 26, 36, 36. erhöhen 36. erkannt 24. erkennen 60. erkommen 179. erliegen 179, 179. Ernst 46, 55. Ernte 43. ernten 43. erregen 44. ersaufen 45. erschrecken 180. ertrinken 45, 45. erwischen 42, 83, 83. erwütschen 42. erzürnen 80. zu essen 5. etwan 195. F. Fahle 52. Fähnlein 121. Fahr 48. Fährlichkeit 48. Fahung 15, 15. Fall 53, 53. fälschen 97. Digitized by VjOOQIC — 141 Fälscherei .97. fangen 17, 42, 83, 17. fantastisch 3. Fass 64, fatzen 89. Faul (Druckf.) 51. Feget 93, 93. fehlen 53 a, 5Sa. Feil 51. Feldweg 54. ferne 49. fernuss 49 ferr 49, 49. Ferse 95. Feuereifer 55. Finanzer 50. Flecken (= Dorf) 108, 108, Flecken (— Lappen) 102. flehen 56. flicken 57. folgen 16. fragen 13. Frau nehmen 58, frech 26. freien 58, 88. Fresserei 150. Freundlichkeit 68, Frommen 59. Frucht 72, 59. Frühstück 5. fühlen 60. für — s. vor — fussen 161. G. gähling 28, 28. (lauter 168. geben 91, 174. gebieten 21. Gebot 21. gebrechen 53, 32^ 33, 52, 103, gebresten 53 a, 64, 65, 32, 33, 53, 53 a. gebrestigen 52. Gebühr 61. Gedeihen 63. Gedränge 11, 11, Gedrängnis 11. Gefahr 48, Gefäss 64. Gegend 65, 79, gegichtsüchtig 76. Gegne, 79, 65, 79, Geheimnis 66. gehorchen 67. gehörig 67, gehorsam 67, 67, Geisse 198, 198, Gelindigkeit 68. geloben 176. gemahlen 58, 88. gemäss 61. gemeines Volk 125. Gemülb 93. Gemüse 5. Geruch s. Gerücht. Gerücht 70, 70. Gescheidigkeit 27. geschickt 166. Geschirr 64, 170, 64. Geschlecht 75, 120, 120. Geschrei 70, 172, 70, 172. geschwülstig 151. Gespenst 159, 159. gespüren s. spüren. Gestade 182, 7, 182. Getön 172, 30. Getöse 30. Getreide 72, 72. Getümmel 73, 172, 73. Gewand 192. Gewerf 147. Gewinn 59. Gezelt 168. geziemen 166. Gezüchte 75, 120, 120.. gichtbrüchig 76, 76. gichtstichtig (Druckf?) 76. gichtsüchtig 76. Gipfel 90. gleich 1, 38, 1, 77. Gleich sbst 95. gleichbertig 77. gleichförmig 77, 77. Gleichsner 87. Gleissner 87, 87. glunen 140. Golter 168. Götzenopfer 78. Grad 164. greifen 58, 60, 88. Grenitze s. Grenze. Grenze 79, 79. Grimmen 126. grimmig 80. Grube 94. Gruft 94. Grunzen 80. Grttsch 173, 173. Güsel 93. gütig 68. Hafen 7. hafnern 170. Halb 85, 85. Halbteil 85, 85. Hälfte 85. Halle 81. Haller s. Heller, härmen 86. harren 82, 82. haschen 83. hauchen 84. Haufen 100. Hebel s. Hefel. Hefel 137. hefeln 137, 137. heilig 138. heillos 125. heimlich 109. Digitized by VjOOQIC 142 — Heimlichkeit 66, 6'^. heiraten 58, 88, 'o8. Helbling US. Heller 143, US, Heuchler 87. hinnehmen 83. hinterlegen 25. hinterreden 2, hochmütig 26, 29. hochprächtig lol. hochtrabend l'yl. hoffertig 29. höhnen 89. Honig 153. Honigross liyS. Honigsam iö.-y. hören 67. Hügel 90. Hühnlein 98, .95. Hülle 94, i)4. Hünkel 98. impfen 69. inthun 91. irden 170, 170. irdisch 170. irrig 180. Jrrsal />i. * Junge 98. K. Kahn 92. Kapelle 81. Kappen (Druckf.) 102. Karfreitag 135. Kaufmannschatz 97. Kauter s. Gauter. keck 35, 35. s kehren, rfl. 161, lOi. , Kehricht 93. Kehrsal 93. Keüchlin s. Küchlein. kiesen 96. i Kindskind 118. I Kitze 198. Kitzel 122. Kleid 192, 192. Kleidung 192. Kleie 173. Kling 94. I Kluft 94, 94. I klug 99. \ Knecht 110. I Knöchel 95. I Knochen 95. I Knoden 95, 95. kommen 104. Korn 72, 72. kosten 96. kraftlos machen 20. Kramerei 97, 97. Krankheit 126. Kretzmerei 97. kriegen (bellare) 80. Küchlein 98. kühn 35, 35. kund 21. kundig 99. kurren 80. Kutter 93. L. lahmsüchtig 76. laimen s. lehmen. Landmark 65. Landschaft 65, 65. Lappen 102. Lärm 105. Laster 5i, 186. lästern 10. lastig 196. lass 103. Laufplatz U8. launisch 112. läutern 148. lautmär 133. lautprecht 133, 133, 134. Lebse 101. lecken 161. leer 147. Lefze 101, 101. lehmen, adj. 170. lenken 104, 161. Leuchter 106, 106. Leumed u. ä. 70, 70. Leumud 70. 70. Licht 106. Lichtstar 106. Lichtstock 106. Lippe 101. List 27. listig 27. Listigkeit 27. Lob 123, 123. Loch 94. locken s. lecken. Löhner HO. Lohnknecht HO. Los 6. losen 67. Lumpen 102. lunig s. launisch. Luzerne 106. M. Macht 114. Made (V) 115. Mahnung 122. malmen s. zermalmen. Malzeichen 119. Mangel 53, 32, 52. mangeln 33, 52. Mann nehmen 58. mannen 58, 58. Mannslauf 54. Märe 70. Markt 97, 108, 108. Märlein alter Weiber 4. Mass 141. Meinung. 70. merken 31. Digitized by VjOOQIC 143 - merklich 34. Metze (= Scheffel) 141. Metzeltag 142. Meuchelmörder 109. meucheln 109. mieten 111. Mietling 110. Milbe llö. mild 68. Müdigkeit 68. Minze 116, 116. Missethat 52, 51, 53. miteinander 154. mondsüchtig 112, 112, mönig 112, 112. Morgenessen 5. Morgenland 113, 113. Motten 115, 117. müd 103. Mutz (?) 116, 116. N. Nachen 92, 92. Nachlessigkeit 51. nachreden 2, 165, 2. namhaftig 134. Narbe 119. närrisch 3. Natter 120, 120. Neffe 118. nehmen (zur Ehe) 5S> Neid 46. neufündig 5§. Not 33. Notdurft 32, 32. Notter (?) s. Natter. Nutz 59, 59. nützen 166. O. öffentlich 34, 139, 139. Orient 113. Ort s. Örtlein. Örtlein 143, 143. Otter 120. Palast 156. Panier 121, 121. Pein 126, 126. peinigen 127, 127. perlisiech u. ä. 76. Pfahl 122. Pfenning 143. pflanzen 69, 69. pfropfen 69. • Platz 131, 131. Pletz 102, 102. pletzen 57. plötzlich 28. Pöfel 125, 125. Port 7. prächtig 29. prasseln 130. Preis 123. prüfen 30, 124. Pubelvolk s. Pöfel. Q. Qual 126. quälen 127. Quälung 126. quetschen 127. R. Rabe 128, 128. Rache 55. Rappe s. Rabe, rasen 129, 129. raspeln 130. rasseln 130. Rast 54. rasten 14 a. — {— rastein?) s. rasen, ratschlagen 22. Raum 131. rauschen 30, 130, 30. I 130. Reizung 122. Rente 147. reuig 107. reutern 155, 155. rings weise 183. rosen s. rasen. rossein s. rasseln. Rosslauf 54, 54. Rotte 191, 100. ruchtbar 133. rüchtig 134. rügen 132. ruhen 14 a, 51, 14 a. Ruhm 123, 134. Rumor 105. rüsten 144. Rüsttag 135. Rüstzeug 136. Rute 71, 162, 7/, 162. S. Saal 156, 156. Sacrament 66. samentlich 154. samt 154. sämtlich 154. Sänfte 68. Sanftmütigkeit 68. sauer 137, 137. säuern 137. Sauerteig 137. sausen 30, 30, 84. Schabe 115, 115. schabenfressig 115. schädigen 177. Schalkheit 27. Schall 30. Schande 132, 132. schänden 89, 132. Schärfe 160. Schatzgeld 147. Schatzpfennig 147. Schätzung 147. schautragen 139, 139. scheel 140. Digitized by CjOOQIC 144 Scheffel 141. schelb IW, schelch UO. schellig 20. Scherflein 148. Schichte 100. schieben 140, Schiff 92, 92, Schlachttag 142. Schlag 76. schlagen 71, 162. Schlange 120. schlecht 3. Schleier 114, 114. Schlund 94. schmähen 89, 10, 89, 132. schmecken 96. Schmeichelwort 29. Schmeichler 87. schmücken 144. schmutzen 165. schnauben 145. schnauen 145. schnaufen 145. schneiden 43, 43. schnell 28. schnelliglich 28. Schnur 146, 146. Schopf 81. Schoss 147. Schranke 148. Schuld 51. schüttern 149. schwach 179. Schweinen 179. Schwelgerei 150. schwelk 188. schwer 196. 196. Schwester söhn 118, 118. schwingen (mit Ruten) 71. schwören 176. schwülstig 151. sehnen 152, 152. seihen 155. Seims 158. Serge 168. Sester 141. sichten 155. Simri 141. nicht bei Sinnen 129. Sohle 95. Sohnsfrau 146, 146. Sohnskind 118. Söller 156, 156 Sommerlaube 156, 1.56. Sorgfeltigkeit 48. Sorglichkeit 48. Spaltung 157, 157. Spelt 158, 158. Spitze 160, 161. Splitter 158. spotten 89. Spreiss 158, 158. Spreissel 158. sprossen 69. Spügnis 159. spüren 60. Stachel 160, 161, 122. Stad 182, 182. Staffel 164, 164. Stange 160. Stapfei s. Staffel, stärrig 163. Statt 131. Steig 164. Stelle 6. Steuer 147, 147. steupen 71, 162. Stich 122. Sticher 161. störrisch 168. strafbar 165. strafen 165, 165. Strassburgerisch Geld 143. Strauchlung 8. streichen mit Ruten 71, 162. streitig 168. strensen (Druckf.?) 86. streussen Si^. Stück 102. zu Stücken 199. Stufe 164. Summern s. Simri. Sünde 52, 51. tadeln 165. viele Tage haben 19. Taglöhner 110. tauchen 167. taugen 166. täuschen 169. Teppich 168. Thräne 171. toben 129. töpfern 170. tosen 173. Trähen 171. Träher 171, 171. trange s. dränge. Treber 178, 17.3. tref 196. Trester 178, 173. treten 161. Tribut 147. trotzig 26. trügen 109. Trügner 87. Trügnis 159. trunken (Druckf.) s. drücken. Trunkenheit 150. tückisch 27, 27. Tttmmel s. Getümmel, tünchen 74. tunken 74, 167, 167. türren 35. türstig s. durstig. U. überantworten 91, 174. 91. Digitized by CjOOQIC — 145 — Uberfluss 150. übergeben 91, 174, übergewaltigen 175. überreichen 174* übersichtig 140. übertäuben 175, 20. übervorteilen s. verfor- teilen. Ufer 182. umgeben 183, 183, umkehren 104. Umkreis 79* umkreisen 183. umringen 183. umstehen 183. umwenden 104. umwickeln 178. unartlich 3. unbehaglich 186. unbeschnitten 189. unbeweglich 187. unbillig 166. undeutlich 184. unerfahren 3. unfäulig 188. unfriedlich 163. ungeschickt 185, 185. ungestüm 73. Unkeuschheit 150. unklagbar 186. Unmass 150. unnütz 47, 185, 125, 47, 185. Unsinnen 129. unsinnig 129, 129. unstät 194, 194. unsträflich 186, 186. untadelig 186. untauglich 185. unterreden 22. unterthänig 67. untüchtig 185. unverhohlen 139. Unverrücklichkeit 187. unverständlich 184. unverwelklich 188. unzerstörlich 187, 187. Unzucht 150. urbittig 190. Urfahr 182. urteilen 31. V. verbannen, rfl. 176. verbieten 21, 21. verbinden 178, 176, 178. verderben 179. verdrücken 20. verforteilen 177. vergleissen 74. verheben 10. verhüllen 178. verirren 180. verkehrt 197. verkommen 179. Verlangen 152. verleumden 150. vermären 133. vermassg^n 18. vermeiligen 18. Verruchtheit 150. verrühmt 134. Versäumnis 51. verschmachten 179. ver seh wachen 179. versinken 45. verspotten 89. versprechen 181. verstört 180. verstürzt 180. versuchen 96, 124, 96. vertrautes Gut 25, 25. vertreten 181. verunreinen 18. verweisen 10, 10, 165. verwesen 181. verwundern 14, 14. verziehen 9. Verzug 9. Vetter 118, 118. Vierteil 141, Vipernatter 120. Vorhaut 189. Vorlaube 81, 81. Vorschopf 81* Vorsichtigkeit 68. W. Waben 153, 153. wachsen 63, 63. wagen 35. wahn 47. wahnwitzig 129. • wahrnehmen 31. warten 82, 82. Wat 192. wegern 193. wehen 84. wehren 193, 193. weihen 58, 58. Weidling 92. weihen 138. weiland 195. weissen 74, 74. weissgen 74. weit 49. Weite 131. welk 188, 188. wenden 104. Werkzeug 136. wetterwendisch 194. wichtig 196. Widergeltung 15. wiederkehren 104. widern 193, 193. widerspennig 163, 163. widerspenstig 163. willig 190. Wirtschaft 142. wissend 99. wohlkönnend 99. Wohlsprechen 29. Wunde 119, 119. wurmstichig 115. Digitized by VjOOQIC — 146 — Z. Zähre 171, 171, Zank 157. zanken 13. zeigen 139. eine Zeit lang 195, vor Zeiten 195, 195. zerbrechen 62, 199, zerkeinen s. zer- künnen. zerklieben 199. zerknirschen 107. zerknischen 107, 107 y 199. zerknisten 107. zerknitschen 107, 107, zerknitzen 107. zerknitzschen 107, ' zerknüschen 107. zerkntttschen 107. zerknützen 107, 107, zerknützern 107. zerkünnen 62, zermahlen 107, 107. zermalmen 107. zerquetschen 199, zerreiben 107. zerreissen 62. zerrücken 197, zerrütteln 197. zerrütten 197. 197. zerschellen 199. zerschmettern 199, zerspalten 199. zerstören 197. zerstossen 107. zerstreuen 180. Zertrennung 157. Ziege 198. Ziel 148, 148. ziemen 166, 166. ziemlich 166. zieren 144, 144, Zins 147, 147, Zoll 147. zucken 42, züchtig 99, Zufall 6. Zugang 81. Zumus 5, zunehmen 63, 63, zürnen 80, 129, 80. zustellen 91. zuvor 195. Zwang 11. Zwangsal 11. zweifeln 22. zweigen 69. Zwietracht 157, 157. zwieträchtig 13. Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC fl^0«»Mbl27MM B89094612744A Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC Digitized by VjOOQIC